صَوَّحَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی صَوَّحَ

صَوَّحَ‌

خُشك شُد .
(
دستور اللغة
, ص482)
sourceLink

تَصَوَّحَ‌ البَقْلُ و صَوَّحَ‌: تَمّ يُبْسُه ¦¦
قيل: إِذا أَصابته آفة و يبس
(
لسان العرب
, ج2 , ص519)
sourceLink

و صَوَّحَ الحرُّ البقلَ :أَيْبَسَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص544)
sourceLink

تَصوَّحَ البقلُ و صَوَّحَ :تمَّ تَيَبُّسُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص476)
sourceLink

و صَوَّحَ الحرُّ و الرَّيحُ البقلَ فَتَصَوَّحَ : يَبَّسَهُ حتَّى تشقَّق، و صَوَّحَ هو بنفسِهِ ، لازمٌ متعدٍّ. و - النَّخلُ : شَقَحَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص414)
sourceLink

صَوَّحه

خشك كردن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص375)
sourceLink

صَوَّحَتْهُ

الشمسُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص246)
sourceLink

و صوَّحتْه الرِّيخ، إذا أيبسَتْه و شققَّته و بثَرتْه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص319)
sourceLink

نَهَى عن بَيْعِ النَّخْلِ قبلَ أَن يُصوِّح

أَي قبلَ‌ أَن يَسْتَبِينَ‌ صَلاَحُه و جَيِّدُه من رَدِيئِه
(
تاج العروس
, ج4 , ص129)
sourceLink

صَوّحَ الحَرُّ أَو الريحُ الشى ءَ

جَفَّفَهُ‌ أَو أَيْبَسَهُ‌ حتَّى تَشَقَّقَ‌ و تناثر.
(
المعجم الوسيط
, ص528)
sourceLink

صَوَّحَتهُ الشّمسُ او الرّيحُ

آفتاب و باد آنرا خشك كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص561)
sourceLink

جَفَّفته
(
المنجد فی اللغة
, ص439)
sourceLink

صَوّحَ النَّبْتُ و نحوُه

يَبِسَ حتى تَشَقَّقَ.
(
المعجم الوسيط
, ص528)
sourceLink

صَوَّحَ البقلُ تَصْوِيحا

يبس و عبارة بعضهم تمَّ يبسهُ قال أبو عليّ البصير: و لكنَّ البلادَ إذا اقشعرَّت و صوَّحَ نبتُها رُعِيَ الهشيمُ و
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص279)
sourceLink

صَوّحَ النخلُ و نحوُه

استبانَ‌ جَيِّدُهُ‌ من رَدِيئِه.
(
المعجم الوسيط
, ص528)
sourceLink

صَوَّحَتْه الرِّيحُ

أَيْبَسَتْهُ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص45)
sourceLink

أَيْبَسَتْه
(
تاج العروس
, ج4 , ص129)
sourceLink

جفَّفتهُ.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص246)
sourceLink

أَيْبَسَتْه; قال ذو الرمة: و صَوَّحَ‌ البَقْلَ نَأْآجٌ تَجِيءُ به هَيْفٌ يَمانِيةٌ‌، في مَرِّها نَكَبُ‌
(
لسان العرب
, ج2 , ص520)
sourceLink

و صَوَّحَتْه الريحُ ،قال«ذو الرمَّة»:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص476)
sourceLink

صَوَّحَتْهُ الرِيحُ

أيْبَسَتْهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ص384)
sourceLink

صَوَّحَتْهُ الشمسُ

إذا أَذْوَتْهُ و آذَتْهُ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص45)
sourceLink

في النوادر: صَوَّحَتْه الشمسُ و لَوَّحَتْه و صَمَحَتْه إِذا أَذْوَتْهُ و آذَتْهُ.
(
لسان العرب
, ج2 , ص520)
sourceLink

إذا آذَتُهُ‌ و أَذْوَتْهُ‌
(
فقه اللغة
, ص122)
sourceLink

في «النوادر»: صوّحتْه الشمسُ و لوَّحتْه و صَمَحَتْه إذا أَذْوَتْه و آذَتْه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص108)
sourceLink

صَوَّحَ البَقْلُ

بمعنَى تَصَوَّحَ‌ : إِذا يَبِسَ
(
تاج العروس
, ج4 , ص129)
sourceLink

دانه‌ها خشك شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص561)
sourceLink

يبس
(
المنجد فی اللغة
, ص439)
sourceLink

تمّ يُبْسُه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص45)
sourceLink

قال ابن بري: و قد جاء صَوَّحَ‌ البَقْلُ غير متعد بمعنى تَصَوَّح إِذا يبس; و عليه قول أَبي عليّ البَصِير: و لكنَّ البلادَ، إِذا اقْشَعَرَّتْ‌ و صَوَّحَ‌ نَبْتُها، رُعِيَ الهَشِيمُ‌
(
لسان العرب
, ج2 , ص519)
sourceLink

إِذا يبس،يتعدى و لا يتعدى،قال ذو الرمة:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3863)
sourceLink

صَوَّحَ النباتُ

إِذا يَبِسَ و تَشَقَّقَ
(
لسان العرب
, ج2 , ص520)
sourceLink

صَوَّحَ النخلُ

استبان صلاحهُ و جيّدهُ من رديّهِ و في الحديث «نهِي عن بيع النخل قبل أن يصوِّح» اَي: قبل أن يستبين صلاحهُ و جيّدهُ من رديئهِ (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص279)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ صَوَّحَ

أَنه سئل متى يَحِلُّ شِراءُ النخل؟ فقال: حين يُصَوِّحُ

«نهى عن بيع النّخل قبل أن يُصَوِّحَ‌ » أي قبل أن يستبين صلاحه و جيّده من رديئه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص58)
sourceLink

أَي قبل أَن يستبين صلاحُه و جَيِّدُه من رَديئه. و يروى بالراء، و قد تقدم.
(
لسان العرب
, ج2 , ص520)
sourceLink

فَبَادِرُوا اَلْعِلْمَ مِنْ قَبْلِ تَصْوِيحِ نَبْتِهِ

گياه خشك شد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

يبس
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

أى يبس و تشقق أو جف أعلاه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

سُئِلَ متى يجوزُ شِرَى النخل قال حين يُصَوِّح

أي يُشْقِح؛ شَبَّه ذلك بِتَصْوِيح البَقْل؛ و ذلك إذا صارتْ‌ بُقْعَة منه بيضاء و بقعة فيها نَدْوَة - و روي يُصَرِّح، أي يَسْتَبِينُ‌ صلاحُه.
(
الفائق
, ج2 , ص267)
sourceLink

نَهَى عن بَيْعِ النَّخْلِ قبلَ أَن يُصوِّح

أي قبل أن يستبين صلاحه و جيّده من رديئه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص58)
sourceLink

أَي قبل أَن يستبين صلاحُه و جَيِّدُه من رَديئه.
(
لسان العرب
, ج2 , ص520)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ صَوَّحَ

الصاد و الواو و الحاء أُصَيْلٌ‌ يدلُّ‌ على انتشارٍ فى شىء بعد يُبْس.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص319)sourceLink

typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.