التَّطْويع هو تغيير آخر الكلمة الدّخيلة لجعلها متماشية مع أوزان اللغة المقتبسة. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم المفصل في علوم اللغةالمعجم المفصل في علوم اللغة (الألسنیات)
, ص184) 
أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة استعمال كلمة«التطويع»بمعنى الإخضاع و التذليل،و جاء في قراره: «يشيع بين المعاصرين استعمال«التطويع»بمعنى الإخضاع و التذليل في نحو قولهم:«تطويع التلاميذ»،أو«تطويع القاعدة»،أو«تطويع اللغة»،و قد يؤخذ على هذا الاستعمال أن المعجمات لم تثبت هذا المعنى لكلمة«تطويع»،و إنما أثبتت لها معانى أُخرى كالتزيين و المطاوعة،كما في قوله تعالى: فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ [المَائدة:الآية 30]. و في اللغة:طاع يطُوع،و طاع يطاع:بمعنى انقاد.و يجوز أن يضعَّف هذا الفعل الثلاثي اللازم،فيصير«طوَّعه»بمعنى:أخْضَعَه. و إذًا يكون المصدر-و هو«التطويع»-من الفعل«طوَّع»المتعدي مؤَدِّيًا لمعنى الإخضاع و التذليل و التيسير.و لا اعتراض على هذا؛لأن الفعل الثلاثي اللازم متعدِّ بتضعيف عينه. و لهذا يرى المجمع أن لفظ«التطويع»صحيح في المعنى الذي يستعمله المعاصرون فيه» . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم المفصل في دقائق اللغة العربيةالمعجم المفصل في دقائق اللغة العربية
, ص129)
يشيع بين المعاصرين استعمال (التطويع) بمعنى الإخضاع و التذليل في نحو قولهم: تطويع التلاميذ، أو تطويع القاعدة، أو تطويع اللغة، و قد يؤخذ على هذا الاستعمال أن المعجمات لم تثبت هذا المعنى لكلمة تطويع، و إنما أثبتت لها معاني أُخرى كالتزيين و المطاوعة كما في قوله تعالى: فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ (المائدة: 30). و في اللغة: طاع يطُوع: بمعنى انقاد. و يجوز أن يضعف هذا الفعل الثلاثي اللازم فيصير طوَّعه بمعنى: أَخْضَعَه. و إذا يكون المصدر - و هو التطويع - من الفعل «طوَّع» المتعدِّي مؤدياً لمعنى الإخضاع و التذليل و التيسير. و لا اعتراض على هذا لأن الفعل الثلاثي اللازم متعدٍّ بتضعيف عينه. و لهذا يرى المجمع أن لفظ «التطويع» صحيح في المعنى الذي يستعمله المعاصرون فيه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم المفصل في علوم اللغةالمعجم المفصل في علوم اللغة (الألسنیات)
, ج2 , ص773)
