الهَوْشَة

[ ه و ش ]

مصدر ثلاثی مجرد

معنای الهَوْشَة

الهَوْشَةُ

الفتنة و الاختلاط‍‌ و الهيج

(

العین

, ج4 , ص68)

المرَّة ¦¦

الفتنة و الهَيْج و الاضطراب (ج) هَوَشَاتٌ و في الاساس «و سمعتهم يقولون وقعَتْ هَوْشة في السوق و جفلة و هو ان ينفر الناس لخوفٍ يلحقهم».

الجماعة.

المعجم المفصل في الجموع

, ص482)

گروه مختلط و آميخته درهم ¦¦

اسم مرة از هاش ¦¦

فتنه و سرگردانى

(

فرهنگ ابجدی

, ص966)

المرَّة ¦¦

الجماعة المختلطة ¦¦

الفتنة و الاضطراب ¦¦

يقال «ايَّاكم و هَوَشَاتِ الليل»اي حوادثه و مكروهه.و«اتَّقوا هَوَشَات السوق»اي اتَّقوا الضلال فيها و ان يُحتالَ عليكم فتُسرَقوا

(

المنجد فی اللغة

, ص877)

الفِتْنةُ و الهَيْجُ و الاضطرابُ و الهَرْجُ و الاختلاطُ ¦¦

الفسادُ

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص702)

فِتْنة و اضطراب:«هَوْشة لا سَبَب لها» ¦¦

ضجَّة،جَلَبة:«هَوْشة مُتظاهرين»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

لِلفتنَةِ‌

الفِتْنةُ و الهَيْجُ و الاضطرابُ و الهَرْجُ و الاختلاطُ. ¦¦

الفسادُ.

(

لسان العرب

, ج6 , ص366)

هيجان،سروصدا،بلوا،ناآرامى، غوغا،هياهو،جاروجنجال،الم‌شنگه،قشقرق؛ فتنه،آشوب.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص792)

الفِتْنَةُ و الهَيْجُ و الاِضْطرابُ [و الاخْتِلاطُ] * و الهَرْجُ‌، عن أَبِي عُبَيْدٍ، و قَدْ هاشَ‌ القَوْمُ يَهُوشُونَ هَوْشاً : هَاجُوا و اضْطَرَبُوا، و دَخَلَ بعضُهُم في بَعْضٍ‌

(

تاج العروس

, ج9 , ص232)

الهَيْشَةُ‌ : الفِتْنَةُ‌ ، كالهَوْشَةِ‌

(

تاج العروس

, ج9 , ص234)

الْفِتْنَةُ وَ الاِخْتِلاَطُ

الهَرْجُ .

الفتنةُ و الهَيْجُ و الاضطرابُ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص1028)

قال أبو عبيد: الهَوْشة : الفِتْنة و الهَيْج و الاختلاط، يقال منه: قد هَوَّشَ القومُ ، إذا اختَلَطوا، و كل شيء خَلَطْتَه فقد هوّشْتَه .

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص189)

هوش الهَوْشة ،بالشين معجمة:الاختلاط و الهَيَج.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6998)

الفِتنة و الهَيْجُ و الاختلاطُ. ¦¦

الفَسادُ.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص401)

الفِتْنَةُ ، و الهَيْجُ ، و الاضْطِرَابُ ، و الاخْتِلاَطُ.

(

القاموس المحیط

, ج2 , ص450)

و سمعتهم يقولون:وقعتْ هَوْشةٌ في السوق و جَفْلة و هو أن ينفِر النّاسُ لخوف يلحقهم.

(

أساس البلاغة

, ص708)

اِتَّقُوا هَوَشَاتِ السُّوق

از گم شدن و فريب خوردن در بازار بپرهيزيد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص966)

إحذروا أن يُحتال عليكم فتُسْرقُوا

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1495)

أَيِ الضَّلالَ فِيهَا و أَنْ يُحْتَالَ عَلَيْكُمْ فتُسْرَقُوا

(

تاج العروس

, ج9 , ص233)

يقال: اتَّقوا هَوْشات السوق أي اتقوا الضلال فيها، و أن يُحْتال عليكم فتُسرَقوا.

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص189)

اتقوا هَوَشَاتِ السوقِ

اتقوا الضلال فيها،و أن يحتال عليكم فتسرقوا]

(

العین

, ج4 , ص68)

قال: اتقوا هَوَشاتِ السُّوق أَي اتقوا الضلال فيها و أَن يُحْتالَ عليكم فتُسْرَقُوا.

(

لسان العرب

, ج6 , ص366)

اتقوا هَوَشَاتِ الليلِ

الجلبة و الشر الذي يقع بين القوم

(

العین

, ج4 , ص68)

هَوْشَةُ السُّوقِ

الفِتْنَةُ تَقَعُ فِيهِ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص642)

هَوَشَاتُ الليلِ

حوادثه و مكروهه

حوادثه و مكروهُه

حَوَادِثُه و مَكْرُوهُه.

حَوادِثه و مَكروهُه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص401)

شاهد معنایی الهَوْشَة

إيّاكم و هوْشاتِ اللَّيل و هَوْشَات الأسواق، و بعضهم يَروِيه و هَيْشَات

قال أبو عبيد: الهَوْشة : الفِتْنة و الهَيْج و الاختلاط، يقال منه: قد هَوَّشَ‌ القومُ‌، إذا اختَلَطوا، و كل شيء خَلَطْتَه فقد هوّشْتَه .

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص189)

إيّاكم و هَوَشاتِ الليلِ و هَوَشاتِ الأَسواق، و رواه بعضهم: و هَيَشاتِ

قال: اتقوا هَوَشاتِ‌ السُّوق أَي اتقوا الضلال فيها و أَن يُحْتالَ عليكم فتُسْرَقُوا. و هَوَشاتُ‌ الليل: حوادثُه و مكروهُه. قال ابن سيده و هَوَشاتُ‌ السوق قال حكاه ثعلب بفتح الواو و لم يفسره، قال: و أَراه اخْتِلاطَها و ما يُوكَسُ فيه الإِنسانُ عندها و يُغْبَن. الهَوْشةُ‌ : الفسادُ.

(

لسان العرب

, ج6 , ص366)

إيَّاكم و هَوَشَاتِ الليلِ و هَوَشَاتِ الأسواق

الهَوْشَةُ‌ : الفتنةُ و الهَيْجُ و الاضطرابُ‌. يقال: قد هَوَّشَ‌ القومُ‌. و كذلك كلُّ شيء خلطتَه فقد هَوَّشْتَهُ‌ . قال ذو الرمة يصف المنازلَ و أنَّ الرياح قد خَلَّطَتْ‌ بعضَ آثارها ببعض: تَعَفَّتْ لِتَهْتَانِ الشِتَاءِ و هَوَّشَتْ‌ بها نائِجاتُ الصيفِ شَرْقِيَّةً كُدْرا

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص1028)

إِيَّاكُمْ وَ هَوْشَاتِ اَلْأَسْوَاقِ

أي فتنتها و هيجانها

(

مجمع البحرين

, ج4 , ص159)

هَوْشاتُ اللَّيْلِ و هَيْشاتُه

و المَهَاوِشُ‌ : الذي أُصِيْبَ من غَيْرِ حِلَّه. كأنَّه من الاخْتِلاط

(

المحیط في اللغة