طَفَحَ يطفَح

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل

معنای طَفَحَ يطفَح

قد طَفَحَ یَطفَح

إِذا عَدا; و قال المُتَنَخِّلُ يصف المنهزمين: كانوا نَعائِمَ حَفَّانٍ مُنَفَّرةً‌، مُعْطَ الحُلُوقِ‌، إِذا ما أُدْرِكُوا طَفَحُوا أَي ذهبوا في الأَرض يَعْدُونَ‌.

(

لسان العرب

, ج2 , ص530)

طَفَحَ الإِناءُ و النهر يَطْفَحُ طَفْحاً و طُفُوحاً

امْتَلأَ و ارتفع حتى يفيض.

(

لسان العرب

, ج2 , ص530)

طَفَحَ الإِناءُ أَو النهر أَو الحوضُ و نحوه

طَفْحاً، و طُفُوحًا:امتلأَ حتى فاض من جوانبِه. و يقال:طَفَح الكيل.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص559)

طَفَحَت الرِّيحُ القُطْنَة و نَحْوَهَا

إِذا سَطَعَتْ‌ بها

إذا سَطَعَتْ بها

طَفَحَ الحوضُ أو الاناءُ أو النّهرُ

امتلأ بما فيه حتّى فاض من جوانبه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص461)

طَفَحَ القِدْر و نحوُها بزبَدِهَا

رَمَتْ‌ به

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص559)

طَفَحَتِ اَلمَرْأَةُ بِالْوَلَدَ

آن زن فرزند خود را سالمو كامل به دنيا آورد

(

فرهنگ ابجدی

, ص581)

طَفَح الاناءُ طَفْحا و طُفُوحا

امتلاَ و ارتفع حتى يفيض فهو (طَافِح)

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص377)

طَفَحَ وَجْهُه بالبِشْر و الفرح

ظهَر البِشْر أو الفرحُ‌ فيه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص911)

طَفَح الريحُ القطنَةَ و نحوها

سطعت بها

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص377)

طَفَحَ البَشَرَةُ أَو الجلد

ظهر عليه الطَّفْح.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص559)

إِذا ما أُدْرِكُوا طَفَحُوا

قال المُتَنَخِّلُ يصف المنهزمين: كانوا نَعائِمَ حَفَّانٍ مُنَفَّرةً‌، مُعْطَ الحُلُوقِ‌، إِذا ما أُدْرِكُوا طَفَحُوا أَي ذهبوا في الأَرض يَعْدُونَ‌.

(

لسان العرب

, ج2 , ص530)

طَفَحَ الإِناءُ و النَّهرُ

امتلأ و ارْتَفَع حتّى يَفِيض

(

تاج العروس

, ج4 , ص139)

امْتَلأَ و ارتفع حتى يفيض

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص96)

هو أَن تمتلئَ حتى تَطْفَحَ

أَي تَفيض ¦¦

قال: و منه أُخِذَ طُفاحةُ‌ القِدر .

(

لسان العرب

, ج2 , ص530)

طَفَحَ سُروراً (بالسُّرور)

غرق شادى شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص399)

الريح تَطْفَحُ القُطْنَة

إذا سطعت بها

تَسْطَعُ بها

تَسْطَعُ بها; قال أَبو النجم: مُمَزَّقاً في الرِّيح أَو مَطْفُوحا

(

لسان العرب

, ج2 , ص530)

تَسْطَعُ بها،قال«أبو النَّجْم»:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص244)

طَفَحَ الحاملُ بالأَولاد

أَكْثَرَتْ‌

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص559)

طَفَحَتْ نَفْسُه عن كذا

أي انْتَهَتْ‌ عنه

(

المحیط في اللغة

, ج3 , ص27)

طَفَحَتِ المرأةُ بالولد

ولدته لتمام ¦¦

يقال«اطفَح عنّي»اى اذهب

(

المنجد فی اللغة

, ص467)

طَفَح المراَةُ بالولد

ولدتهُ لتمامٍ و في الاساس «طَفَحت فلانةُ بالاَولاد» فاضت و اكثرت

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص377)

طَفَحَ السكرانُ و نحوه

امتلأَ شراباً.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص559)

طَفَحَ الاناء طُفُوحاً

إذا امتلأ حتَّى يفيضَ‌

(

الصحاح (للجوهري)

, ص387)

طَفَح فلانٌ الاناءَ

ملاَهُ حتى يفيض لازمٌ متعدٍّ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص377)

طَفَحَ السَّكْرَانُ

امْتَلأَ،و هو طَافِحٌ‌

شراب او را گرفت

ملأَهُ الشرابُ

أَي ملأَه الشَّرَابُ‌

ملاَهُ الشراب

يقال: طَفَحَ السَّكْرانُ فهو طافِحٌ

إذا ملأه الشراب

إذا امتلأ من الشراب فهو طافح .

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4129)

و طَفحَ السّكرانُ من ذلك، فهو طافح .

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص415)

طَفَح بالصِّحَّةِ

سلامتى از سرورويش باريد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص399)

الرِّيْحُ تَطْفَحُ

إِذا سَطَعَتْ‌ بها

(

المحیط في اللغة

, ج3 , ص27)

طَفَحَتِ الخُوصَةُ

تَقُولُ‌: إِرْقَاطَّ العَرْفَجُ‌،حِينَ يَخْرُج وَرَقُهُ بَعْدَما يُدْبِى.و تقول:جَدَّر وَ قَمَّلَ حِينَ يُحَبِّبُ ثَمَرَةً سَوْداءَ‌، وَ تَلَفَّحَ‌ :إِذا اسْتَوَى و ارْتَفَعَ‌.و تقول: طَفَحَتِ‌ الخُوصَةُ‌،بَعْدَ ما تَبْدُو و تَرْتَفِعُ‌.

(

الجیم

, ج2 , ص8)

طَفَحَتِ القِدْرُ

ديگ بسرآمد

(

دستور اللغة

, ص506)

طَفَحَ الْكَيْلُ

پيمانه چندان پُر شد كه لبريز گرديد

(

فرهنگ ابجدی

, ص580)

لم يَعُدْ بالإِمكان أن أَحْتمِل أَكثر،نفَد مَعينُ‌ صَبْري،تجاوَز الأَمْرُ حدودَ الصَّبْر،بلغ الأمر حدًّا لا يُحتمل،بلَغ السَّيْل الزُّبَى:«إنَّك تضايقني باستمرار،لقد طفح الكَيْلُ‌»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص911)

پيمانه لبريز شد،ديگر جا ندارد،بس است.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص399)

طَفَحَ بالوَلَدِ

وَلَدَتْهُ‌ لتمامٍ‌.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص559)

طَفَحَ النَّهرُ

امْتَلأَ،و هو طَافِحٌ‌

إذا امتلأ

قال الليث: طفح النهر إذا امْتَلأ، و رأيته طافحاً : مُمْتَلِئاً، و يقال للذي يَشْرَبُ الخمر حتى يمتلىء سكراً طافِحٌ .

(

تهذیب اللغة

, ج4 , ص227)

طَفَحَ الإناء:إذا امتلأ حتى يتصبب، و كذلك: طفح النهر فهو طافح .

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4129)

يقال طَفَحَ النهرُ: امتلأ.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص415)

طَفَحَ عَقْلُهُ

ارتفع

ارتفعَ

ارتفع

كمل.

ارتفع.

ارتَفَعَ .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص244)

طَفَحَ الإناءُ

ظرف پُر و لبريز گرديد

امتلأَ و فاض

إذا امتلأ حتى يتصبب، و كذلك: طفح النهر فهو طافح .

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4129)

طفح - طَفَحَ الإِناءُ ، كمَنَعَ ،

(

القاموس المحیط

, ص326)

طَفَحَ الإناءَ

ظرف را پر كرد

ملأه (لازم متعد)

طَفَحَ سُرورًا

تَفَجَّرَ فَرَحًا

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص911)

طَفَح الرجلُ

عدا.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص377)

طَفَحه طَفْحاً

طَفَحه طَفْحاً و طَفَّحَه تَطْفِيحاً و أَطْفَحَه: مَلأَه حتى ارتفع.

مَلأه حتى ارتَفع.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص244)

اطْفَحْ عنّي

أَي اذْهَبْ‌

اذْهَبْ .

و اطْفَحْ عنِّي يا رجلُ ، أَي اذْهَب.

(

الطراز الأول

, ج4 , ص424)

اِطْفَحْ عني

اَي: اذهب.

أَي اذهبْ عني.

الممتلىء المرتفع، و منه قيل للسكران طافح أي أن الشَّرَاب قد ملأه حتى ارتفع، و يقال: إطْفَح عَنِّي أي إذْهَب عَنِّي.

(

تهذیب اللغة

, ج4 , ص227)

و يقال: اطفح عني:أي اذهب.

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4129)

و اطْفَحْ عنى،أى اذهَبْ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص244)

اطْفَح عنِّى

أى اذْهَبْ‌

(

الصحاح (للجوهري)

, ص387)

طَفَحَتْ به

إِذا وَلَدَتِ‌ المَرْأةُ‌ لِتَمَامٍ‌

(

المحیط في اللغة

, ج3 , ص27)

طَفَحَ بـ

(طَفْح ،طُفُوح ):سرشار بودن،لبريز شدن(پيمانه، رود،نيز مجازاً،مثلاً:دل از شادى). ¦¦

لبريز كردن(چيزى را)،باعث سر رفتن(چيزى،مثل شير)شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص398)

تَطْفَح

تفِيض

(

تاج العروس

, ج4 , ص140)

طَفَحَه

مَلأَه حتّى ارتفع

(

تاج العروس

, ج4 , ص139)

- و طَفَحَه ، و طَفَّحَه ، و أطفَحَه ، و منه: سَكْرانُ طافِحٌ .

(

القاموس المحیط

, ص326)

طفَحَتْ

بالولَد وَلَدَتْه لتِمَامٍ‌

(

تاج العروس

, ج4 , ص140)

- و طَفَحَتْ ، كمَنَعَ ، بالوَلَدِ: وَلَدَتْهُ لتمامٍ ، - و - الرِّيحُ القُطْنَةَ : سَطَعَتْ بها.

(

القاموس المحیط

, ص326)

و طَفَحَت المرأةُ بالأَولادِ، كمَنَعَت: فاضت و أَكثرت. و - بالولدِ: ولدتْهُ لتمامٍ . و - الرِّيحُ القطنةَ و غيرها في الهواءِ : سَطَعَت بها كزَبَدِ القدرِ.

(

الطراز الأول

, ج4 , ص424)

و طفَحَتْ فلانة بالأولاد:فاضت و أكثرت;

(

أساس البلاغة

, ص391)

طَفَحَ

إِذا عَدَا

(

تاج العروس

, ج4 , ص140)

-طَفْحًا و طُفُوحًا: امْتَلَأَ حتّى فاض:«طَفَحَ‌ إِناء»، «طَفَحَ‌ سائِل» ¦¦

ظهَر عليه الطَّفْحُ‌: «طَفَحَتِ‌ البَشَرةُ‌ أو الجلدُ» ¦¦

مجازًا: امْتَلأ و فاض،كان مُفْعَماً بشَيْ‌ء: «طفَح حُبورًا» ¦¦

اِمْتلأ حياة و نشاطًا: «شبابٌ‌ يَطْفَحُ‌ بالحياة» ¦¦

نَتَض (مرض جلديّ‌ يتميَّز بتقشُّر رقيق)

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص911)

يقالُ للشَّديدِ الغَضَبِ‌ الذي أَسْرفَ فيه و لم يَقْتصدْ: طَفَا كذا في النسخِ‌ و في بعضِ الأُصُولِ‌: طَمَا مِرْقَمُكَ‌ و جاشَ‌ مِرْقَمُكَ و عَلا و في بعضِ النسخِ‌: بالغَيْن و طَفَحَ‌ و فَاضَ‌ و ارْتَفَعَ و قَذَفَ مِرْقَمُكَ‌ كلُّ ذلِكَ‌ بمعْنًى واحِدٍ

(

تاج العروس

, ج16 , ص297)

طفح الطُّفَاحة : طُفَاحة القدر:ما طفح منها من الزبد.يقال:أخذ طُفاحة القدر.

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4127)

طَفَحَ يَطْفَحُ طَفْحا و طُفُوحا :امتَلأ و ارتفَع.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص244)

نهر و حوض و إناء طافح ،و قد طفَح طُفوحاً ،و أطفحته و طفّحتُه:ملأته حتى يفيض.

(

أساس البلاغة

, ص391)

شاهد معنایی طَفَحَ يطفَح

لأوردهم...صافيا رويّا تطفح ضفّتاه

أي تمتلئ حتّى تفيض(المجلسي).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص495)

مداخل مترادف طَفَحَ يطفَح

دَهَقَ یدهَق,عَبَأَ یعبَأ,شَحَنَ یشحَن یشحُن,مَلَأَ یملَأ,شَحَنَ یشحَن یشحُن,أَرْهَقَ,طَمَّ یطِمّ یطُمّ,أَتْرَعَ,سَجَرَ يسجُر,أَفْعَمَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص103)

دَهَقَ یدهَق,مَلَأَ یملَأ,طَمَّ یطِمّ یطُمّ,أَتْرَعَ,عَبَّأَ,أَفْعَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص396)

تَرِعَ یترَع,زَخَرَ یزخَر,فَعُمَ یفعُم,اِمْتَلَأَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص125)

زَخَرَ یزخَر,فَاضَ یَفِیض,غَصَّ يغَصّ,اِمْتَلَأَ,جَاشَ یجِیش (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص77)

زَخَرَ یزخَر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص273)

زَخَرَ یزخَر,طَغَى یطغَی,فَعُمَ یفعُم,فَاضَ یَفِیض,طَمَّ یطِمّ یطُمّ,أَتْرَعَ,اِمْتَلَأَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص378)

زَخَرَ یزخَر,طَغَى یطغَی,فَاضَ یَفِیض,عَجَّ یعِجّ,عَجَّ یعِجّ,اِكْتَظَّ,اِمْتَلَأَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص399)

زَخَرَ یزخَر,فَهِقَ یفهَق,فَاضَ یَفِیض,دَفَقَ یدفِق یدفُق (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص465)

طَغَى یطغَی,زَادَ یزُود,فَاضَ یَفِیض,اِرْتَفَعَ,اِمْتَلَأَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص71)

فَعُمَ یفعُم,فَاضَ یَفِیض,عَجَّ یعِجّ,عَجَّ یعِجّ,اِزْدَحَمَ,اِمْتَلَأَ,جَاشَ یجِیش (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص273)

زَادَ یزُود,فَاضَ یَفِیض,اِرْتَفَعَ,اِمْتَلَأَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص71)

مَلَأَ یملَأ,أَتْرَعَ,عَبَّأَ,أَفْعَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص67)

مداخل متضاد طَفَحَ يطفَح

فَرَغَ یفرَغ یفرُغ,فَرَّغَ,خَلَا یخلُو,خَوَى یخوِي (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص446)

فَرَّغَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص513)

أَشْغَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص106)

أَخْلَيِ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص65)

أَفْرَغَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص129)

طَفَحَ يطفَح در اصطلاح

طَفَحَ

تغيّرات جلدية مرضية كالتي تشاهد في مرض الحصبة، أو احمرار، أو أي آفة في الجلد.

(

‏القاموس الطبي العربي

, ص706)

مداخل هم ریشه طَفَحَ يطفَح

الطاء و الفاء و الحاء،و هو شبيه «طفو »و هو يدلُّ‌ على الشَّىء الخفيف يَعلُو الشَّىء.يقال الطُّفَاحة :ما طَفَح فوق الشىءِ يُطْبَخُ‌ من زُبْدٍ أو غيره،ثمَّ‌ يُحْمل عليه فيسمَّى كلُّ‌ شىءٍ عَلا شيئاً فغطَّاه طافحا(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص415)

اسماء

افعال

طَفَحَ يطفَحفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل تَطَفَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل طَفِحَ یطفَحفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل أَطْفَحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال اِطَّفَحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال طَفَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل