اِسْتَشَفَّ

[ ش ف ف ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال

معنای اِسْتَشَفَّ

اِسْتَشَفَّ‌

نقل رَسْمًا بورق التَّرسيم الشَّفَّاف عن الأَصل،رسَّم:«اِسْتَشفَّ‌ خريطةً‌» ¦¦

نَظَر مَليًّا،تأمَّل شيئًا حتّى يَتَّضِح له:«اِسْتَشفّ‌ شيئًا في الظَّلام» ¦¦

تَبيَّن،نَفَذ إلى دخائل أَمر و أَدرك كُنْهه،قرأ ما بين السُّطور و أدرك خافيتها:«اِسْتَشَفَّ‌ نوايا فلان»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص781)

جَدَّ فى التَّأَمُّلِ‌

(

دستور اللغة

, ص462)

شَفَّ‌ السترُ يَشِفُّ شُفُوفاً و شَفِيفاً و اسْتَشَفَّ‌ : ظهر ما وراءه

(

لسان العرب

, ج9 , ص180)

الشَّفِيفُ‌ ، كالشَّفِّ‌ ، يكونُ الزّيادَةَ و النُّقْصَانَ‌، و قد شَفَّ‌ عليه، يَشِفُّ‌ ، شُفُوفاً ، و شَفَّفَ‌ ، و اسْتَشَفَّ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص310)

و شَفّ السترُ يشِفّ شُفُوفا ،و شَفِيفًا ،و استشَفّ :ظهر ما وراءه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص622)

اسْتَشْفَفْتُه

تَشَافَفْتُ‌ ما في الإِناء و اسْتَشْفَفْتُه إذا شربتَ جميع ما فيه و لم تُسْئِر فيه شيئاً

(

لسان العرب

, ج9 , ص180)

اِسْتَشَفَّهُ

نظر ما وراءَه

(

المنجد فی اللغة

, ص394)

پشت يا آن سوى خود را نگاه كرد

نظر ما وراءَهُ

شَفَّ‌ الماءَ يَشُفُّه شَفّاً و اشْتَفَّه و اسْتَشَفَّه و تَشَافَّه و تَشَافَاه ; قال ابن سيده: و هذه الأَخيرة من مُحَوّل التضعيف لأَن أَصله تَشافَّه، كل ذلك: تَقَصَّى شربه

(

لسان العرب

, ج9 , ص180)

شَفَّ الماءَ ، يَشُفُّهُ ، شَفًّا ، و اسْتَشَفَّهُ : تَقَصَّى شُرْبَه، فلَم يُسْئِرْ منه شَيْئاً ¦¦

نَظَرَ مَا وَرَاءَهُ

(

تاج العروس

, ج12 , ص310)

ورانداز كردن،جلوى نور ديدن (چيزى را،مثلاً:پارچه‌اى را براى تعيين كيفيت)؛ ديد كلى داشتن،برداشت اجمالى داشتن(از چيزى)؛اميد داشتن(به چيزى)؛سعى به ديدن (درون چيزى)كردن،درصدد رخنه كردن(به چيزى)برآمدن؛درك كردن،پى‌بردن،دريافتن، فهميدن،متوجه شدن(چيزى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص336)

إن نشر الثوب و رفعه لينظر إلى صفاقته أو سخافته أو يرى عَوَراً إن كان به،قيل: اسْتَشَفَّهُ‌

نَظَرَ ما وراءَهُ .

إنّني لَأَسْتَشِفُّ من خلال سير الامتحان أنّ أغلب الطلاّب ناجحون

أرى من خلال شيء

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص388)

اِسْتَشَفَّ الرئيسُ وضعَ البلاد من خلال التقارير المرفوعة إليه

اختبره و فحصه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص388)

اِسْتَشَفَّهُ الرجلُ الثوبَ

نشرهُ في الضوء و فتشهُ ليطلب عيباً ان كان فيهِ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص77)

اِسْتَشَفَّهُ ما في الاناءِ

شرب جميع ما فيهِ و لم يُسئر فيهِ شيئاً.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص77)

كتبتُ كِتَاباً فاسْتَشِفَّهُ

تقول: كتبتُ كِتَاباً فاسْتَشِفَّهُ‌ : أي تَأَمَّلْ ما فيه

(

تاج العروس

, ج12 , ص310)

اِسْتَشَفَّهُ لهُ الستر

ظهر ما وراءَهُ و تبين

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص77)

استشف الكتابَ و الأَمرَ

بحثَه و تبيَّنَ‌ ما فيه.

(

المعجم الوسيط

, ص487)

اسْتَشَفَّ ما في الإناء

شرِب كلّ ما فيه

شَرِبَ‌ كلَّ‌ ما فيه

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص782)

اسْتَشَفَّ له السِّترُ

تبيَّن لهُ ما وراءَه

(

المنجد فی اللغة

, ص394)

پشت پرده براى ديدن او آشكار شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص59)

اسْتَشَفَّتْ ما وراءه

إذا أَبْصَرَتْه

إذا أَبْصَرَتْه

اِسْتَشَفَّهُ الكتابَ

تاَمَّل ما فيهِ تقول «كتبت كتاباً فاستشفَّهُ»

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص77)

اسْتَشِفَّ هذا الثَّوْب

اسْتَشَفَّهُ‌ : نَظَرَ مَا وَرَاءَهُ‌، و منه قَوْلُهُم للبَزَّازِ: اسْتَشِفَّ‌ هذا الثَّوْبَ‌، أي: اجْعَلَهُ طَاقَاً، و ارْفَعْهُ في ظِلٍّ‌، حتى أَنْظُرَ، أَكَثيفٌ هو أو سَخِيفٌ؟

(

تاج العروس

, ج12 , ص310)

اِسْتَشَفَّ في تجارتهِ

ربح و كسب

در تجارت خود سود برد

كسب و ربح (القاموس في مادة ربح).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص150)

اِسْتَشَفَّهُ الشيءَ

تبيَّنهُ و استقصاهُ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص77)

اِسْتَشَفَّ الشَّرَابَ

استقصاه شُرْباً.

(

المعجم الوسيط

, ص487)

اسْتَشْفَفْت ما وراءه

أي:أبصرت

(

العین

, ج6 , ص221)

اِسْتَشَفَّهُ اليهِ

رغب فيهِ كل الرغبة

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص77)

اسْتَشَفَّ الكتابَ

تأَمَّل ما فيه

(

المنجد فی اللغة

, ص394)

آنچه كه در كتاب بود با دقت خواند

(

فرهنگ ابجدی

, ص59)

اسْتَشَفَّ الشى ءَ

آن چيز را ديد و آشكار ساخت

نظر فيه و تبَيَّنَهُ

أَبْصَرَهُ‌ من خلال غيره. ¦¦

اختبَرَه و فَحصَه.

(

المعجم الوسيط

, ص487)

و حكى بعضهم: استشفّ الشيءُ :أي زاد.

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3353)

اِسْتَشَفَّ رَسْماً

از نقشى گرته‌بردارى كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص336)

اسْتَشَفَّ الثوبَ

نشره في الضوء ليرى عيباً ان كان فيه

(

المنجد فی اللغة

, ص394)

جامه را در روشنائى پهن كرد تا چنانچه عيبى در آنست بيابد

(

فرهنگ ابجدی

, ص59)

فَتَّشَ‌ ما فيه من عَيْبٍ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص487)

شفّ الثوبُ يَشِفّ شفيفاً :رقّ ،و استشفّ الثوبَ : نشره في الضوء و فتّشه ليطلب عيباً إن كان فيه،و ثوب شَفٌّ و شِفٌّ :رقيق يُستشفّ ما وراءه:يُبْصَرُ،و زجاجة شفّافة ، و رقيقة المستَشَفّ ;

(

أساس البلاغة

, ص333)

اسْتَشَفَّ السترُ

ظهر ما وراءه

(

‏لسان اللسان

, ص681)

اسْتَشَفَّ كتابًا

بَحَثَ‌ مُحْتواه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص782)

اِسْتَشَفَّ نواياه

اغراض پنهانى او را دريافت(حدس زد).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص336)

اسْتَشَفَّ اليه

رغب فيه كلَّ الرغبة

(

المنجد فی اللغة

, ص394)

به آن ميل و رغبت تمام كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص59)

اسْتَشَفَّه هو

رأَى ما وراءه

رأَى ما وراءه

رأى ما وراءه. و شفّ الماءَ يشُفّه شَفّا ،و اشتفه ،و استشفّه ،و تشافَّه ،و تشافَاه ;

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص622)

اِسْتَشَفَّ من

پيدا بودن،معلوم بودن،ديده شدن،پديدار شدن(از ميان چيزى)؛خود را نماياندن،آشكار شدن، مشهود بودن،محسوس شدن،قابل ملاحظه شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص336)

يُسْتَشَفُّ

الشَفُّ‌ بالفتح: سِترٌ رقيقٌ‌. قال أبو نصر: سترٌ أحمرُ رقيقٌ من صوف يُسْتَشَفُّ‌ ما وراءه.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1382)

يَسْتَشِفُّ

أي يَزِيْدُ ¦¦

هو النُّقْصَانُ‌ ¦¦

هو منالأضْدَادِ

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص266)

شفف الشَّفُّ : ضرب من السّتور رقيق يستشف ما وراءه أي يُبصر.

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3318)

شاهد معنایی اِسْتَشَفَّ

رأيت عَلَى ابنه عبَّاس ثوبا سابِرِيّاً أسْتَشِفُّ ما وراءه

أستشف ما وراءَه؛ أي أبصره، و يقال: كتبت كتاباً فأستشفّه، أي أتأمّل ما فيه: هل وقع خلل أو لحن. و تقول للبزّاز: استشف هذا الثوب، أي اجعلْه طاقاً، و ارفْعه في ظل حتى أنظر: أ كثيف هو أم سخيف.

(

الفائق

, ج2 , ص117)

أنه رئى عليه ثوب سابري يستشف ما وراءه..

[أی یری ما خلفه] يقال للستر الرقيق: الشف و كذلك كل ثوب رقيق يستشف ما خلفه فهو شف. و جمع الشف شفوف و قال عدي بن زيد:[الخفيف] زانهن الشفوف ينضخن بالمس‍... ك و عيش موافق و حرير و يروى: مفانق.

(

غريب الحديث (لأبي عبید)

, ص218)