الخِيفَة

[ خ و ف ]

جمع : الخِيف

مصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل

معنای الخِيفَة

خِيفَةٌ‌

ترسيدن ¦¦

حالت ترسو.

حالة الخائف

الخَوْفُ

عَرِينُ‌ الأسَد ¦¦

الخَوْفُ

(

المحیط في اللغة

, ج4 , ص423)

الحالة التي يكون عليها الانسان من الخوف (ج) خِيَف.

الخَوْفُ

ج خِيَف:حالةُ‌ خائِف: «آمَنْتُ‌ خِيْفتَه»،«أَوْجَسَ‌ في نَفْسهِ‌ خِيْفةً‌»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص433)

الخوف.

(

المعجم المفصل في الجموع

ترْسْ‌

ترس

ترسيدن

قال غيرُه[اللِّحْيَانِيِّ]: الخِيفُ‌ ، و الخِيفَةُ‌ : اسْمانِ‌، لا مَصْدَرانِ‌، و أَصلُهَا خِوْفَةً‌ ، صَارَتِ الواوُ يَاءً‌، لانْكِسَارِ مَا قَبْلَهَا، و جَمْعُهَا خِيَفٌ‌ ، هكذا هو مَضْبُوطٌ في سائرِ النُّسَخِ‌، بكَسْرٍ ففَتْحٍ‌، و الصَّوابُ‌ بالكَسْرِ، و منه قَوْلُ صَخَرِ الْغَيِّ الهُذَلِيِّ‌: فَلاَ تَقْعُدَنَّ علَى زَخَّةٍ‌ وَ تُضْمِرَ في الْقَلْبِ وَجْداً و خِيفا هكذا أَنْشَدَهُ اللِّحْيَانِيُّ‌، و جَعَلَهُ جَمْعَ خِيفَةٍ‌ ، قال ابنُ‌ سِيدَه: و لا أَدْرِي كيف هذا؛ لأَنَّ المَصَادِرَ لا تُجْمَعُ إِلاَّ قَلِيلاً، قال: و عسى أَن يكون هذا مِنَ المَصَادِرِ التي قد جُمِعَتْ‌، فيَصِحُّ قَوْلُ اللِّحْيَانِيِّ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص205)

خَافَ الرجل يَخَافُ خَوْفاً و خِيفَةً و مَخَافَةً ، فهو خَائِفٌ ، و قومٌ خُوَّفٌ على الأصل و خُيَّفٌ على اللفظ.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1358)

الْخَوْفُ ، و الجمع خِيفٌ ، و أصله الواو.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1359)

مثل الخوف،و الجمع خِيف .

(

جمهرة اللغة

, ص618)

الخوف ،قُلبت الواو ياءً لكسرة ما قبلها.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص1055)

و الاسم من ذلك كله: الخيفة ،و فى التنزيل:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص306)

خفته على مالي خوفاً و خيفة ،و تخوّفته عليه،و ما أخوفني عليك،و هذا أمر مخوف ،

(

أساس البلاغة

, ص177)

خِيفَة من

ترس،بيم،هراس،خوف(از...).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص185)

الخِيفَة در قرآن

وَ اُذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعا وَ خِيفَة وَ دُونَ اَلْجَهْرِ مِنَ اَلْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَ اَلْآصٰالِ (آیه 205/سوره الأعراف)

[خیفة: ترس، بیم]

(

قاموس قرآن

, ج2 , ص269)

الخِيفَة بالكسر فالسكون: الخوف، يقال خَافَ‌ يَخَافُ‌ خَوْفاً و خِيفَةً‌ بالكسر و مَخَافَةً‌ أيضا فهو خَائِفٌ‌ إذا حذر من عدو و نحوه.

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص58)

الخَوْفُ‌: الفَزَعُ‌، خافَه يَخَافُه خَوْفاً و خِيفَةً‌ و مَخَافةً.

(

لسان العرب

, ج9 , ص100)

الخَوْفُ‌: الفَزع. خافه يخافه خَوْفاً، و خِيفةً‌، و مخافة. . . و الاسم من ذلك كله: الخيفة.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص305)

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَة مُوسىٰ قُلْنٰا لاٰ تَخَفْ (آیه 67/سوره طه)

اَلْخِيفَةُ‌: الحالة التي عليها الإنسان من الخوف. ¦¦

اَلْخَوْفُ‌: توقّع مكروه عن أمارة مظنونة، أو معلومة، كما أنّ‌ الرّجاء و الطمع توقّع محبوب عن أمارة مظنونة، أو معلومة، و يضادّ الخوف الأمن، و يستعمل ذلك في الأمور الدنيوية و الأخروية.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص303)

خِيفَة - حالتى است كه از خوف بر انسان عارض مى‌شود.

(

ترجمه مفردات راغب

, ص649)

اَلْخَوْف - يعنى از نشانه‌اى پيدا و ناپيدا منتظر چيزى مكروه و ناپسند شدن همان‌طور كه - رجاء اميدوارى و چشم داشت به چيزى دوست‌داشتنى است از روى نشانه‌اى خيالى يا معلوم. نقطۀ مقابل - خوف - امن است كه در كارهاى دنيوى و اخروى هر دو به كار مى‌رود.

(

ترجمه مفردات راغب

, ص647)

تَخٰافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنْفُسَكُمْ (آیه 28/سوره الروم)

گاهى خيفة - بجاى خوف به كار مى‌رود در آيات زير: وَ اَلْمَلاٰئِكَةُ‌ مِنْ‌ خِيفَتِهِ. ¦¦

كَخِيفَتِكُمْ‌ ، در آيۀ اخير، يعنى مثل بيم و هراسان از يكديگر. مخصوص كردن لفظ خيفة - به نفس و جان كه دربارۀ آنها به كار رفته براى توجّه باين امر است كه خوف و ترس حالتى بود كه از آنها دور نمى‌شد

أي: كخوفكم، و تخصيص لفظ‍‌ الخيفة تنبيها أن الخوف منهم حالة لازمة لا تفارقهم. ¦¦

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص303)

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَة مُوسىٰ (آیه 67/سوره طه)

خيفة: حالتى است كه از خوف بانسان عارض ميشود و در جاى خوف بكار ميرود