اِكْتَحَلَ

, ص1219)

وقع في شدَّةٍ بعد رخاءِ.

أقرب الموارد

, ج4 , ص523)

چشم خويش را سُرمَه كرْد .

دستور اللغة

سياه كردن(لبۀ)پلك‌هاى چشم با سرمه.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص580)

و ( تكحَّل و اكتحل ): تولّى الكَحْل من نفسه، و منه:

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص209)

ثعلب عن سَلَمة عن الفراء: اكتَحَل الرجل إذا وقع في شِدة بعد رخاء.

تهذیب اللغة

, ج4 , ص62)

كحل الاكتحال : اكتحل بالكحل .

شمس العلوم

, ج9 , ص5775)

و قد اكْتَحل و تكَحَّلَ .

المحکم و المحیط الأعظم

وَقَعَ في شِدَّةٍ .

الفراء: اكْتَحَلَ الرجل إِذا وقع بشدَّة بعد رخاء.

لسان العرب

, ج11 , ص585)

اِكْتَحَلْتُ

- و اكْتَحَلَتِ الأرضُ بالنَّباتِ كَحَّلَتْ و تَكَحَّلَتْ و أكْحَلَتْ و اكْحالَّتْ : و ذلك حينَ تُرِي أوَّلَ خُضْرَةِ النَّباتِ .

القاموس المحیط

, ج3 , ص607)

فَعَلْتُ ذَلِكَ [کحل العین] بِنَفْسِي

المصباح المنیر

, ج2 , ص526)

اكْتَحَلَتِ الاَرْضُ بالنَّباتِ و الخُضْرة

من المجازِ: اكْتَحَلَتِ الأَرْضُ بالنَّباتِ و الخُضْرةِ، و كَحَّلَتْ تَكْحِيلاً، و تَكَحَّلَتْ و أَكْحَلَتْ، كأَكْرَمَتْ، و اكْحالَّتْ، كاحْمارَّتْ، و ذلِكَ حينَ تُرِي أَوَّلَ خُضْرَةِ النَّباتِ، كما في التَّهْذِيبِ و المحْكَم

, ج15 , ص651)

مَا اكْتَحَلَ غِمَاضاً، غَمَاضاً (غُمْضاً)

خواب به چشمانش نرفت.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص580)

اكْتَحَلَت الارْضُ بالخُضْرة

اكْتَحَلَت الأرْضُ بالخُضْرةِ و كَحَّلتْ و تكَحَّلَتْ و اكْحالَّتْ ،و ذلك حين تَرَى أوَّلَ خضرةِ النباتِ .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص42)

اكْتَحَلَ المكانُ بِالخُضرة

بدا فيه أوَّلُ خضرة النبات

المنجد فی اللغة

اولين سبزه‌ى آن مكان روئيد

فرهنگ ابجدی

, ص116)

اكْتَحَلَ فلانٌ بشَرِّ حالٍ

ظهر فيهِ (التاج).

ظَهَرَ فيه

مَا اكتَحَلَتْ عَيني بِكَ

تو را نديدم.

ما رأيتُك

اَي: ما رأيتك.

ما رأَيتُك.

أَي ما رأَيْتك، و هو مجازٌ

, ج15 , ص653)

وما اكتحلتْ عيني بكأي ما رأيتك;

أساس البلاغة

, ص537)

اكْتَحَل وَجْهُه بالهَمّ

ظهر فيه اثرهُ ¦¦

يقال«ما اکتحلت عینی بک

المنجد فی اللغة

بَدا أَثَر الهمّ‌ على وَجْهه

, ص1219)

ظَهَرَ فيه أَثَره، و هو مجازٌ.

, ج15 , ص653)

ما اكتحلت عينى بغُمْضٍ

لم أَنَمْ‌.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص778)

اكْتَحَلَ وجهُه بِالهم

اثر اندوه در چهره‌اش پديدار شد

فرهنگ ابجدی

, ص116)

اِكْتَحَلَت المراَةُ

تولَّت الكحل من نفسها و منهُ‌ ليس التكحُّل في العينين كَالكَحَل

أقرب الموارد

, ج4 , ص523)

وضعت الكُحْلَ‌ فى عينيها.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص778)

اِكْتَحَلَت الفتاةُ

وضعت الكحل في عينيها

معجم الأفعال المتداولة

, ص643)

اكْتَحَلَ الرَّجُلُ

مِن المجازِ: اكْتَحَلَ الرَّجُلُ : وَقَعَ في شِدَّةٍ بعدَ رخاءٍ، نَقَلَه الفرَّاءُ

, ج15 , ص652)

اكتحلَ وجهك بالهمّ

ظهر فيهِ اثرهُ.

أقرب الموارد

, ج4 , ص523)

اِكْتَحَلَ السهادَ

أرق و ذهب نومُهُ

ارق و ذهب نومهُ.

خواب از چشم او پريد و بيدار ماند

أرق و ذهب عنه نومُه

, ص1219)

اكْتَحَلَ فلانٌ

وقع في شدَّة بعد رخاء

المنجد فی اللغة

فلانى پس از رفاه در سختى افتاد

فرهنگ ابجدی

, ص116)

الشاهد المعنوی لـ اِكْتَحَلَ

فَلَوْ مَثَّلْتَهُمْ بِعَقْلِكَ أَوْ كُشِفَ عَنْهُمْ مَحْجُوبُ اَلْغِطَاءِ لَكَ وَ قَدِ اِرْتَسَخَتْ أَسْمَاعُهُمْ بِالْهَوَامِّ فَاسْتَكَّتْ وَ اِكْتَحَلَتْ أَبْصَارُهُمْ بِالتُّرَاب فَخَسَفَتْ

اكتحلت المرة: تولت الكحل من نفسها (اقرب) زن با دست خود به چشم خودش سرمه كشيد

قاموس نهج البلاغه

)

التي إذا غضب زوجها لم تكتحل بغمض حتّى يرضى

لم تكتحل بغمض؛أي:لم تنم،و ما اكتحلت غماضا،أي ما نمت،و لا اغتمضت عيناي(المجمع:غمض).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص173)

لا يكتحل المحرم عينيه بكحل فيه زعفران

يكحل عينه و يتكحّل و يكتحل،أي:جعل فيها الكحل،و هو ما وضع في العين يشتفى به،و هو أسود إلى حمرة(التاج،اللسان).