بَطَّأَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی بَطَّأَ

بَطَّأَ

أَخَّر،جَعَل بطيئًا:«بَطَّأ التَّضخُّمَ‌ النَّقْديّ‌» ¦¦
أَخَّر،حال دون التَّقدُّم،أعاق: «بَطَّأ الاقْتِصاد»،«بَطَّأ التَّقدُّمَ‌ العِلميّ‌» ¦¦
خَفَّف حِدَّة أَمْر أَو حدَّ من فاعِليَّته:«بَطَّأَ دَواءٌ إفْرازات المَعِدة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص98)
sourceLink

قال الليث: بَطَّ الجُرحَ بَطّا ، و بَجَّه بَجّا: إذا شَقّه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص209)
sourceLink

و ما بَطَّأَ بكَ عَنَّا؟أي:ما أَبْطَأَ ،و قَولُ لَبِيدٍ:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص209)
sourceLink

يقال:ما بَطَّأَ بك‌؟مهموز:أي ما أَبْطَأَ بك‌؟قال اللّٰه تعالى: وَ إِنَّ مِنْكُمْ‌ لَمَنْ‌ لَيُبَطِّئَنَّ‌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ص561)
sourceLink

بَطَّأَه

ثَبَّطَهُ عن أَمر عزم عليه. و فى التنزيل العزيز: وَ إِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصٰابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قٰالَ قَدْ أَنْعَمَ اَللّٰهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيداً .
(
المعجم الوسيط
, ص60)
sourceLink

بَطَّاَ عليهِ بالاَمْر تَبطِيئا

اَخَّرهُ و في الحديث «مَن بطَّاَ بهِ عملُهُ لم يُسرِع بهِ نَسَبهُ».
(
أقرب الموارد
, ص175)
sourceLink

بَطَّأْتُ زيدا عن سفره

ثبّطت عزيمته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص56)
sourceLink

بَطَّأَ عليه بالأَمْرِ

أَخَّرَه
(
المنجد فی اللغة
, ص41)
sourceLink

أَخَّرَهُ‌
(
تاج العروس
, ص115)
sourceLink

كار او را بتأخير انداخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص187)
sourceLink

و بَطَّأَ عليه بالأَمْرِ و أَبْطَأَ به، كِلاهما: أَخَّرَهُ.
(
لسان العرب
, ص34)
sourceLink

و بَطَّأ عليه بالأَمرِ،و أَبْطَأَ به،كلاهما:أَخَّرَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص209)
sourceLink

- و بَطَّأَ عليه بالأمْرِ تَبْطِيئاً ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص7)
sourceLink

بَطَّأَ الرَّجلُ غیرَه

حَمَلَهُ على البُطْءِ‌، و ثَبَّطَهُ
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص32)
sourceLink

بَطَّأَ الدَّابَّةَ

نسبتَها إلى البُطءِ‌
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص33)
sourceLink

بَطَّأَ فلان بفلان

و بَطَّأَ فلان بفلان: إِذا ثَبَّطَه عن أَمرٍ عَزَمَ عليه.
(
لسان العرب
, ص34)
sourceLink

يقال: ما أبْطأَ بك يا فلان عنّا، و بطَّأَ فلانٌ بفُلان إذا ثَبَّطه عن أمرٍ عَزَم عليه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص28)
sourceLink

بَطَّأَ الرجلُ

بَطَّأَ الرَّجلُ تَبْطِيئاً : أبْطَأ، و بالغ في البُطْءِ‌.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص32)
sourceLink

بَطَّأَ على

به تأخير انداختن(كسى را در مورد كارى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص40)
sourceLink

بَطَّأَ بـ

به تأخير انداختن(كسى را در مورد كارى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص40)
sourceLink

بَطَّأَ ب

عوَّق،ثبَّط‍‌،أقعد عن أمر:«بطَّأَ بفلان»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص98)
sourceLink

ليبطّئنّ

فعل مضارع مؤكّد است يعنى البتّه كاهلى كند
(
‏فرهنگ کنز اللغات
, ج2 , ص1167)
sourceLink

بَطَّأَ في القرآن

وَ إِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ (آیه 72/سوره النساء) sourceLink

أي: يثبّط‍‌ غيره. و قيل: يكثر هو التثبط‍‌ في نفسه، و المقصد من ذلك أنّ‌ منكم من يتأخر و يؤخّر غيره.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص132)
sourceLink

أَبْطَأَ - درنگ كردن و تأخير انداختن كه حالت طبيعى كسى است، و عمدى در كارش نيست. گفته‌اند - بَطَّأَهُ‌ و أبطأه - هر دو در معنى يكى است. ¦¦
يعنى ديگرى را با اصرار و شدّت از انجام كار و جنگ با كفّار بازمى‌دارد. و گفته‌اند - يكثر هو التّثبط‍‌ فى نفسه(در جان و دلش روحيّۀ ممانعت ديگران از جنگ و تأخير در كار را افزونى مى‌دهد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص286)
sourceLink

من اَلتَّبْطِئَةِ‌ و هو التأخر عن الأمر.
(
مجمع البحرين
, ص53)
sourceLink

[بَطَّأَ]: يقال: ما بَطَّأَ بك‌؟مهموز: أي ما أَبْطَأَ بك.
(
شمس العلوم
, ص561)
sourceLink

اَلْبُطْءُ‌ : تأخر الانبعاث في السير، يقال: بَطُؤَ و تَبَاطَأَ و اِسْتَبْطَأَ و أَبْطَأَ ، فَبَطُؤَ إذا تخصص بالبطء، و تَبَاطَأَ تحرّى و تكلّف ذلك، و اِسْتَبْطَأَ : طلبه، و أَبْطَأَ : صار ذا بطء و يقال: بَطَّأَهُ‌ و أَبْطَأَهُ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص131)
sourceLink

أي يُثبِّطُ عن الغَزو
(
الطراز الأول
, ص32)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ بَطَّأَ

قال لأنس بن مالك ما ثَبَر النَّاسَ ما بَطَّأَ بهم فقال أنس الدّنيا و شَهَواتها

بطَّأَ : على ضربين: يكونُ‌ تعديته لمعنى بَطُؤ و مبالغة فيه، فيقال: بَطُوءَ و بَطَّأ به و بَطَّأَ عن الأمر و الطاعة: إذا بالغ، ثم يعدّى بالباء فيقال: بطأْت به. و منه قوله تعالى: وَ إِنَّ‌ مِنْكُمْ‌ لَمَنْ‌ لَيُبَطِّئَنَّ‌... [النساء: 72] الآية.
(
الفائق
, ص144)
sourceLink

مَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُه

أَي من أَخَّره عَملُه السَّيىءُ‌ لم يَنفَعْه في الآخِرة شَرَفُ‌ نَسبِهِ
(
تاج العروس
, ص115)
sourceLink

مَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يَنْفَعْهُ نَسَبُهُ

أى من أخّره عمله السّيّئ و تفريطه في العمل الصالح لم ينفعه في الآخرة شرف النّسب. يقال بَطَّأَ به و أَبْطَأَ به بمعنى
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص134)
sourceLink

أي من أخره عمله السيء و تفريطه في العمل الصالح لم ينفعه في الآخرة شرف النسب
(
مجمع البحرين
, ص53)
sourceLink

أَي مَنْ أَخَّرَه عملُه السَّيِّ‌ءُ أَو تَفْريطُه في العمل الصالحِ لم يَنْفَعْه في الآخرةِ شَرَفُ النَّسبِ‌
(
لسان العرب
, ص34)
sourceLink

بَطَّأَ الرَّجلُ تَبْطِيئاً : أبْطَأ، و بالغ في البُطْءِ‌... وبَطَّأَ به: أَبطَأَ
(
الطراز الأول
, ص32)
sourceLink

أَبطَأَ
(
الطراز الأول
, ص33)
sourceLink

إيّاكم و فضول المطعم؛ فإنّه...يبطّئ بالجوارح للطاعة

أي يؤخّر.يقال: بطّأ به و أبطأ به بمعنى(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص79)
sourceLink

و كان فرساً يُبَطَّأُ

بَطَّأَت الدَّابَّةَ‌: نسبتَها إلى البُطءِ ¦¦
تنسب إلى البُطءِ
(
الطراز الأول
, ص33)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ بَطَّأَ

الباء و الطاء و الهمزة اصلٌ‌ واحد و هو البُطْ‍‌ءِ فى الأمْر.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص260)sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.