نَفَقَ ینفُق

[ ن ف ق ]

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای نَفَقَ ینفُق

نَفَقَتِ السِّلْعة وَ الْمَرْأَةُ نَفَاقاً

بِالْفَتْحِ كَثُرَ طُلاَّبُهَا و خُطَابُهَا

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص618)

نَفَقَ الفرسُ و الدابةُ و سائر البهائم

مات

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص638)

يَنْفُقُ‌ نُفُوقاً : مات; قال ابن بري أَنشد ثعلب: فما أَشْياءُ نَشْرِيها بمالٍ‌، فإن نَفَقَتْ‌ فأَكْسَد ما تكونُ‌

(

لسان العرب

, ج10 , ص357)

نَفَقَ الرجلُ و الدابَّة نُفُوْقا

ماتا و خرجت روحهما

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص461)

نَفَقَ الرَّجلُ يَنفُقُ نُفوقاً

من المَجازِ: نَفَقَ‌ الرَّجلُ‌، و كذا الدَّابَّةُ‌ كالفَرَسِ‌ و البَغْلِ‌، و سائِر البَهائم، يَنفُقُ نُفوقاً بالضم: مَاتَا ، قال ابنُ‌ بَرّي و أَنشَدَ ثَعْلَب: فما أَشْياءُ نَشْرِيها بمالٍ‌ فإِنْ نَفَقَتْ‌ فأَكسدُ ما تَكُونُ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص463)

نَفَقت السِّلْعة تَنْفُق نَفاقاً

غَلَتْ و رغب فيها، و أَنْفَقَها هو و نَفَّقها.

(

لسان العرب

, ج10 , ص357)

غَلَت و رُغب فيها،و أنفقها هو،و نفّقها .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص447)

نَفَقَ الدرهم يَنْفُق نَفَاقاً

كذلك; هذه عن اللحياني كأَن الدرهم قَلَّ فرغب فيه.

(

لسان العرب

, ج10 , ص357)

كذلك،هذه عن اللحيانى،كأنّ الدِّرهم قَلّ فرُغب فيه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص447)

نَفَقَتِ الدابة تَنْفُقُ نُفُوقا

أى ماتت.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1560)

نَفَق البَيعُ يَنْفُقُ نَفاقاً

رَاجَ‌ ، كذٰلك السِّلْعَةُ تَنْفُق : إِذا غَلَت و رُغِبَ فيها، و نَفَق الدِّرْهَمُ نَفاقاً كذٰلك، و هٰذه عن اللِّحيانِيّ‌، كأَنّه قَلَّ فرُغِبَ فيه

(

تاج العروس

, ج13 , ص463)

نَفِقت نِفاقُ القوم و نفَقَاتهم

حكى اللحياني: نَفِدت نِفاقُ القوم و نفَقَاتهم، بالكسر، إذا نفدت و فنيت.

(

لسان العرب

, ج10 , ص358)

نَفَقَت الأَيّم تَنْفُق نَفاقاً

إذا كثر خُطّابها.

(

لسان العرب

, ج10 , ص358)

قال غيره: نفقت الأيِّم تنفق نفاقاً : إذا كثُر خُطابها.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص157)

نَفَقَ السعر يَنْفُق نُفُوقاً

التهذيب: الليث نَفَقَ‌ السعر يَنْفُق نُفُوقاً إذا كثر مشتروه

(

لسان العرب

, ج10 , ص358)

قال الليث: نَفَق السِّعر ينفُق نُفُوقاً : إذا كثُر مُشتَروه.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص156)

نَفَقَت الأَيّم تَنْفِق نَفاقاً

إِذا كَثُر خُطَّابُها

(

تاج العروس

, ج13 , ص465)

نَفَقَتِ الدَّابَّةُ نُفُوقاً

مِنْ‌ بَابِ قَعَدَ مَاتَتْ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص618)

نَفَقَ الرجُلُ او الدّابَّةُ

آن شخص يا ستور تلف شد و از بين رفت

خرجت روحهما

نَفَق السِّعرُ نُفوقاً

كَثُر مُشْتَروه، عن اللَّيْث

(

تاج العروس

, ج13 , ص465)

نَفَق الجُرحُ نُفوقاً

تَقَشَّر و هو مجاز

(

تاج العروس

, ج13 , ص463)

نَفَقَ نَفَقا اليربوعُ

موش صحرائى از سوراخ خود بيرون آمد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص927)

نَفَقَ اليربوعُ نَفْقا

خرج من نافقائهِ.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص461)

نَفَقَ الشيءُ نَفَاقا

نفد و فني او قلَّ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص461)

نَفَقَ البيع نَفَاقاً

راج.

(

لسان العرب

, ج10 , ص357)

و نَفَقَ البيعُ نَفَاقاً بالفتح، أى راج.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1560)

نفق - نَفَقَ البَيْعُ نَفاقاً ، كسحابٍ : راجَ ، - و - السُّوقُ : قامَتْ ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص388)

نَفَقَتِ الدَّابَّةُ

أي ماتَتْ

(

المحیط في اللغة

, ج5 , ص444)

يُقَالُ‌ فِى الْفَرْقِ مَاتَ‌ الإِنْسَانُ و نَفَقَتِ‌ الدَّابَّةُ و تَنَبَّلَ‌ الْبَعِيرُ وَ مَاتَ‌ يَصْلُحُ‌ فِى كُلِّ ذِى رُوحٍ و تَنَبَّلَ‌ عِنْدَ ابْنِ‌ الْأَعْرَابِىِّ كَذلِكَ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص584)

و منه: نفَقتِ الدّابّة نُفوقاً .

(

أساس البلاغة

, ص649)

نَفَقَ اليَرْبُوعُ

خرج منه

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص638)

نَفَقَ‌ اليَرْبُوعُ‌ كَنَصَر، و سَمِع، و نَفَّقَ تَنْفِيقاً ، و انْتَفَقَ‌ : خَرَج من نافِقائِه

(

تاج العروس

, ج13 , ص464)

خرج من نَافِقائه ،و نفَّق و نافَق :دخل فيها،و تنفَّقتُه :أخرجتُه منها.

(

أساس البلاغة

, ص648)

نَفَقَت السِّلْعة

غَلَتْ و رغب فيها،و أَنْفَقَها هو و نَفَّقها

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص638)

نَفَق الحِمَارُ

(تقسيم الموت) نَفَق الحِمَارُ

(

فقه اللغة

, ص170)

نَفَقَتِ الدابةُ

ماتت

(

العین

, ج5 , ص177)

إذا ماتت; و قال الشاعر: نَفَقَ‌ البغلُ و أَوْدَى سَرْجه، في سبيل الله سَرْجي و بَغَلْ‌ و أورده ابن بري: سرجي و البَغَلْ‌.

(

لسان العرب

, ج10 , ص357)

قال الليث: نفقَت الدابةُ : إذا ماتت، و أنشد:

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص155)

و نَفَقَت الدابة نُفُوقاً :إِذا ماتت.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6700)

فالأوّل: نَفَقَت الدّابةُ نُفوقًا : ماتت.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج5 , ص454)

نَفَقَ الجَرْحُ

زخم پوست انداخت

تقشَّر

تقشَّر.

قالوا: و نفق الجرحُ : إذا انقشر.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص157)

نَفَقَتِ السوقُ

بازار رواج يافت و تجارت رونق گرفت

قامت و راجت تجارتها

من المجاز: نَفَقت السُّوقُ‌ أَي: قامت و راجَتْ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص463)

نَفَقَ مالُ زيد

نفذ و ذهب

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص764)

نَفَق الجُرْح

قالوا: و نَفَق الجُرْح إذا تقشَّر، و يقال زيْت أنفاق ; قال الراجز: إذا سَمِعْنَ صَوْتَ فَحْلٍ شَقْشاق، قَطَعْنَ مُصْفَرّاً كزيت الأنْفاق

(

لسان العرب

, ج10 , ص360)

نَفَقَ الشى ءُ

آن چيز بمصرف رسيد و تمام شد و يا اينكه كم شد

نفد و فني و قلَّ

نَفْقاً:نَفِدَ. يقال:نَفَق الزَّادُ، و نَفَقت الدَّراهم.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص942)

فني يقال قد نَفِقَتْ نفقةُ القوم.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج5 , ص454)

نَفَقَ السعرُ

إذا كثر مشتروه

(

العین

, ج5 , ص177)

نَفَقَ البيعُ

فروش رواج يافت و خوب شد

راج و رُغِب فيهِ

راج

راج و رُغِب فيهِ و يقال «نفَقت السلعةُ و المراَة» اَي: كثر طُلاَّبها و خُطَّابها خلاف كسدت

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص461)

نَفَقَ السوقُ

قامت

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص461)

نَفَقَهُ

فى المثل: «ضَلَّ دُرَيْصٌ نَفَقَهُ » أى جُحْره.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1560)

نفق به

من المجاز: نافَق في الدِّين : إِذا سَتَر كُفرَه، و أَظْهَر إِيمانَه ، و مَصْدرُه النِّفاق ، و قد تقدّم ما فيه، و هو مأْخوذ من قَوْلِهِم: نافَقَ اليَرْبُوع : إِذا أَخَذَ في نافِقَائِه ، و كذٰلك نفق به كانْتفَق ، و ذٰلك إِذا أَتى في قاصِعَائِه

(

تاج العروس

, ج13 , ص465)

نَفَقَ‌

خرج من نافقائِهِ اي جحره

(

المنجد فی اللغة

, ص828)

-نَفْقًا و نَفَاقًا:نَفِدَ: «نَفَق الطَّعَام»،«نَفَق المال» ¦¦

نَفَاقًا: راج و رُغِب فيه:«نفقت بضاعة» ¦¦

نُفوقًا:مات(آراميّة):«نَفَق حَيَوان»،«نَفَق فُلان» ¦¦

تَقَشّر:«نفق الجرْح»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1438)

رَوا شد،نَفاقاً ،وَ اسب بمرُد

(

دستور اللغة

, ص773)

نَفِقَ اليربوع و نَفَق و انْتَفَقَ و نَفَّق: خرج منه.

(

لسان العرب

, ج10 , ص358)

(نِفَاق ):خوب فروش رفتن(كالا)؛رونق داشتن،داغ بودن(بازار). ¦¦

(نُفُوق ):مردن،ازبين‌رفتن،هلاك شدن،تلف شدن(خصوصاً حيوان).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص706)

قال اللحياني: نَفَقَ الفرسُ و كلُّ بهيمة ينفق نفُوقاً : إذا مات.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص156)

اللِّحياني: نفق ماله ينفق نفقاً : إذا نقص و نفِقَتْ نفاقُ القَوْم: إذا نَفِدَتْ .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص157)

و نَفِقَ الطعامُ نِفاقاً فهو نافق ،إذا نَفِدَ،و قد قالوا: نَفَقَ . ¦¦

نَفَقَ ينفُق فهو نافق . ¦¦

و قالوا: نَفَقَ الدابَّةُ ،إذا مات. قال أبو بكر:و ليس كل أهل اللغة صحَّح هذه اللفظة.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص967)

شاهد معنایی نَفَقَ ینفُق

وَ سَأَلَهُ رَجُلٌ أَنْ يُعَرِّفَهُ اَلْإِيمَانَ فَقَالَ عليه‌السلام إِذَا كَانَ اَلْغَدُ فَأْتِنِي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَلَى أَسْمَاعِ اَلنَّاسِ فَإِنْ نَسِيتَ مَقَالَتِي حَفِظَهَا عَلَيْكَ غَيْرُكَ فَإِنَّ اَلْكَلاَمَ كَالشَّارِدَةِ يَنْقُفُهَا هَذَا وَ يُخْطِئُهَا هَذَا

آن را ميربايد نقاف دزدى

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص234)

يَتَوَصَّلُونَ إِلَى اَلطَّمَعِ بِالْيَأْسِ لِيُقِيمُوا بِهِ أَسْوَاقَهُمْ وَ يُنْفِقُوا بِهِ أَعْلاَقَهُمْ يَقُولُونَ فَيُشَبِّهُونَ وَ يَصِفُونَ فَيُمَوِّهُونَ قَدْ هَوَّنُوا اَلطَّرِيقَ وَ أَضْلَعُوا اَلْمَضِيقَ

يروجون و أصله الثلاثي نفق ينفق من النفاق بالفتح ضد الكساد

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

نفق البيع اذا راج ¦¦

نفق البيع من ل نفاقا كسحاب راج و السوق قامت و انفق القوم اذا نفقت سوقهم

(

الدرة النجفیة

)

وَ لاَ سِلْعَةٌ أَنْفَقُ بَيْعاً وَ لاَ أَغْلَى ثَمَناً مِنَ اَلْكِتَابِ إِذَا حُرِّفَ عَنْ مَوَاضِعِهِ

نفق البيع اذا راج ¦¦

نفق البيع من ل نفاقا كسحاب راج و السوق قامت و انفق القوم اذا نفقت سوقهم

(

الدرة النجفیة

)

أتانا السائس...فقال:يا مولاي،نفق فرسك

نفق الفرس و الدابّة ينفق نفوقا:مات‌ (اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص413)

ضرب المثل نَفَقَ ینفُق

دُونَ ذا و يَنْفُقُ الحِمار

أراد رجل بيع حمار، فقال له صديق له حضر المبايعة، و المشتري يسمع تنفيقا له: هذا حمارك الّذي تصيد عليه الوحش‌؟ فقال المشتري ذلك.

(

الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی

, ص128)

دون تقدم معناه، والنفاق: الروجان، تقول، نفق البيع بالفتح ينفق، نفاقا على مثال سحاب إذا راج؛ ونفقت الدابة أو الرجل: مات؛ والحمار معروف. ودخل رحل السوق بحمار له يبيعه. فقام رجل يقال له أبو يار يمدح الحمار، وجعل يقول: إنَّ حافره جلمود، و إنَّ ظهره حديد. فقال صاحبه: شاكه أبا يسار، دون ذا وينفق الحمار! فذهب مثلا يضرب للمفرط في الثناء و المدح. ومعنى شاكه: شابه وقارب في المدح ولا تفرط من المشاكهة و هي المشابهة. وسيأتي المثل في الشبن. إن شاء الله. ومن أمثال العامة في هذا الباب قولهم:

(

زهر الأكم

, ج2 , ص246)

أَصلُه أَنَّ إِنساناً أَرادَ بَيْعَ حِمارٍ له، فقال لمُشَوِّرٍ: أَطْرِ حِمارِي و لَكَ عليَّ‌ جُعْلٌ‌، فلما دَخَلَ به السُّوقَ قالَ له المُشَوِّر: هٰذا حِمارُك الذي كُنتَ تَصِيدُ عليه الوَحْشَ‌، فقال الرجُل: «دُونَ ذا و يَنْفُق الحِمار» أَي: الزَمْ قولاً دُونَ الذي تَقولُ‌، أَي: أَقلَّ‌ منه و الحِمار يَنْفقُ‌ الآنَ دُونَ هٰذا، و الوَاو لِلْحال

(

تاج العروس

, ج13 , ص465)

دونَ ذا يَنفُقُ الحِمَارُ

قيل:إنَّ إنساناً أراد بَيْعَ حمارٍ له،فقال لمشوِّرِ[أطر حماري و لك علىَّ جُعْل، فلما دخل به السوق قال له المشوِّر] هذا حمارك الذي كنت تصيد عليه الوحش،و تخوض به البحر.فقال الرجل:دون ذا ينفق الحمار.أي لا تبالغ هذه المبالغة،فالحمار ينفق دون هذا.

(

‏فرائد الخرائد في الأمثال

, ص214)