خَارَ یخُور

يا رَجُلُ فأنت خَائِرٌ . وَ خَارَ اللّٰهُ لك. قال الشاعر1: فَمَا كِنَانَةُ فى خَيْرٍ بِخَائِرَةٍ‌ و لا كِنَانَةُ فى شَرٍّ بأشرار و قوله تعالى: إِنْ تَرَكَ خَيْراً ، أى مَالاً

(

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص651)

خار

ضَعُفَت قُوَّتُه و وَهَتْ‌

(

تاج العروس

, ج6 , ص376)

تنزل كردن،كاهش يافتن؛ضعيف شدن،سست شدن،بى‌روح شدن،بى‌حال شدن،ناتوان شدن، تحليل رفتن،پژمرده شدن؛كم‌كم تحليل رفتن، روبه زوال گذاشتن(نيرو،توان).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص184)

خارَ

فتر و ضعف ¦¦

انكسر

(

المنجد فی اللغة

, ص198)

سست و ناتوان شد ¦¦

شكسته شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص352)

-خُوارًا:صاح: «خارَ البَقَرُ» ¦¦

خُؤُورًا:ضعُف و جبُن:«خار أمام الشَّدائد» ¦¦

سقط‍‌ و انحطَّ‍‌:«خارَتْ‌ قُوَّةُ‌ مريض»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص432)

(خُوار ):ماغ كشيدن،نعره كشيدن(گاو).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

صاح

... و اللّٰه يَخِيرُ للعبد - إذا اسْتَخَارَهُ ، و خَارَ اللّٰه لنا ما هو خَيرٌ، و الأَمْرُ: خِرْ . و يقال: هذا و هذه و هؤلاء: خِيرَتي - و هو ما يَخْتَارُهُ . و تقول: «أَنْتَ بالمُخْتَارِ»...

(

تهذیب اللغة

, ج7 , ص223)

يقال: اسْتَخَرْتُ فلاناً فما خَارَ لي - أي: فما عَطَفَ .

(

تهذیب اللغة

, ج7 , ص224)

فيقال: استَخَارها أي: خَارَ لِتَخُورَ. ¦¦

خارَ الرجلُ - يَخُورُ ، فهو خَائِرٌ ، و قومٌ خَارَةٌ ، و قد خَارَ خُؤُوراً .

(

تهذیب اللغة

, ج7 , ص225)

خارت

خارت خُؤُورًا ؛و خوَرانًا .

(

الجیم

, ص229)

خار الحَرُّ و الرَجُلُ يَخُورُ خُؤُورَةً

ضَعُف و انكسر

(

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص651)

خَارَ الثَّورُ يَخُورُ خُوَارا

صَاحَ‌

(

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص651)

خَارَ البقرُ يَخُورُ خُوَارا

صاح.

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص116)

خَارَ الحرُّ يَخُورُ خُؤُورا

ضعف و فتر ¦¦

جبر ¦¦

انكسر

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص116)

طَعَنَ الصَّيْدَ فَخارَه

أي أصابَ‌ خَوْرانَه

(

المحیط في اللغة

, ج4 , ص408)

خَارَ الرجلُ و الحَرُّ

ضَعُفَ و انكسر

ضَعُفَ و انكسر

خَارَهُ يَخُورهُ خَوْرا

اصاب خورانهُ يقال «طَعَنهُ فخَارهُ» اَي: اصاب خورانهُ.

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص116)

خارَتْ قُوَّةُ المريضِ

سقطت

(

المنجد فی اللغة

, ص198)

نيروى بدنى بيمار كاسته شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص352)

خَارَ الثّورُ أو البقر

صاح

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص210)

خَارَ عَنَّا البَرْدُ

سَكَنَ‌

سكن.

خار الرجلُ خُؤُوراً

خار الرجلُ خُؤُوراً ،و خَوِر خَوَراً ،و خَوّر :ضَعُف

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص293)

خارَ فلانٌ خُؤُورا

ضَعُفَ‌ و انكسر. فهو خائرٌ و خَوَّارٌ

(

المعجم الوسيط

, ص261)

خارَتِ البَقَرَةُ‌

صاحَت .

(

دستور اللغة

, ص302)

خارَ فلانا خَوْرا

أَصاب خَوْرَانَهُ‌

(

المعجم الوسيط

, ص261)

خُرْتُ خَوَرَانًا

اسْتخارنى فلانٌ ،و هو أَن تَضرب إِنسانًا لِتنظر هل تأْتيه أَم لا؟تقول:لقد اسْتخَرْتنى ،فقد خُرْتُ خَوَرَانًا ،إِذا جِئْتَه.

(

الجیم

, ص236)

طَعَنَه فخارَه

أَصاب خَوْرانَهُ ،و هو الهواء الذي فيه الدبر من الرجل، و القبل من المرأَة

(

‏لسان اللسان

, ص375)

أَصاب خَوْرانَهُ‌ ، و هو الهواء الذي فيه الدبر من الرجل، و القبل من المرأَة.

(

لسان العرب

, ج4 , ص264)

و يقال: طَعَنَهُ فَخَارَهُ خوْراً ، أى أصاب خَوْرَانَهُ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص651)

و يقال:طعنه فخاره خور :أي أصاب خورانه .

أصاب خَوْرانَه .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص294)

خارَتِ الأرْضُ

أي اسْتَرْخَتْ‌

(

المحیط في اللغة

, ج4 , ص408)

خَارَ الحَرُّ

انْكَسَر و فَتَرَ و هو مَجَاز

فَتَرَ و سكن

خارَ البَقَرُ

صاح

گاو بانگ زد.

خارَ البَرْدُ

إذا فَتَرَ و سَكَنَ

انْكَسَرَ

فَتَرَ و سكن

إِذا فَتَر و سَكَنَ‌

خارتْ عزيمتُه

ضعُفت هِمَّتُه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص432)

شاهد معنایی خَارَ یخُور

فَقَالَ سُبْحَانَهُ فَعَقَرُوهٰا فَأَصْبَحُوا نٰادِمِينَ فَمَا كَانَ إِلاَّ أَنْ خَارَتْ أَرْضُهُمْ بِالْخَسْفَةِ خُوَارَ اَلسِّكَّةِ اَلْمُحْمَاةِ فِي اَلْأَرْضِ اَلْخَوَّارَةِ

صوتت كخوار الثور

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

أي صوتت

خارت خار الثور خوار اصاح

(

الدرة النجفیة

)

صدا كرد مانند صداى گاو

صوتت كما يخور الثور

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

صدا كرد

لَنْ تَخُورَ قُوىً ما دَامَ صاحِبُها يَنْزِعُ و يَنْزُو

خَارَ يَخُورُ إذا ضعفت قوّته و وهت: أى لن يضعف صاحب قوّة يقدر أن ينزع فى قوسه، و يثب إلى ظهر دابّته

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص87)

خار يَخور إِذا ضعفت قوَّته و وَهَتْ‌، أَي لن يضعف صاحب قوَّة يقدر أَن ينزع في قوسه و يَثِبَ إِلى دابته

(

لسان العرب

, ج4 , ص262)

أَي لَنْ تضعُفَ قُوى رجلٍ ما دام ينزِعُ القوسَ و يَنْزُو على الفَرَسِ‌، أَي يَثِبُ عليهَا.

(

الطراز الأول

, ج7 , ص406)

إِنْ أُمْهِلْتُمْ خُضْتُمْ وَ إِنْ حُورِبْتُمْ خُرْتُمْ

ضعفتم و جبنتم

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

خرتم :ضعفتم و انكسرتم

(

اعلام نهج البلاغة

)

سستى و محتمل است فعل خرتم مشتق از خوار باشد كه به معناى فرياد است

(

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

)

الخور الضعف و يحتمل ان يكون من الخوار و هو الصياح

(

الدرة النجفیة

)

الضعف و يحتمل أن يكون من الخوارج و هو الصياح

(

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

ضعيف و ترسان شديد

بالخاء المعجمة و الراء المهملة من الخور بمعنى الضعف أو من خوار الثور و هو صياحه قال تعالى عجلا جسدا له خوار و عن بعض النسخ جرتم بالجيم من جار أى عدل عن الحق

(

منهاج البراعة (خویی)

)

صدا ميكنيد صداى گاو در ميآوريد

(

واژه های نهج البلاغه

, ص123)

خار البقر يخور خوراً: صاح. خار الرجل و الحرن يخور خوراً و خوِر يخوَر خوراً: ضعف و فتر و جبر و انكسر و قوة المريض سقط (اقرب) گاو صدا كرد مرد ضعيف و سست شد و شكسته گرديد نيروى مريض فرو افتاد

(

قاموس نهج البلاغه

)

لن تَخُورَ قُو ى ما كان صاحبُها يَنْزِعُ و يَنْزُو

خار يخور خَوَراً أو خُؤُوراً أو خُئُورَةً‌ إذا ضعف، و هو خوَّار. أراد: ينزِع القَوْسَ‌ و يَنْزُو على الفَرَس

(

الفائق

, ص348)

فَخَرَّ يَخُورُ كَمَا يَخُورُ الثَّوْرُ

الخُوَارُ : صوت البقر

(

النهایة في غریب الحدیث

هو صوت البقر

أَي يظهَرُ منه صوتٌ كَخُوَارِ الثَّور. قيل: هو حَفيفُ الرِّيح إذا دخَلَ جوفَهُ‌، و الظَّاهرُ أَنَّه صوتُهُ حقيقةً‌؛ شَبَّهَهُ بِخُوَارِ الثَّورِ لغِلَظِهِ‌.

(

الطراز الأول

, ج7 , ص406)

لم يلبثوا إلاّ قليلا حتّى تخور الأرض خورة

الخوار-بالضمّ‌-: صوت شديد كصوت البقر(مجمع البحرين).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص258)

وَ إِنْ حُورِبْتُمْ خُرْتُمْ

أي ضعفتم و انكسرتم. و الأرض الخَوَّارَةُ‌ : السهلة اللينة

(

مجمع البحرين