تایپوگرافی قاموس

بَذَلَ يبذِل يبذُل

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنای بَذَلَ يبذِل يبذُل

بَذَلَ زيدٌ كثيرا من أمواله في سبيل اللّه

صرفها عن طيب نفسه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص45) sourceLink

بَذَلَهُ يَبْذُلُهُ و يَبْذِلُهُ بَذْلاً

أَعْطَاهُ و جادَ به
(
تاج العروس
, ج14 , ص48) sourceLink

بَذَلَه يَبْذِلُه و يَبْذُلُه بَذْلاً

أَعطاه و جادَ به
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص50) sourceLink

بَذَلَ نَفْسَهُ دونَ فلانٍ(عن فلانٍ)

خود را فداى فلان كرد،جان خود را فداى فلان كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذَلَ نَفْسَهُ دُون أَو عَن فُلانٍ

جان خود را به او ارزانى داشت
(
فرهنگ ابجدی
, ص180) sourceLink

بَذَلَ الغالىَ وَ الرّخيصَ فى سبيلِ

همۀ مساعى خويش را در راهِ‌ ...مبذول داشت،از هيچ كوششى فروگذار نكرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذَلْتُ الشئَ أَبْذُلُهُ بَذْلاً

أى أعطيته وجُدْتُ به.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1632) sourceLink

بَذَلَ جُهْدَه اَوْ وُسْعَهُ

منتهاى كوشش خود را بكار برد
(
فرهنگ ابجدی
, ص180) sourceLink

بَذَلَ كلَّ مُسَاعَدَةٍ

همه‌گونه يارى كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذَلَ الطَّاعةَ لفلان

امتَثَلَ‌ الطَّاعة،أطاعَه،خَضَعَ‌ له، أَذْعَنَ‌ له
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَل ما في وُسْعِهِ

عمِل ما في قُدْرته،لم يَدَّخِر جُهْدًا
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَلَ لَهُ الطّاعَةَ

از او فرمانبردارى كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص180) sourceLink

بَذَلَ جُهْدَه في كذا

بَذَلَ‌ وُسْعَه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَلَ غايةَ جُهْدِه

عمِل أَقْصى ما في وُسْعه و طاقته
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَل ماءَ وَجْههِ

آبروى خود را فدا كرد،آبروى خود را(در راه چيزى)از دست داد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

آبروى خود را(او را)برد،خود را(او را)رسوا كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص665) sourceLink

بَذَلَ ماءَ الوَجْه

أنظر: ماء
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَلَ الشيْءَ لهُ

آن چيز را به او بخشيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص180) sourceLink

بَذَل الطاعةَ لـ

مطيع شد،سر طاعت فرود آورد (پيش كسى)،اطاعت كرد(از كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذْلُ المَسَاعِي

كوشش بسيار بكار بردن
(
فرهنگ ابجدی
, ص180) sourceLink

بَذَلَ الثَّوْبَ

جامه را به هنگام كار يا هر روز پوشيد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص180) sourceLink

لبسهُ وقت الشغل او كلّ يوم وامتهنهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص30) sourceLink

لبسهُ في أوقات الخدمة و الامتهَان.
(
أقرب الموارد
, ص154) sourceLink

لبسه فى أَوقات الخِدْمة و المهنة.
(
المعجم الوسيط
, ص45) sourceLink

و بَذَلَ الثَّوبَ لَبِسَه في أَوْقاتِ الخدْمَةِ كابْتَذَلَه و اسْتَبْذَلَه : طَلَبَ منه البَذْلَ . ¦¦
لَبِسَه في أَوْقاتِ الخدْمَةِ كابْتَذَلَه و اسْتَبْذَلَه : طَلَبَ منه البَذْلَ‌
(
تاج العروس
, ج14 , ص48) sourceLink

لَبِسَه فى أَوْقَاتِ الخِدْمَةِ‌ و الامْتِهَانِ ¦¦
قال ابنُ القُوطِيَّةِ بَذَلْتُ‌ الثَّوْبَ بَذْلَةً‌ لمْ أَصُنْه
(
المصباح المنیر
, ص41) sourceLink

بَذَلَ المَساعىَ

قام بها، لم يوفِّرها
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

كوشش كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بذَل وُسْعه في

عَمِل بكلّ‌ جُهوده أَو بكلّ‌ طاقاته و قُدْرته:«بَذَلَ‌ وُسْعه في عَمَلٍ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَلَ كلَّ غالٍ

و نيز:بَذَلَ الغالىَ وَ الرّخيصَ فى سبيلِ‌:همۀ مساعى خويش را در راهِ‌ ...مبذول داشت،از هيچ كوششى فروگذار نكرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذَل مَجهوداً

همۀ كوشش خود را صرف كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذَلَه بَذْلاً

سمح بهِ و اعطاهُ فهو (باذلٌ و بَذُولٌ)
(
أقرب الموارد
, ص154) sourceLink

من بَابِ قَتَل سمَحَ بِه و أعْطَاهُ‌
(
المصباح المنیر
, ص41) sourceLink

بَذَلَ وُسْعَهُ

همۀ كوشش خود را مبذول داشت.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذَلَ جُهْدَه

افرغ طاقته
(
المنجد فی اللغة
, ص30) sourceLink

عمِل المُسْتطاع
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَلَ من شخصه

أَفْرَغ كثيرًا من الجُهْد،لم يَخْشَ‌ الخَطَر،تعرَّض له
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَلَ نَفْسَه

أعطى بسَماح و سَخاء،لم يبخُلْ‌ بشيء أو ارْتخَص كلَّ‌ غالٍ‌ في سبيل هدفٍ‌ أَسْمى: «بذَل نَفْسَه لإِنْقاذ رُفقَائه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بَذَلَ جَهْدَه

همۀ كوشش خود را صرف كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

بَذَلَ الشيءَ

آن چيز را عطا كرد و بخشيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص180) sourceLink

اعطاه و جاد به.يقال«بذل نفسهُ دون او عن فلان»اي جادَ بها
(
المنجد فی اللغة
, ص30) sourceLink

بَذَلَهُ

أَعطاه و جادَ به
(
‏لسان اللسان
, ص72) sourceLink

بَذْلاً:جاءَ به عن طيب نفس فهو باذلٌ‌، و بَذَّال، و بَذُول، و مِبذال.
(
المعجم الوسيط
, ص45) sourceLink

(بَذْل )‍:با گشاده‌دستى و بخشندگى دادن،بذل كردن؛فدا كردن؛خرج كردن(چيزى را)؛هديه كردن، بخشيدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص31) sourceLink

أَبَاحَهُ عنْ طِيبِ نَفْسٍ
(
المصباح المنیر
, ص41) sourceLink

بَذَلَ‌

-بَذْلاً:قدَّم بطيبة خاطر:«بَذَلَ‌ كلَّ‌ مُساعدة» ¦¦
لَبِس في أوقات الخدمة و المهنة:«بَذَلَ‌ ثَوْبًا» ¦¦
أَفْرَغ،استخدم إلى حدّ الإِمكان:«بَذَلَ‌ جُهْدًا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص74) sourceLink

بخشيد
(
دستور اللغة
, ص176) sourceLink

شاهد معنایی بَذَلَ يبذِل يبذُل

و من دعاء له عليه‌السلام يلتجئ إلى اللّه أن يغنيه اَللَّهُمَّ صُنْ وَجْهِي بِالْيَسَارِ وَ لاَ تَبْذُلْ جَاهِيَ بِالْإِقْتَارِ فَأَسْتَرْزِقَ طَالِبِي رِزْقِكَ وَ أَسْتَعْطِفَ شِرَارَ خَلْقِكَ وَ أُبْتَلَى بِحَمْدِ مَنْ أَعْطَانِي وَ أُفْتَتَنَ بِذَمِّ مَنْ مَنَعَنِي

جاه و منزلتم را در قلبها ساقط مكن
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص162) sourceLink

كهنه و بى ارزش نكن نريز
(
واژه های نهج البلاغه
, ص157) sourceLink

وَ قَالَ عليه‌السلام إِنَّ لِلَّهِ عِبَاداً يَخْتَصُّهُمُ اَللَّهُ بِالنِّعَمِ لِمَنَافِعِ اَلْعِبَادِ فَيُقِرُّهَا فِي أَيْدِيهِمْ مَا بَذَلُوهَا فَإِذَا مَنَعُوهَا نَزَعَهَا مِنْهُمْ ثُمَّ حَوَّلَهَا إِلَى غَيْرِهِمْ

بذله ن و ض بذلاً: سمح به و اعطاه (اقرب) بر وى بخشيد
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

مِنْ خَيْرِ نِسَائِكُمْ اَلْمَرْأَةُ إِذَا خَلاَ بِهَا زَوْجُهَا بَذَلَتْ لَهُ مَا أَرَادَ مِنْهَا وَ لَمْ تَبَذَّلْ لَهُ تَبَذُّلَ اَلرَّجُلِ

أي تتصاون في الجملة و لم تترك التصاون
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص320) sourceLink

إنّ الخمس عوننا على ديننا، و على عيالاتنا و على موالينا،و ما نبذله

بذله:أعطاه و جادبه،و كلّ من طابت نفسه بإعطاء شيء فهو باذل له(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص102) sourceLink

مداخل مترادف بَذَلَ يبذِل يبذُل

أَجْدَى,وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,جَادَ يجُود,تَكَرَّمَ,أَنْعَمَ,أَهْدَى,أَرْفَدَ,أَعْطَى,أَفْضَلَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص85)sourceLink
نَفَحَ ینفَح,وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,وَصَلَ یصِل,أَنَالَ,تَبَرَّعَ,خَوَّلَ,نَاوَلَ,حَبَا یحبُو,أَجَازَ,أَعْطَى,نَحَلَ ینحَل ینحُل(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص117)sourceLink
نَفَحَ ینفَح,وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,نَاوَلَ,أَعْطَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص579)sourceLink
سَمُحَ یسمُح,سَخَا یسخُو,وَهَبَ یهَب,أَنْدَى,مَنَحَ یمنَح,جَادَ يجُود,تَكَرَّمَ,أَعْطَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص282)sourceLink
سَخَا یسخُو,وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,جَادَ يجُود,تَكَرَّمَ,أَمَدَّ,أَنَالَ,تَبَرَّعَ,أَعْطَى,أَسْدَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص60)sourceLink
سَخَا یسخُو,وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,جَادَ يجُود,أَكْرَمَ,قَدَّمَ,حَبَا یحبُو,رَفدَ یرفِد,أَعْطَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص151)sourceLink
جَدّ یجِدّ یجُدّ,كَدَحَ یكدَح,جَاهَدَ,أَجَدَّ,اِسْتَعَدَّ,اِسْتَمَرَّ,اِجْتَهَدَ,اِنْبَرَى,تَأَهَّبَ,تَصَدَّى,ثَابَرَ,كَدَّ یكُدّ,نَاضَلَ,حَاوَلَ,وَاظَبَ,كَافَحَ,دَأَبَ یدأَب,عَزَمَ یعزِم,أَصَرَّ,تَشَمَّرَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص30)sourceLink
جَدّ یجِدّ یجُدّ,كَدَحَ یكدَح,جَاهَدَ,شَمَّرَ,اِسْتَعَدَّ,اِجْتَهَدَ,اِنْبَرَى,تَأَهَّبَ,تَصَدَّى,كَدَّ یكُدّ,نَاضَلَ,حَاوَلَ,كَافَحَ,دَأَبَ یدأَب,عَزَمَ یعزِم,أَصَرَّ,تَشَمَّرَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص93)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,جَادَ يجُود,قَدَّمَ,أَعْطَى(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص19)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,أَنَالَ,تَبَرَّعَ,أَرْفَدَ,أَعْطَى,أَغْدَقَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص61)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,أَنْجَدَ,أَمَدَّ,أَنَالَ,أَهْدَى,تَبَرَّعَ,قَدَّمَ,أَجَارَ,أَغَاثَ,أَعَانَ,سَاعَدَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص78)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,وَصَلَ یصِل,أَمَدَّ,أَنَالَ,حَبَا یحبُو,أَعْطَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص82)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,تَبَرَّعَ,نَوَّلَ,رَفدَ یرفِد,أَعْطَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص100)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,وَصَلَ یصِل,أَنْعَمَ,أَهْدَى,تَبَرَّعَ,تَصَدَّقَ,رَفدَ یرفِد(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص119)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,وَصَلَ یصِل,حَبَا یحبُو,أَعْطَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص179)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,وَصَلَ یصِل,أَعْطَى,نَحَلَ ینحَل ینحُل(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص581)sourceLink
وَهَبَ یهَب,مَنَحَ یمنَح,جَادَ يجُود,أَنَالَ,أَنْعَمَ,رَفدَ یرفِد,أَجْرَى,أَعْطَى(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص630)sourceLink
أَنْفَذَ,أَنْفَقَ,أَهْلَكَ,اِسْتَهْلَكَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص8)sourceLink

مداخل متضاد بَذَلَ يبذِل يبذُل

حَظِىَ یحظَی(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص296)sourceLink
نَالَ ینُول(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص638)sourceLink
مَنَعَ یمنَع(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص630)sourceLink
ضَنَّ یضِنّ یضَنّ,قَتَرَ يَقْتِرُ يَقْتُرُ,قَتَّرَ,بَخُلَ یبخُل,شَحَّ یشِحّ یشَحّ یشُحّ,أَمْسَكَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص181)sourceLink
أَبْقَى(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص42)sourceLink
أَخَذَ یأخُذ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص63)sourceLink
تَلَقَّفَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص244)sourceLink
حَرِصَ یحرَص,بَخُلَ یبخُل,شَحَّ یشِحّ یشَحّ یشُحّ,أَمْسَكَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص181)sourceLink
وَفَّرَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص687)sourceLink
بَخُلَ یبخُل(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص177)sourceLink
شَحَّ یشِحّ یشَحّ یشُحّ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص397)sourceLink
أَمْسَكَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص146)sourceLink
أَمْسَكَ(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص146)sourceLink
جَمَعَ يجمَع(المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص279)sourceLink

ضرب المثل بَذَلَ يبذِل يبذُل

بقّ نعليك و ابذل قدميك

أي صن مالك و احفظه بنفسك ما أطقت يكن عدّة لك إن اضطررت إليه.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص100) sourceLink

مداخل هم ریشه بَذَلَ يبذِل يبذُل

الباء و الذال و اللام كلمةٌ‌ واحدة،و هو تركُ‌ صِيانةِ‌ الشّئ،(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص216)sourceLink

اسماء

المُبْتَذِلاسم فاعل ثلاثی مزید باب افتعالالاِسْتِبْذَالمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالبَذَّالمشتق ثلاثی مجرد بَذْلٌالمِبْذَلَةمشتق ثلاثی مجرد البِذْلَةمشتق ثلاثی مجرد البَاذِلمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِبْذالاسم الت ثلاثی مجرد التَّبَاذُلمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالمُتَبَاذِلمشتق ثلاثی مزید باب تفاعلالاِبْتِذَالمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالتَّبَذُّلمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلمَبْذُولٌالمِبْذَلمشتق ثلاثی مجرد البَذُولمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُبْتَذَلمشتق ثلاثی مزید باب افتعال/مصدر ثلاثی مزید باب افتعالالمُتَبَذِّلاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالمُتَبَذِّلَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمَبَاذِلمشتق ثلاثی مجرد البَذْلمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

افعال

تَبَذَّلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلبَاذَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعلهاِسْتَبْذَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعالاِبْتَذَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعالبَذَلَ يبذِل يبذُلفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.