وَ قَدْ دَعَوْتَ إِلَى اَلْحَرْبِ فَدَعِ اَلنَّاسَ جَانِباً وَ اُخْرُجْ إِلَيَّ وَ أَعْفِ اَلْفَرِيقَيْنِ مِنَ اَلْقِتَالِ لِتَعْلَمَ أَيُّنَا اَلْمَرِينُ عَلَى قَلْبِهِ وَ اَلْمُغَطَّى عَلَى بَصَرِهِ اسم مفعول از ران كسى كه گناه بر قلبش غلبه نموده است 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ نهج البلاغهفرهنگ نهج البلاغه
, ص172) 
المرين يق ران على قلبه ذنبه اى غلب و الرين الحجاب الكثيف 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الدرة النجفیةالدرة النجفیة
) 
بفتح فكسر اسم مفعول من ران ذنبه على قلبه غلب عليه فغطى بصيرته 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (صبحی صالح)نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5) 
الضلال 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( اعلام نهج البلاغةاعلام نهج البلاغة
) 
كسى كه گناهان بر او غالب شود و خصلتهاى ناپسندى را كه در وى وجود دارد از ديدۀ بصيرتش بپوشاند 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
) 
من غلبت عليه الذنوب و غطت عين بصيرته الملكات الرديئة 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( شرح نهج البلاغة (ابن میثم)شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
) 
بفتح فكسر إسم مفعول من ران ذنبه على قلبه غلب عليه فغطى بصيرته 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
) 
كسيكه قلبش را چرك گرفته است 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( واژه های نهج البلاغهواژه های نهج البلاغه
, ص166) 
المرين: بفتح فكسر اسم مفعول من ران ذنبه على قلبه غلب عليه فغطى بصيرته (عبده). پوشانيده دل از كثرت گناه 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( قاموس نهج البلاغهقاموس نهج البلاغه
) 
لتعلم أيّنا اَلْمَرِينُ على قلبه و المغطّى على بصره اَلْمَرِينُ : المفعول به الرّين 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( النهایة في غریب الحدیث النهایة في غریب الحدیث و الأثر
, ج2 , ص291) 
لتعلم أيّنا المرين على قلبه،و المغطّى على بصره المرين: المفعول به الرّين(النهاية). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( غریب الحدیث في بحار الأنوارغریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص346) 