ضَافَ یَضِیف

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

معنای ضَافَ یَضِیف

ضِفْتُه أَضِيفُه ضَيْفاً و ضِيافَةً

أي نَزَلْتُ‌ عليهِ ضَيْفاً ، وَ مِلْتُ إِليه، و قيل: نَزَلْتُ به و صِرْتُ له ضَيْفاً ، وَ أَنْشَدَ ابنُ بَرِّيٍّ للقُطامِيِّ‌: تَحَيَّزُ عنِّي خَشْيَةً أَنْ أَضِيفَها كما انْحازَتْ الأَفْعَى مَخافَةَ ضارِبه؛ كتَضَيَّفْتُه

(

تاج العروس

, ج12 , ص340)

ضَافَهُ يَضِيفهُ ضَيْفا و ضِيَافة

نزل بهِ ضيفاً ¦¦

طلب منهُ‌ الضيافة

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص326)

ضِفْتُ الرَّجُلَ ضَيْفاً و ضِيافة

ضِفْتُ‌ الرجل ضَيْفاً و ضِيَافَةً‌ و تَضَيَّفْتُه : نزلتُ به ضَيْفاً و مِلْتُ إليه ¦¦

نزلت به و صِرْت له ضَيفاً

(

لسان العرب

, ج9 , ص208)

ضِفْتُ الرَّجُلَ ضَيْفاً ،و ضِيافةً ،وَ تَضَيَّفْتُه :نَزَلْتُ به ضَيْفاً و مِلْتُ إليه،و قيل:نَزَلْتُ به و صِرْتُ له ضيفاً .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص229)

ضافَ عن الشيءِ يَضُوفُ ضَوْفا

عدل (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص343)

ضافَ السَّهْمُ عَن الهَدَف

عدل

تير به هدف نخورد

ضافَ السَّهْمُ يَضِيْفُ

إذا عَدَلَ‌ عن الهَدَف

(

المحیط في اللغة

, ج8 , ص52)

يقال: ضافَ السهمُ يَضِيف : إذا عَدَل عن الهدف، و هو من هذا، و فيه لغةٌ أخرى ليست في الحديث: صَافَ السهمُ بمعنى ضافَ ، و الذي جاء في الحديث بالضاد.

(

تهذیب اللغة

, ج12 , ص52)

ضَافَهُ السهمُ عن الهَدَف

عَدَلَ.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص326)

قَدْ ضَافَتْ مِن الوَجْدِ

و هو حُزْنُها و شَفَقَتها.

(

الجیم

, ج2 , ص204)

ضِفْتُ الرجلَ ضِيَافَة

ضِفْتُ الرجلَ ضِيَافَةً ، إذا نزلتَ عليه ضَيْفاً ، و كذلك تَضَيَّفْتُهُ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1392)

ضَافَهُ الهمُّ فلانا

نزل بهِ و حقيقتهُ مال اليهِ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص326)

ضَافَهُ اليهِ ضَيْفا

مال

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص326)

ضَافَت الشمس تَضِيفُ

ضَافَت الشمس تَضِيفُ‌ و ضَيَّفَتْ‌ و تَضَيَّفَتْ‌ : دنت للغروب و قرُبت

(

لسان العرب

, ج9 , ص210)

دَنَت للغُرُوبِ ، و قَرُبَتْ ، كَتَضَيَّفَ ، و ضَيَّفَ .

(

تاج العروس

, ج12 , ص341)

و ضَافَتِ الشمسُ تَضِيفُ ضَيْفاً ،و ضَيَّفَت ،و تَضَيَّفَتْ :دَنَتْ للغُرُوبِ و قَرُبَتْ ،و

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص230)

ضَافَ الهَمُّ فلانا

بر فلانى اندوه وارد شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص565)

ضافَتِ الشَّمْسُ

دنت للغروب و قرُبت

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص76)

خورشيد رو به غروب رفت

مالت للغروب

في الصِّحاح: تَضَيَّفَتِ الشَّمْسُ : مالَتْ للغُرُوبِ ، وَ كذلك ضافَتْ و ضَيَّفَتْ

(

تاج العروس

, ج12 , ص341)

( ضافَتِ ) الشمسُ و ( ضَيَّفَت و تَضَيَّفت ) مالت للغروب، و

(

المغرب في ترتیب المعرب

إِذا مالت للغروب.

مالت إلى الغروب;

ضَافَنِى الهَمُّ

ضاف إليه:مَالَ و دَنَا،و كذلك أَضَافَ‌ . قال ساعدةُ بن جُؤيَّةَ يَصِفُ سحاباً: حتى أَضافَ‌ إلى وادٍ ضفَادِعُه غَرْقَى رُدافَى تراها تشتكِى النَّشَجا و ضَافَنِى الهَمُّ كذلك.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص230)

نَزَلَ بِي، قال الرّاعِي: أَخُلَيْدُ إنَّ أَباك ضافَ‌ وسادَهُ‌ هَمّانِ باتَا جَنْبَةً و دَخِيلاَ : أي باتَ أَحَدُ الهَمَّيْنِ جَنْبَه، و باتَ الآخَرُ داخِلُ جَوْفِه

(

تاج العروس

, ج12 , ص343)

ضَافَ زيدٌ سعدا

نزل عند سعد ضيفا

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص451)

ضَافَتِ المرأةُ

إذا حاضت لأَنها مالت من الطُّهر إلى الحَيض

(

لسان العرب

, ج9 , ص210)

قال أبو الهيثم: و يقال: ضافت المرأة: حاضتْ ; لأنها مالت من الطُّهر إلى الْحَيْضِ ، فأراد أنها حملتْه و هي حائض.

(

تهذیب اللغة

, ج12 , ص54)

و حكى بعضهم: ضافت المرأة:إِذا حاضت و أنشد:

(

شمس العلوم

, ج6 , ص4028)

و قال قومٌ : ضافت المرأة: حاضت. و هذ ليس بشىء، و لا مما هو يدلُّ عليه قياسٌ ، و لا وجهَ للشُّغْل به.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص382)

ضَافَتْ تَضِيفُ

قال أَبو الهَيْثَمِ : أَراد بالضَّيْفَةِ هنا أَنَّها حَمَلَتْه و هي حائِضٌ ، يقال: ضَافَتْ تَضِيفُ : إذا حاضَتْ لأَنّها مالَتْ من الطُّهْرِ إلى الحَيْضِ و هي ضَيْفَةٌ : حائِضٌ

(

تاج العروس

, ج12 , ص340)

ضَافَهُ ضَيْفاً

مِن بَابِ بَاعَ إِذَا نَزَلَ عِندَهُ‌ ...قَالَ ثَعْلَبٌ ضِفْتَهُ‌ إِذَا نَزَلْتَ بِهِ وَ أَنْتَ ضَيْفٌ‌ عِنْدَهُ وَ أَضَفْتَهُ‌ بالْأَلِفِ إِذَا أَنزَلتَهُ عِنْدَكَ‌ ضَيْفاً

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص366)

ضافَ الرَّجُلُ

آن مرد ترسيد

خاف

خاف و منهُ‌ اشفق (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص344)

ضَافَ‌ الرَّجُلُ‌، و أَضافَ‌ : خافَ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص343)

و قيل: ضافَ الرَّجُلُ و أَضَافَ :خافَ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص232)

ضَافَهُ الشمسُ

مالت للغروب

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص326)

ضافَ اِلَيْهِ

به او اظهار تمايل نمود

(

فرهنگ ابجدی

, ص565)

ضَيْفاً، و ضِيافَةً:دَنَا و مالَ و استأْنَسَ به.

(

المعجم الوسيط

, ص547)

مَالَ و دَنَا،و كذلك أَضَافَ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص230)

مال إليه،و ضاف عنه:مال عنه.

(

أساس البلاغة

, ص381)

ضافَ عن الشيء

عَدَل كصافَ صَوْفا

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص75)

ضَافَه الهمُّ

أَي نزَلَ‌ به; قال الراعي: أَ خُلَيْدُ، إنَّ أَباك ضَافَ‌ وِسادَهُ‌ هَمَّانِ‌، باتا جَنْبَةً و دَخِيلا أَي بات أَحدُ الهَمَّيْنِ جَنْبَه، و باتَ الآخرُ داخِلَ جَوْفِه

(

لسان العرب

, ج9 , ص210)

.....وَ ضافَه الهَمُّ ، و كلُّ ذٰلكَ مجازٌ.

(

تاج العروس

, ج12 , ص343)

و ضَافَهُ الهمُّ ، أى نزلَ به.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1392)

و ضافه الهمُّ ،و ضاف وسادَه;

(

أساس البلاغة

, ص381)

ضَافَ السهمُ

عَدَل عن الهَدَف أَو الرميَّة

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص76)

إذا عدل عن الهدف فهو من هذا،و صاف لغة فيه

(

العین

, ج7 , ص68)

عَدَل عن الهَدَف أَو الرميَّة، و فيه لغة أُخرى ليست في الحديث: صافَ‌ السهم بمعنى ضافَ‌ ، و الذي جاء في الحديث ضافَ‌، بالضاد

(

لسان العرب

, ج9 , ص210)

ضافَ إليه: مالَ دَنَا، و كذا ضافَ السَّهْمُ عن الهَدَفِ : إذا عَدَل عنه، مثل صافَ

(

تاج العروس

, ج12 , ص341)

يقال: ضَافَ السهمُ عن الهدَف مثل صَافَ ، أى عَدَلَ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1392)

و ضافَ السهمُ عن الهدف،إذا مال عنه.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص909)

و ضاف السهمُ عن الهدف:مالَ .

عَدَلَ

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص230)

و ضاف السهم عن الهدف.

(

أساس البلاغة

, ص381)

ضِفْتُ فلانا

إذا نَزَلْتَ‌ به للضِّيَافَةِ‌

أي نزلت به للضِّيافة

قال أبو عُبيد: و منه سُمِّي الضَّيْف ضَيْفاً ، يقال منه: ضِفْت فلاناً: إذا مِلْتَ إليه و نزلتَ عليه، و أضفتُه : إذا أمَلْتَه إليك، و أنزَلْتَه عليك، و لذلك قيل: هو مُضافُ إلى كذا و كذا...

(

تهذیب اللغة

, ج12 , ص52)

ضَافَ اليهِ

مال و عدل

(

المنجد فی اللغة

, ص457)

مال و دَنا،و كذلك أَضاف

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص76)

مال و دَنا، و كذلك أَضَافَ‌ ; قال ساعدة بن جؤية يصف سحاباً: حتى أَضافَ‌ إلى وادٍ ضَفادِعُه غَرْقَى رُدافَى، تراها تَشْتَكي النَّشَجا و ضَافَنِي الهمُّ كذلك

(

لسان العرب

, ج9 , ص210)

مالَ دَنَا، و كذا ضافَ السَّهْمُ عن الهَدَفِ : إذا عَدَل عنه، مثل صافَ .

(

تاج العروس

, ج12 , ص341)

ضافَ فلاناً

نَزَلَ‌ عنْدَهُ‌ ضَيْفاً. و يقال:ضافَهُ‌ الهمُّ‌ و غَيرُه. ¦¦

طَلَبَ‌ منه الضِّيافَةَ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص547)

ضَافَ منه

حذر و اشفق

از ترس او بازگشت.

خافَ‌ و حذِرَ.

ضافَ عنه

عَدَلَ‌ و انْحَرَفَ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص547)

ضاف إليه:مال إليه،و ضاف عنه:مال عنه.

(

أساس البلاغة

, ص381)

ضَافَهُ

نزل بهِ ضيفاً.يقال«ضاف الهمُّ فلاناً»اي نزل به ¦¦

طلب منهُ الضيافة

(

المنجد فی اللغة

, ص457)

او را دعوت به ميهمانى كرد ¦¦

براى او ميهمان آمد

(

فرهنگ ابجدی

, ص565)

ضِفْتُه

ضِفْتُه و تَضَيَّفْتُه : طلبت منه الضِّيافةَ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص209)

و ضِفْتُه ،إذا تعرّضتَ له ليَضيفك;

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص908)

طلبتُ منه الضِّيافةَ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص229)

- و ضِفْتُهُ أَضِيفُهُ ضَيْفاً و ضِيافَةً ، بالكسر: نَزَلْتُ عليه ضَيْفاً ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص224)

ضافَت

مالت

(

العین

, ج7 , ص68)

و تَضَيَّفَتِ الشمسُ ، إذا مالت للغروب، و كذلك ضَافَتْ و ضَيَّفَتْ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1392)

قال أبو عُبَيد: قال أبو عُبَيدة: قولُه: « تضيَّفَتْ »: مالَتْ للغُروب، يقال منه: قد ضافَتْ فهي تَضِيف : إذا مالَت.

(

تهذیب اللغة

, ج12 , ص52)

و تضيّفت الشمسُ للغروب و ضافت تَضيف ،إذا مالت.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص909)

- و ضافَتْ تَضيفُ : حاضَتْ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص224)

ضَافَ

-ضَيْفًا و ضِيافَةً‌: نزَل ضيفًا بِ‌:«ضافَ‌ عميدَ البَلْدةِ‌» ¦¦

طلَب الضِّيافة من:«فاجأَه المطرُ في الطَّريق فضافَ‌ صاحبَ‌ أَوَّل بيتٍ‌ رآه»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

مهمان شد،ضيافَة

(ضِيَافَة ):مهمان شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

أَضَافَ‌ من الأَمر و ضَافَ‌ إذا خافه و أَشْفَقَ منه

(

لسان العرب

, ج9 , ص212)

أَضافَ مِنْه، و ضَافَ : إذا أَشْفَقَ منه

(

تاج العروس

, ج12 , ص343)

و ( ضافَ ) القومَ و تضيَّفهم: نَزَل عليهم ضَيْفا ، و ( أضافوه ) و (ضيَّفوه): أنزلوه. ¦¦

، الصواب فيه: تَضَيَّف أو ضافَ ، لأن المراد النزول عليهم.

(

المغرب في ترتیب المعرب

ضيف ضافَ فلانٌ فلاناً:إِذا تعرَّض به ليضيفه. ¦¦

و ضاف الهمُّ بالرجل:إِذا نزل به.

(

شمس العلوم

, ج6 , ص4028)

قال أبو سعيد: ضاف الهمُّ ، إذا نَزَل بصاحبه. و القياس أنّه إذا نزل به فقد مال نحوه.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص383)

مالَ ، - كتَضَيَّفَ و ضَيَّفَ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص224)

شاهد معنایی ضَافَ یَضِیف

ثُمَّ اِعْرِفْ لِكُلِّ اِمْرِئٍ مِنْهُمْ مَا أَبْلَى وَ لاَ تَضُمَّنَّ بَلاَءَ اِمْرِئٍ إِلَى غَيْرِهِ وَ لاَ تُقَصِّرَنَّ بِهِ دُونَ غَايَةِ بَلاَئِهِ وَ لاَ يَدْعُوَنَّكَ شَرَفُ اِمْرِئٍ إِلَى أَنْ تُعْظِمَ مِنْ بَلاَئِهِ مَا كَانَ صَغِيراً وَ لاَ ضَعَةُ اِمْرِئٍ إِلَى أَنْ تَسْتَصْغِرَ مِنْ بَلاَئِهِ مَا كَانَ عَظِيماً

صيغة نهي مؤكدة بالثقيلة من أضاف يضيف لا تنسبن

نسبت نده

ضَافَها ضَيْفٌ فأَمَرَتْ له بمِلْحَفَةٍ صفراء.

ضِفْتُ‌ الرجلَ‌ إذا نزلت به في ضِيَافَة، و أَضَفْتُه إذا أنزلته، و تَضَيَّفْتُه إذا نزلت به، و تَضَيَّفَنِي إذا أنزلني

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص109)

هو من ضفت الرجل إذا نزلت به في ضِيافَتهِ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص209)

ضِفْتُه بالكسرِ أَضِيفُه ضَيْفاً و ضِيافَةً‌ ، بالكسرِ: أي نَزَلْتُ‌ عليهِ ضَيْفاً ، وَ مِلْتُ إِليه، و قيل: نَزَلْتُ به و صِرْتُ له ضَيْفاً ، وَ أَنْشَدَ ابنُ بَرِّيٍّ للقُطامِيِّ‌: تَحَيَّزُ عنِّي خَشْيَةً أَنْ أَضِيفَها كما انْحازَتْ الأَفْعَى مَخافَةَ ضارِبه

(

تاج العروس

, ج12 , ص340)

أنه قال له ابنه عبد اللّه ضِفْتُ عنك يوم بدر

أي ملت عنك و عدلت

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص108)

قال له ابنه: ضِفْتُ عنك يوم بَدرٍ.

أَي مِلْتُ عنكَ و عدَلْتُ‌

(

لسان العرب