الاِنْفِرَاج

[ ف ر ج ]

مصدر ثلاثی مزید باب انفعال

معنی الاِنْفِرَاج

انفراج

تباعُد: «انفراج أشعّة ضَوئيّة» ¦¦

اِنْقِشاع الغَيْم أَو الضَّباب عَن قِطْعة من السَّماء: «اِنْفراج خلال النَّهار» ¦¦

فَتْرة تَوَقُّف الطَّقْس الرَّديء:«اِغْتَنَم الانْفِراج ليُغَادر المَنْزِل» ¦¦

اِتِّساع،عَرْض: «اِنْفِراج خُطوط‍‌ حديديَّة».

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1082)

اندوه‌وار رفتن و شاد شدن

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص71)

فرج الفَرْجة : انفراج الفم و انكشافه، قال:

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5136)

فرج الانفراج : انفرج عنه الهمُّ :أي انكشف.

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5174)

اِنفراج

آسودگى خيال،فراغت بال، تفريح.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص500)

الشاهد المعنوی لـ الاِنْفِرَاج

وَ أَنْشَأَ اَلْأَرْضَ فَأَمْسَكَهَا مِنْ غَيْرِ اِشْتِغَالٍ وَ أَرْسَاهَا عَلَى غَيْرِ قَرَارٍ وَ أَقَامَهَا بِغَيْرِ قَوَائِمَ وَ رَفَعَهَا بِغَيْرِ دَعَائِمَ وَ حَصَّنَهَا مِنَ اَلْأَوَدِ وَ اَلاِعْوِجَاجِ وَ مَنَعَهَا مِنَ اَلتَّهَافُتِ وَ اَلاِنْفِرَاجِ

الانشقاق

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص647)

انفراج المرأة عن قبلها يكون عند الولادة أو عند ما يشرع عليها سلاح و فيه كناية عن العجز و الدناءة في العمل

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

شكافتن

پاره و جدا شدن

جدا شدن و فاصله يافتن

الانشقاق

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

)

قَدِ اِنْفَرَجْتُمْ عَنِ اِبْنِ أَبِي طَالِبٍ اِنْفِرَاجَ اَلْمَرْأَةِ عَنْ قُبُلِهَا

انفراج المرأة عن قبلها يكون عند الولادة أو عند ما يشرع عليها سلاح و فيه كناية عن العجز و الدناءة في العمل

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص609)

جدا شدن و فاصله يافتن

(

واژه های نهج البلاغه

, ص33)

أى عند الولادة و المشابهة فى العجز و الدناوة فى العمل

(

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

پاره و جدا شدن

قَدِ اِنْفَرَجْتُمْ عَنِ اِبْنِ أَبِي طَالِبٍ اِنْفِرَاجَ اَلرَّأْسِ

انفراج المرأة عن قبلها يكون عند الولادة أو عند ما يشرع عليها سلاح و فيه كناية عن العجز و الدناءة في العمل

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص609)

أي كما ينفلق الرأس فلا يلتئم

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص578)

أى لا التئام بعده

(

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

)

جدا شدن و فاصله يافتن

پاره و جدا شدن

المداخل المترادفة لـ الاِنْفِرَاج

الصَّحْو,الصَّفَاء,الانْقِشاع (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص347)

المداخل المتضادة لـ الاِنْفِرَاج

الفَادِحَة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص508)

المَصَائِب (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص612)

التَّعْكير,التَّكْدِير,الغُمُوض,الاِلْتِبَاس (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)

التَّعْكير (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص233)

التَّكْدِير (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص243)

القارعة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص523)

الفَجِيعَة,الفَاجِعَة,المِحْنَة,البَلِيَّة,المُصيبة,البَلْوَى ,الرَّزِيئَة,الخَطْب (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)

التَّبَرُّم,الكَدَر,الاِسْتِيَاء,الشَّجْب,الاِنْزِعَاج (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)

التَّكْشِير,الاِكْفِهْرَار,القُطُوب,العُبوس,الكُلُوح,التَّجَهُّم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)

الفَاجِعَة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص507)

العَنَت,المُقَاسَاة,العَنَاء,التَّعَب,التَّجَشُّم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)

الغُمُوض (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص505)

الطَّامَّة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص444)

الوَرْطَة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص677)

الغَمْرة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص503)

البَلِيَّة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص197)

الأَنِين,النَّشِيج,النَّحِيب,النُّوَاح,العَوِيل,البُكَاء (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)

الأَنِين (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص168)

الاِسْتِيَاء (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص100)

المَضِيق (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص614)

المَأْزِق (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص574)

النَّكْبَة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص655)

التَّجَشُّم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص208)

الاِلْتِبَاس (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص138)

الإِبْهَام (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص43)

الكَرَاهَة (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص549)

ضرب المثل الاِنْفِرَاج

انفرجتم عن ابن أبى طالب انفراج الرأس

ترجمه: پسر ابو طالب را بگذاريد و هر يك به سويى رو آوريد. گوشت را از ناخن يا استخوان نمى‌توان جدا كرد. The flesh will never be separated from the finger-nail. Put not the hand between the bark and the tree.

(

‏امثال و حکم نهج البلاغه

, ص53)

مداخل لها جذر واحد لـ الاِنْفِرَاج

الفاء و الراء و الجيم أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على تفتُّح فى الشّيء.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص498)

الأسماء

الأفعال

اِنْفَرَجَفعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال أَفْرَجَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال تَفَرَّجَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل فَرَّجَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل فَرَجَ یفرِجفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل فَرُجَ یفرُجفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُل فَرِجَ یفرَجفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل