اِنْتَكَسَ

[ ن ك س ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال

معنی اِنْتَكَسَ

اِنْتَكَسَ

وقع على رأسهِ

از سر بر زمين افتاد

وقع على راسهِ و منهُ «تعس عبد الدينار و انتَكَسَ» و هو دعاءٌ عليهِ بالخيبة

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص486)

برگردانده شدن،معكوس شدن؛به طرف جلو خم شدن(سر)؛به حال نخست برگشتن (بيمارى)،دوباره بيمار شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص715)

وَقَعَ عَلَى رَأْسِهِ ، و هو مُطَاوِعُ نَكَسَه نَكْسا

وَقَعَ على رأسِهِ .

اِنْتَكَسَ الطّفلُ في الحوض

"انقلب على رأسه،و هو مطاوع نكسه"

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص773)

اِنْتَكَسَ المريضُ

عاودتهُ العلَّةُ بعد النَقَهِ.و العامّة تقول«اندكس»والاسم عندهم«الدكسة»

(

المنجد فی اللغة

, ص837)

بيمار پس از بهبودىدوباره دچار بيمارى شد ¦¦

اين واژه را در زبان متداول(نَكَسَ)و اسم آنرا(الدَّكْسَة) گويند

(

فرهنگ ابجدی

, ص141)

عاوَدته العِلّة بَعْدَ النَّقْه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1452)

عادتهُ العلَّة بعد النَقْه.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص486)

عاودتْه العِلَّة بعد النَّقَهِ‌.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص952)

انْتَكَس الشى ءُ

انقلب. يقال:نكَسَه فانتكس.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص952)

لم يَنْتَكِسْ يَوْماً فيُظْلِمَ

أَنشدني ابن الأَعرابي في الانتكاس : و لم يَنْتَكِسْ‌ يَوْماً فيُظْلِمَ وَجْهُه، لِيَمْرَضَ عَجْزاً، أَو يُضارِعَ مَأْتَما أَي لم يُنَكِّس رأْسه لأَمر يأْنَف منه.

(

لسان العرب

, ج6 , ص242)

الشاهد المعنوی لـ اِنْتَكَسَ

إذا عثرت الدابّة تحت الرجل فقال لها:تعست،تقول:تعس و انتكس أعصانا لربّه

انتكس:أي وقع على رأسه(القاموس المحيط).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص797)

تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَار و انْتَكَسَ

أى انقلب على رأسه. و هو دعاء عليه بالخيبة؛ لأنّ‌ من انتكس فى أمره فقد خاب و خسر

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج5 , ص115)

أَي انقلب على رأْسه و هو دعاء عليه بالخيبة لأَن من انْتَكَس في أَمره فقد خاب و خسر.

(

لسان العرب

, ج6 , ص241)

أَي انْقَلَبَ على رَأْسِه، و هو دُعَاءٌ عليه بالخَيْبَةِ‌، لأَنَّ مَن انْتكَسَ‌ في أَمْرِه فقَدْ خابَ و خَسِر، و أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرَابِيّ في الانْتِكاسِ‌ : و لَمْ يَنْتَكِسْ‌ يَوْماً فيُظْلِمَ وَجْهُهُ‌ ليَمْرَضَ عَجْزاً أَو يُضَارِعَ مَأَثَمَا أَي، لم يُنَكِّسْ‌ رَأْسَه لأَمْرٍ يَأْنَفُ منه

(

تاج العروس

, ج9 , ص23)