عَرَّبَ المشْتَرِى:أَعطى العُرْبون. و - عن صاحبِهِ:تكلَّمَ عنه و احتج. و يقال: عرَّبَ عنه لسانُه:أَبانَ و أَفْصَح. و - الكلامَ: أَوضحَه. و - فلاناً:علَّمه العربية. و - الاسم الأَعجمىّ:أَعربه. و - مَنْطِقَهُ:هذَّبَهُ من اللَّحنِ. و - فلاناً:قبَّحَ كلامَهُ و ردَّ عليه. و يقالُ:عرَّبَ عليه:قبَّح عليه كلامَهُ. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ج2 , ص591) 
بتازى كرد،وَ اَفْسَدَ ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دستور اللغةدستور اللغة (کتاب الخلاص)
, ص560)
و ( أعرَب ) و ( عَرَّب ) إذا أعطى العُربان ، عن الفرّاء. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المغرب في ترتیب المعربالمغرب في ترتیب المعرب
, ج2 , ص51)
يقال: أعرب عنه لسانُه و عَرَّب أي أبان و أفصح. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و عَرَّب الكلامَ ،و أعربه ،بمعنى:أي بَيَّنَه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج7 , ص4499)
و عَرَّبَ الكلامَ تَعْرِيباً : هذَّبَهُ من اللَّحْنِ ، كأَعْرَبَهُ . و - عنه: تكلَّمَ بحجَّتِهِ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج2 , ص290)
أَي أَبانَ و أَفصحَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص217)
هذَّب من اللَّحن: «عَرَّبَ المَنْطِقَ» ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص961)
تكلَّم بالفحش و القبيح ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
يعرّب قول أوس بن حَجَر: و مثل ابن عَثْم إن ذُحول تُذُكّرت و قتلى تِيَاسٍ عن صِلاح تعرِّب و يروى: يعرّب . يعني أن هؤلاء الذين قُتِلوا منا و لم نتَّئر بهم و لم نقتل الثأر إذا ذكر دماؤهم أفسدت المصالحة و منعتْنا عنها. و الصِلاَح:المصالحة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تُعَرِّبوا قال الليث: تعرّبوا مثل استعربوا . و كذلك قال أبو زيد الأنصاري. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبَه عَلَّمه العَرَبيَّةَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَي أَفْصَحَ بها و لم يتّق أَحَداً تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
عرب كردن(كسى را)،عربى كردن (چيزى را)؛به عربى برگرداندن،به عربى ترجمه كردن(متنى يا گفتارى را). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص428)
عَلَّمه العَرَبيَّةَ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
علَّمه العَرَبِيَّة . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص127)
العَرَبِيّة و عَرَّبَه :علَّمه العَرَبِيَّة . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص127)
عَرَّبْتُ أفْصَحْت ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص31)
إِذَا أَعْطَيْتَ العُرْبَانَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص216)
و يقال: عرَّبت على الرجل،إذا رددت عليه قوله. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و عَرَّبْتُ الفرسَ تعريبا ،إذا بَزَغْتَه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبْتُهُ أعْطَيْتَه العُرْبَانَ و
أسْلَفْتَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص33)
بِالتَّثْقِيلِ بِمَعْنَى التَّبْيينِ وَ الْإِيضَاحِ وَ قَالَ الْفَرَّاءُ أَعْرَبْتُ عَنْهُ أَجْوَدُ مِنْ عَرَّبْتُهُ وَ أَعْرَبتُهُ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ج2 , ص400)
&ذَرِبُها، و قد عَرَّبْتُهُ تَعْرِيباً : إِذا مرَّضْتُهُ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج2 , ص292)
عرَّبْتُ له الكلامَ تَعْريباً إِذَا بَيَّنْتَه له حتى لا يَكَونَ فِيه حَضْرَمَةً تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص217)
يقال: عرَّبْتُ له الكلامَ تَعْريباً ، و أَعْرَبْتُ له إِعراباً إِذا بيَّنته له حتى لا يكون فيه حَضْرَمة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبْتُ عَلَى الرجلِ قولَه إِذَا قَبَّحْتَه عَلَيْه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
إذا قبَّحته عليه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عرَّبَ عنهُ لسانُهُ تعرِيبا أبان و أفصح (اللسان). تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص708)
أَن لا تُعَرِّبُوا عَلَيْهِ أَن لا تُفْسِدُوا عَلَيْه كلاَمَه و تُقَبِّحُوه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
عَرَّبَ الاسمَ الأعجميَّ صيَّره عَرَبيًّا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
عَرَّبَ المترجمُ الكتابَ نقله من لغته الأجنبيّة إلى اللغة العربيّة تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم الأفعال المتداولة معجم الأفعال المتداولة و مواطن استعمالها
, ص491)
عَرَّبَ الاِسمَ الأعجمى اسم غير عربى را به عربى برگردانيد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبَ عَلَيه فِعْلَهُ عمل او را تقبيح كرد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قَبَّحَهُ عليهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
قبَّحهُ عليهِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
ما عَرَّبَ عليَّ أَحَدٌ أَي ما غيَّرَ عليَّ أَحَدٌ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
قال أَبو زيد الأَنصاري: فعلتُ كذا و كذا، فما عَرَّبَ عليَّ أَحَدٌ أَي ما غَيَّرَ عليَّ أَحدٌ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قال أبو زيد الأنصاريّ :فعلت كذا و كذا فما عرَّب عليَّ أحد أي ما غيَّر عليَّ أحد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبَ الاسمَ العجميَّ تفوَّهَ بهِ على منهاج العرب و صيَّرهُ عربيّاً ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
عَرَّبَ البيطارُ الفرسَ بزغ على اشاعرهِ ثم كواها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
عَرَّبْتُ عليه امرَهُ إِذا غَيَّرْتَه و أَنْكَرْتَهُ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبَ عَنْهُ لسانُهُ با فصاحت بيان نمود تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ابان و افصح تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
عَرَّبَ الكتابَ نحوَهُ نقلهُ من لغة اجنبية الى اللغة العربية تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
عَرَّبْنا التَّيْسَ خَصَيْناه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص32)
يُعَرِّبُ أَن يَقُولَ أَي حِينَ يَنْطِق وَ يَتَكَلَّم تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص217)
عَرَّبتُ عن القَوْم إِذَا تَكَلَّمتَ عَنْهُم و احْتَجَجْتَ لَهُم تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
يُقال: عَرَّبْتُ عن القوم إِذا تكلمتَ عنهم، و احْتَجَجْتَ لهم تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أى تكلَّمت عنهم تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ص179)
بالتشديد،من عَرَّبت عن القوم:إذا تكلمت عنهم. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج7 , ص4497)
قال الفرّاء: ... يقال: عرَّبت عن القوم إذا تكلمت عنهم و احتججت لهم. قلت: الإعراب و التعريب معناهما واحد، و هو الإبانة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبَها الثَّوْرُ شَهَّاهَا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص224)
شَهَّاها. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ص137)
عَرَّبَتْهُ العَرَب إِذَا تَفوَّه بِه العَرَب على مِنْهَاجِها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص224)
تعريب الاسم الأعجمىِّ: أن تتفوَّه به العَرَبُ على مِنهاجها، تقول: عَرَّبَتْه العَرَبُ و أعربته تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ص179)
عَرَّبْت تَعْريباً قال الفراءُ: أَعْرَبْتُ إِعْراباً ، و عَرَّبْت تَعْريبا إِذا أَعْطَيْتَ العُرْبانَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قال الفرّاء: أعربت إعراباً و عرَّبت تعريباً إذا أعطيت العُربان . قلت:و يقال له: العَرْبون . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبتُ له الكلام قال [أبو زيد الأنصاريّ]: و يقال: عرَّبت له الكلام تعريباً و أعربته له إعراباً إذا بيَّنته له حتى لا يكون فيه حَضْرمة. قال:و فَصُح الرجل فَصَاحة و أفصح كلامُه إفصاحاً. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرّبَ عن حاجَتِهِ مقصود خود را بيان داشت. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص428)
عَرَّبْت عن فلان تكلمت عنه بحجة تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَن لا تُعَرِّبُوا أَي لاَ تَمْنَعُوا ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
عَرَّبَ قولَ فلانٍ قبَّحهُ و ردَّهُ عليهِ و عبارة الاساس «و عرَّب عليهِ قبَّح عليهِ كلامهُ» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
عَرَّبهُ العَرَب مرَّضهُ الذَرَب اَي: فساد المعدة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
عَرَّبَ بِحجّتِهِ گفتار او فصيح بود تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبْتُ بينهم أفْسَدْتَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص33)
عَرَّبْتُه عليه أنْكَرْتَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص33)
عَرَّبَ عن صاحبهِ احتجَّ له و تكلَّم عنهاو-بحجَّته:افصح بها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
تكلَّم عنهُ و احتجَّ لهُ ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
عَرَّبَ الدَّابةَ بَزَغها على أَشاعرها،ثم كواها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
بَزغها على أَشاعرها، ثم كواها. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
بَزَغَها على أشاعِرِها ثُمَّ كوَاها. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص129)
أَجراها. و - البَيْطارُ: شَقَّ أَشعَرَهَا ثمَّ كواهُ . و - الفرسَ : شَقَّ أَسفلَ حافرِه ليعرفَ أَصُلبٌ هو أَم رخوٌ و صحيحٌ هو أَم سَقيمٌ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج2 , ص293)
عَرَّبَ مَنْطِقَه هذَّبهُ من اللحن تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
أَي هَذَّبه من اللَّحْن. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أى هذَّبه من اللحن. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ص179)
عَرَّبَ عَلَيْهِ مَنَعَه ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
قَبَّحَ قولَه و فِعلَه،و غَيَّره عليه و رَدَّهُ عليه ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قَبَّحَ قولَه و فِعلَه، و غَيَّره عليه و رَدَّهُ عليه. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أى قبَّح تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ص179)
عرب التعريب : يقال: عَرَّب عليه فَعْلَتَه:أي قبّح،و منه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج7 , ص4499)
قَبَّحَ قولَه و غَيَّرَهُ وَردَّه عليه،و ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص128)
قبّح عليه كلامه،كما تقول:احتجّ عليه،أو من العَرَبِ و هو الفساد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبَ الكِتابَ كتاب را به عربى ترجمه نمود تم استخراج هذا الوصف آلیاً
عَرَّبَ المُشترى خريدار بيعانه داد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اعطى العربون. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
اعطى العربون تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص504)
عَرَّبْتُ عليه خالَفْتَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص33)
يُعَرِّبُ الناسَ أَي يُعَلِّمهم العَرَبِيَّةَ و يلْحَن تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص217)
عَرَّبَ الفَرَس بَزَّغَه و ذَلِكَ أَن يُنْتِفَ أَسفلُ حَافِرِه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
بَزَّغَه، و ذلك أَن تَنْسِفَ أَسْفَلَ حافِره، و معناه أَنه قد بانَ بذلك ما كان خَفِيّاً من أَمره، لظهوره إِلى مَرْآة العَين، بعد ما كان مَسْتُورا، و بذلك تُعْرَفُ حالُه أَ صُلْبٌ هو أَم رِخْوٌ، و صحيح هو أم سَقِيم. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و عَرَّبَ الفَرَسَ بَزَّغَهُ ،و ذلك أن تَنْسِف أسفلَ حافِرِه... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص127)
عَرَّبَ المنطقَ سخن را از نارسائى زدود تم استخراج هذا الوصف آلیاً
هذَّبه من اللحن تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
عَرَّبَ الرجُلُ آن مرد اسب عربى گرفت تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اخذ فرساً عربيًّا ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
عَرَّبْتُ عنه تَكَلَّمْتَ عنه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص31)
عرَّبْتُه عنه مَنَعْتَه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحیط في اللغةالمحیط في اللغة
, ج2 , ص33)
عَرَّبَ قولَهُ سخن او را تقبيح نمود تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ردَّه عليه و قبّحه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص495)
عَرَّبَ عنه إِذَا تَكَلَّم بحُجَّته تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج2 , ص218)
تَكَلَّمَ بِحُجَّتِه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تَكَلَّم بِحُجَّته. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص128)
عَرَّبَ عن عبَّر عن:«عَرَّبَ عن رَغْبته» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص961)
اظهار داشتن، بيان كردن،تصريح كردن،صريحاً گفتن(چيزى را)؛بيعانه يا پيشقسط دادن. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص428)
و عَرَّبَ عن القوم:أي تكلم عنهم و احتجَّ لهم. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج7 , ص4499)
