افِّ قولهم: كان ذاك على إفِّ ذاك و إِفَّانِهِ بكسرهما، أى حِينِهِ و أوانِه. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1331) 
كان ذلك على إفِّ ذلك كان ذلك على إفِّ ذلك و إفَّانه ، بكسرهما، أَي حِينه و أَوانه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَتانا على إفِّ ذلك قال أَبو علي: الصحيح عندي أَنها تَفْعِلةٌ و الصحيح فيه عن سيبويه ذلك على ما حكاه أَبو بكر أَنه في بعض نسخ الكتاب في باب زيادة التاء; قال أَبو عليّ: و الدليل على زيادتها ما رويناه عن أَحمد عن ابن الأَعرابي قال: يقال أَتاني في إفّانِ ذلك و أُفّان ذلك و أَفَفِ ذلك و تَئِفَّةِ ذلك، و أَتانا على إفِّ ذلك و إفَّتِهِ و أَفَفِه و إفَّانِه و تَئِفَّتِه و عِدَّانهِ أي على إبَّانِه و وَقْته، يجعل تَئِفَّةً فَعِلَّةً، و الفارسيّ يَرُدُّ ذلك عليه بالاشتقاق و يحتج بما تقدَّم تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و يقال:أتانا على أُفِّ ذلك و أَفَفِهِ و إفّانِهِ ،أي إبّانه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
افّ وَ اِفّ وَافّ تُفّ و مردارى و اينها اسم فعل هم ميباشند بمعنى اَتَضَجّرْ يعنى تنگدل ميباشم و اين لفظ بكسى گويند كه از او تنگدل و سرگردان شده باشند و او را عيب كنند كقوله تعالى فَلاٰ تَقُلْ لَهُمٰا أُفٍّ و اف بمعنى هنگام و بمعنى چرك گوش و تراشه ناخن كه افتاده باشد هم آمده. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ کنز اللغاتفرهنگ کنز اللغات
, ص168)
