أَوْبَقَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَوْبَقَ

أَوْبَقَ

ذَلَّله.
(
لسان العرب
, ج10 , ص370)
sourceLink

أَوْبقا

قال رؤبة: مَخافة الله، و أَن يُوَعَّقا على امْرِئٍ ضَلَّ الهُدَى و أَوْبقا أَي أَن ينسب إلى ذلك و يقال له إنك لَوَعِقٌ‌ ، و أَوْبقا أَي أَوْبَقَ نفسه.
(
لسان العرب
, ج10 , ص382)
sourceLink

أَوْبَقَهُ

أَهلكه
(
المنجد فی اللغة
, ص884)
sourceLink

ذلَّله ¦¦
حبسه
(
المنجد فی اللغة
, ص885)
sourceLink

او را نابود كرد ¦¦
او را بازداشت كرد. ¦¦
او را خوار كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص162)
sourceLink

أَهلكه. ¦¦
حبَسَه. ¦¦
ذلَّلَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1008)
sourceLink

أَهلكه.
(
لسان العرب
, ج10 , ص370)
sourceLink

خانه‌خراب كردن،نابود كردن؛خوار كردن،ذليل كردن(كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص730)
sourceLink

حَبَسَه ، و منهُ قَولُه تَعالى: أَوْ يُوبِقْهُنَّ‌ بِمٰا كَسَبُوا أَي: يَحْبِسُ السُّفُنَ و رُكْبانَها فلا تَجْرِي بهم، عُقوبَةً لهم ¦¦
أَهْلَكَه ¦¦
إِذا ذَلَّلَه
(
تاج العروس
, ج13 , ص472)
sourceLink

و أَوْبَقَهُ ، أى أهلكه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1562)
sourceLink

وبق الإِوباق : أوبقه : أي أهلكه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7049)
sourceLink

و أوبقه هو.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص588)
sourceLink

حَبَسَهُ ، أو أهْلَكَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص390)
sourceLink

أَوْبَقْتُهُ

وَبَقَ‌ أي هَلَكَ يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص646)
sourceLink

أَوبقَتْ فُلاناً ذُنُوبُه

الفراء: يقال أَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبُه أي أهلكته فوَبِق يَوْبَقُ وبَقاً و مَوْبِقاً إذا هلك.
(
لسان العرب
, ج10 , ص370)
sourceLink

أَي: أَهْلَكَتْه، فوَبِقَ يَوْبَق وَبَقاً
(
تاج العروس
, ج13 , ص472)
sourceLink

قال الفراء: يقال: أوبقتْ فلاناً ذُنوبُه، أي: أهلكتْه فَوَبِقَ يَوْبقُ وَبقاً و مَوْبِقاً : إذا هَلَك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص265)
sourceLink

أَوْبَقَتِ الذّنوبُ زيدا

أهلكته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص806)
sourceLink

اَوْبَقَهُ اِيْباقا

اهلكهُ يقال «اَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبهُ» اَي: اهلكتهُ ¦¦
حبسهُ‌ و منهُ‌ في القرآن «أَوْ يُوبِقْهُنَّ‌ بِمٰا كَسَبُوا» اَي: يحبسهنَّ‌ يعني الفلك و ركبانها ¦¦
ذلَّلهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص712)
sourceLink

أوْبَقَني فلانٌ

هو أنْ‌ يُفْسِدَكَ‌
(
المحیط في اللغة
, ج6 , ص55)
sourceLink

أَوْبَق فلانا

أَهْلكَه:«أَوْبَقَهُ‌ عِنادُه» ¦¦
ذَلّله:«أَوْبَقَتْه تَصرُّفاته».
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1503)
sourceLink

قد أَوْبَقَه

أي حبسه.
(
لسان العرب
, ج10 , ص370)
sourceLink

أَوْبَقَه هو

ذَلَّله.
(
لسان العرب
, ج10 , ص370)
sourceLink

أَوْبَقَ في القرآن

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمٰا كَسَبُوا وَ يَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (آیه 34/سوره الشورى) sourceLink

وَبَقَ‌ يعنى هلاك شد و از حيات و زندگى بازماند - وَبَقاً و مَوْبِقاً - هر دو مصدر آن است باب مزيد آن - أَوْبَقَهُ‌ كذا - است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص415)
sourceLink

وَبَقَ‌: إذا تثبّط‍‌ فهلك، وَبَقاً و مَوْبِقاً و أَوْبَقَهُ‌ كذا.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص852)
sourceLink

وبق: (بر وزن فلس) هلاكت. و ايباق بمعنى هلاك كردن است. ايباق بمعنى حبس كردن نيز آمده چنانكه در قاموس و اقرب الموارد تصريح كرده است. ¦¦
بنا بر آنچه در «بحر» ذيل فصل نهرهاى دريائى گفته‌ايم «يُوبِقْهُنَّ‌» در آيه بمعنى حبس كردنست يعنى: يا آن نهرها را حبس و متوقّف ميكند. در اثر اعمال مردم و عفو ميكند از معاصى بسيارى.
(
قاموس قرآن
, ج7 , ص177)
sourceLink

أي يهلكن.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص243)
sourceLink

أي يهلك مَنْ‌ فيهن. ¦¦
أوبقه: أي أهلكه.
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7049)
sourceLink

أي يحبسهنّ‌، يعني الفُلْك و رُكبانها، فيهلكوا غرقاً. ¦¦
قال الفراء: يقال: أوبقتْ‌ فلاناً ذُنوبُه، أي: أهلكتْه فَوَبِقَ‌ يَوْبقُ‌ وَبقاً و مَوْبِقاً: إذا هَلَك.
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص265)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَوْبَقَ

قَدْ أَشْرَطَ نَفْسَهُ وَ أَوْبَقَ دِينَهُ لِحُطَامٍ يَنْتَهِزُهُ أَوْ مِقْنَبٍ يَقُودُهُ أَوْ مِنْبَرٍ يَفْرَعُهُ

أي أهلكه
(
شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)
)
sourceLink

آئين خود را پايمال كرد دينش را تباه كرد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص47)
sourceLink

هلاك نمود
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

هلاك نموده است
(
واژه های نهج البلاغه
, ص31)
sourceLink

اوبقه: اهلكه و حبسه و ذلله (اقرب). او را هلاك گردانيد او را نگهداشت او را رام گردانيد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

أهلكه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

دين را نابود كرد و از دست داد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

اوبق دينه اى اهلكه
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

أى أهلكه
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

وَ مَنِ اِسْتَكْثَرَ مِنْهَا اِسْتَكْثَرَ مِمَّا يُوبِقُهُ

يهلكه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

او را نابود كرد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

أهلكه
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

او را هلاك ميكند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص94)
sourceLink

لاَ تَعُدْ إِلَى هَذِهِ اَلْأَرْضِ اَلَّتِي تُوبِقُ دِينَكَ

أي تهلكه و تضيعه
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص243)
sourceLink

و لك عندي طلبات من ذنوب... أوبقتني

أوبقه:أي أهلكه(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص810)
sourceLink

وَ يُوبِقُ مَخْبَرُهَا

يهلك
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

هلاك مى كند از ميان مى برد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

يوبق يملك
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

يهلك
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

هلاك ميكند
(
فرهنگ نهج البلاغه
)
sourceLink

من باب الافعال أيضا و المجرد و بق من باب وعد و وجل و ورث يقال و بق الرجل و يبق و يوبق و بوقا هلك
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

هلاك و تباه ميكند
(
واژه های نهج البلاغه
, ص48)
sourceLink

وَ اَلنَّاسُ فِيهَا رَجُلاَنِ رَجُلٌ بَاعَ فِيهَا نَفْسَهُ فَأَوْبَقَهَا وَ رَجُلٌ اِبْتَاعَ نَفْسَهُ فَأَعْتَقَهَا

أهلكها
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

هلاك ساخت آن را
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

أهلكها
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

خود را هلاك كرد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص226)
sourceLink

أهلكها
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

أهلكها
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

هلاك نمود
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

هلاك نموده است
(
واژه های نهج البلاغه
, ص31)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ أَوْبَقَ

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.