طَلَقَ یطلِق یطلُق

[ ط ل ق ]

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای طَلَقَ یطلِق یطلُق

طُلِقَتِ المرأَةُ أَو الحامِلُ فى المخاضِ

أَصابها وَجَعُ‌ الوِلادَة. فهى مَطْلوقَةٌ‌.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص563)

طَلَقت المَرْأَةُ من زَوْجِها طَلاقاً

بانت فهي (طَالِق) و هنَّ طَوَالِق

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص385)

من المَجاز: طَلَقت المَرْأَةُ‌ من زَوْجِها، كنَصَر، و كَرُم، طَلاقاً : بانَتْ‌ قالَ ابنُ الأَعرابيّ‌: طَلُقت من الطَّلاق أَجوَدُ، و طَلَقَتْ‌ ، بفَتْحِ اللاَّم جائِزٌ، و من الطَّلْقِ طُلِقَتْ‌ بالضَّمّ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص303)

طَلَقَت الابلُ طَلْقا و طُلُوقا

كانت طوالق.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص385)

طَلَقَتِ المَرْأَةُ مِنْ زوجها

از شوهرش جدا و دور شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص583)

بانت عن زوجها و تركته

(

المنجد فی اللغة

, ص470)

طَلَقَ المرأةُ من زَوْجِها

طَلاقاً:تحلَّلَتْ‌ من قيْدِ الزَّواج و خرجت من عِصْمَتِهِ‌.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص563)

طُلِقَتِ المرأةُ طَلْقاً

اصابها وجع الولادة.فهي مَطلُوقة

اَخَذَها الطَّلْقُ‌

طَلَقَ يَدَهُ بِخَيْرٍ

دست خود را براى كار نيك دراز كرد

دست بگشاد

و يقال طَلَقَ يدَه بخير و أطْلَق بمعنى.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص421)

- و طَلَقَ يَدَهُ بِخَيْرٍ يَطْلِقُها : فَتَحَها،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص351)

طَلَقَت تَطلُق طَلاقاً

(

تاج العروس

, ج13 , ص303)

طَلَقَت الإبلُ طَلْقا

إذا كان بينها و بين الماء يومان (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص425)

طَلَقَ يَدَهُ بالخيرِ

طَلْقًا:بَسَطَها للجُودِ و البَذْلِ‌

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص563)

طَلَقَهُ يدَهُ بخيرٍ

فتحها بهِ.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص385)

طَلَقَ فلانا الشى ءَ

أَعْطَاهُ‌ إِياه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص563)

طَلَقَ الشيءَ فلانا

آن چيز را به او داد

اعطاه ايّاه

طَلَقَ لسانُ الطّفل

"فصح،عذب منطقه"

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص464)

طَلَقت عن العِقال

لا تُحْبَسُ عن الإِبِل

(

تاج العروس

, ج13 , ص306)

طَلَقَ اللّسَانُ

آن زبان فصيح و بليغ شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص583)

كان فصيحاً عذب المنطق

(

المنجد فی اللغة

, ص470)

طَلَقَتِ الناقةُ

انحلَّت من عقالها

انحلَّت من عقالها

طَلَقَت إِبِلُهم

و في المُحْكَم: إِذا كانَت إِبلُهم طوَالِقَ‌ في طَلَب الماءِ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص306)

طُلِقَتِ المرأة

ضربها الطَّلْق عند الولادة

(

العین

, ج5 , ص101)

و قد طُلِقَتِ المرأةُ تُطْلَقُ طَلْقاً على ما لم يسمّ فاعله.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1517)

أبو عُبيد عن الكِسَائي: طُلِقَتِ المَرْأَةُ عِنْدَ طَلْقِ الوِلاَدَةِ طَلْقاً .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص18)

و طُلِقَتِ المرأةُ عند الولادة تُطْلَق طَلْقاً ،إذا تمخَّضت.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص922)

طَلَقَهُ الشيءَ

اعطاهُ اياهُ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص385)

طَلَقَت المرأةُ

ابن الأَعرابي: طَلُقَت من الطلاق أَجود، و طَلَقَت بفتح اللام جائز، و من الطَّلْق طُلِقَت، و كلهم يقول: امرأَة طالِق بغير هاء.

(

لسان العرب

, ج10 , ص225)

(أبو العَبَّاسِ : طَلَقَتِ المَرْأَةُ ، وَ طَلُقَتْ ، وَ طُلِّقَتْ عندَ الوِلادَةِ ، وَ طَلُقَ وجهُهُ طَلاَقَةً .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص19)

طَلَقَ الأَثَرُ

أَبو عمرو: جَدَس الأَثَرُ و طَلَقَ و دَمَسَ و دَسَمَ إِذا دَرَسَ‌.

(

لسان العرب

, ج6 , ص35)

طلقَ یده

يقال: طَلَقَ‌ يده و أَطْلقَها في المال و الخير بمعنى واحد; قال ذلك أَبو عبيد و رواه الكسائي في باب فَعَلْت و أَفْعَلْت، و يدُه مَطْلوقة و مُطْلَقة .

(

لسان العرب

, ج10 , ص228)

يقالُ : طَلَقَ يَدَهُ و أَطْلَقَها في المالِ ، بمعنى واحدٍ و يدُهُ مَطْلُوقَةٌ و مُطْلَقَةٌ ، و الطَّليقُ : الأَسِيرُ، يُطْلَقُ ، فَعِيلٌ بِمَعْنى: مَفْعولٍ . ¦¦

طَلَقَ يَدَهُ بالخَيْرِ، و أطْلَقَها في المالِ ، بمعْنًى واحدٍ و يَدُهُ مَطْلُوقَةٌ ، رواهُ عن الكِسَائي في باب. (فَعَلَتْ و أَفْعَلْتُ ). أنْشَدَ ثعلبٌ .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص21)

و طَلَقَ يدَه بالخير و أطلقها ;

(

أساس البلاغة

, ص394)

تُطْلَقُ

الطَّلْقُ‌ : وجع الولادة. و قد طُلِقَتِ‌ المرأةُ‌ تُطْلَقُ طَلْقاً على ما لم يسمّ فاعله.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1517)

طَلَقَ‌

أَعطى

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص101)

أُ-طُلُوقاً و طَلاقاً: تحرَّر من قَيْده:«طَلَقَ‌ أَسيرٌ» ¦¦

- طَلْقًا:يَدَه بخير:بسَطها للجود و البَذْل ¦¦

-طَلاقًا:تِ‌ المرأةُ‌ من زوجها:تحلَّلَتْ‌ من قَيْد الزَّواج و خَرَجَتْ‌ من عِصْمتهِ‌

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص916)

طُلُوقاً، و طَلاقاً:تحرَّر من قيْدِهِ‌ و نحوهِ‌.

زن هشته شد طَلاقاً

قال: و طَلَق أَعطى، و طَلِقَ إِذا تباعد.

(

لسان العرب

, ج10 , ص231)

قالَ : و طَلَقَ ، إذا أعْطى، و طَلِقَ : إذا تَبَاعَدَ.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص21)

طُلِقتِ

المرأةُ‌ أو الحامِلُ‌ في المَخاض:أصابها وجعُ‌ الوِلادة

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص916)

المراَةُ في المخاض بالبناء للمفعول طَلْقاً: اصابها وجع الولادة و هي (مَطْلُوقَة).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص385)

و أمَّا ( الطَّلْق ) بالفتح، لوجَع الولادة: فعلى التفاؤل، و الفعلُ منه ( طُلِقَتْ ) بضم الطاء فهي ( مَطْلوقة ).

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص25)

الليث: الطّلْقُ : طَلْقُ المَخَاضِ عِنْدَ الوِلاَدَةِ ( طَلْقاً )، وَ قَدْ طُلِقَتْ فهي مَطْلوقَةٌ ، و ضَرَبَها الطّلْقُ .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص18)

- و طُلِقَتْ ، كعُنِيَ ، في المَخَاضِ طَلْقاً : أصابَها وجَعُ الوِلادَةِ ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص350)

و طُلِقتْ فهي مطلوقة .

(

أساس البلاغة

, ص394)

طَلَقَت

و أَطْلَقَ القومُ فهم مُطْلِقُونَ ، إذا طَلَقَتْ إبلهم.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1518)

و طَلَّقَ الرجلُ امرأته تَطْلِيقاً ، و طَلَقَتْ هى بالفتح تَطْلُقُ طَلاَقاً ، فهى طَالِقٌ و طَالِقَةٌ أيضاً.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1519)

طَلَقَتْ بفتحِ اللاَّمِ - جائزٌ وَ مِنَ الطَّلقِ : طُلِقَتْ . ¦¦

أي قد طَلَقَت عن العقال فهي طالِق لا تحبَس عن الإبل]. و قال أَبو عَمْرو الشّيباني.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص18)

قال الأصْمعي طَلَقَتِ الإبلُ ، فهي تَطْلُق طَلَقا ، و ذلك إذا كان بينها و بيْنَ الماءِ يومانِ ، فاليومُ الأول: الطَّلَقُ ، و الثاني: القَرَبُ ، و قد أطْلَقَها صاحِبُها إطْلاقَاً .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص20)

الأقاحِي إذا طَلَعَتِ الشَّمْسُ عَلَيها فَقَد طَلَقَتْ .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص21)

طَلَق : طلاق المرأة:معروف، طَلَقَت فهي طالق و طالقة ،قال:

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4145)

و طَلَقت الإبل:إذا كان بينها و بين الماء ليلتان.