تَصَنَّعَ آن مرد تظاهر به چيزى كرد كه در آن نبود ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
آن مرد وادار به آرايش شد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ص234) 
تظاهر بما ليس فيه. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص525) 
تكلَّف التزيُّن ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اظهر عن نفسه ما ليس فيه 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص437) 
تردَّد في الامر 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص416) 
صار صِناعيًّا، تزوَّد بتَجهيزات صناعيَّة:«تصنّعت بلادٌ»،«تَصَنَّعَتْ سِينما»،«تصنَّعتْ تِجارةُ الحليب» ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تظاهَر كَذِبًا و خِداعًا:«تصنَّع قتالاً» ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تظاهَر، تكلَّف ما ليس فيه:«تصنَّع الأَلَم»، «تَصَنَّع الدَّهشةَ»،«تَصَنَّعَ الكَرَمَ» 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص856) 
تَصَنَّعَه تظاهر كردن(به چيزى)،تكلف ورزيدن،ظاهرآرايى كردن(در امرى)؛ساختگى رفتار كردن،تصنعى عمل كردن؛متصنعانه نوشتن؛آرايش كردن،زيور بستن(زن). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص373) 
تَصَنَّعَ زيدٌ في مشيه و سلوكه تظاهر بما ليس فيه 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( معجم الأفعال المتداولة معجم الأفعال المتداولة و مواطن استعمالها
, ص430) 
تَصَنَّعَتِ المرأةُ آن زن خود را آرايش و زيبا كرد. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ص234) 
إِذا صَنَعَتْ نَفْسها. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج8 , ص211) 
تبهرجت و طلت وجهها بالمساحيق (عاميّة) 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص437) 
و تَصَنَّعَتِ المرأة، إذا صَنَعَتْ نفسَها. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1246) 
تَصَنَّعَ في إِنْشائه تكلَّف التَّزويق و التَّحسين،أَسرف في الصِّياغة اللَّفظيَّة 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص856) 
تَصَنَّعَ الدَّهْشَةَ تظاهر به تعجب كرد. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص373) 
تَصَنَّعَ فى كلامِهِ متكلفانه صحبت كرد،لفظ قلم حرف زد. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص373) 
تَصَنَّعَ الرجلُ تكلَّف حسن السمت و التزيُّن و اظهر عن نفسهِ فعلاً ليس فيهِ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص239) 