الخَلاق

فرهنگ ابجدی

, ص371)

النصيب الوافر من الخير

المنجد فی اللغة

, ص194)

الحَظُّ و النَّصِيب من الخير و الصلاح ¦¦

الدين

‏لسان اللسان

, ص364)

النصيب من الحظ‍‌ الصالح

العین

, ج4 , ص151)

النَّصِيْبُ‌ و الحَظُّ‍‌ الصالِحُ‌

المحیط في اللغة

, ج4 , ص195)

حَظٌّ‍‌ و نصيب وافر من الخير

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص418)

الحَظُّ‍‌ و النصيب من الخير. و فى التنزيل العزيز: وَ لَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ‌ اِشْتَرٰاهُ‌ مٰا لَهُ‌ فِي اَلْآخِرَةِ‌ مِنْ‌ خَلاٰقٍ‌

بهره

نصیب

الحَظُّ و النَّصِيب من الخير و الصلاح. ¦¦

النصيب من الخير. ¦¦

قال ابن الاعرابی: و الخَلاق الدین ¦¦

قال ابن بري: الخلاق النصيب المُوفَّر ¦¦

الحظ و النصيب

بهره،نصيب(از نعمات،از دين).

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص180)

الدِّينُ‌، أَو الحَظُّ مِنْهُ‌

تاج العروس

, ج13 , ص127)

مِثْلُ سَلاَمٍ النَّصِيبُ‌.

المصباح المنیر

, ص180)

الحَظُّ، و النَّصِيبُ الوافِرُ من الخَيْرِ و الصَّلاحُ‌، يقال: لا خَلاقَ‌ لَهُ‌، أَي: لا رَغْبَةَ لَه في الخَيْرِ، و لا صَلاحَ في الدِّينِ‌، و منه قولُه تَعالى: أُولٰئِكَ لاٰ خَلاٰقَ لَهُمْ فِي اَلْآخِرَةِ‌ و كَذا قولُه تَعالى: فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلاٰقِهِمْ‌ أَي: انْتَفَعُوا بهِ

تاج العروس

, ج13 , ص123)

النصيب من الخير.و فى التنزيل «وَ لَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ‌ اِشْتَرٰاهُ‌ مٰا لَهُ‌ فِي اَلْآخِرَةِ‌ مِنْ‌ خَلاٰقٍ‌» .

الإفصاح في فقه اللغة

, ج2 , ص1245)

النصيبُ ; يقال: لا خَلاَقَ له فى الآخرة.

النَّصيب.

خلق الخَلاَق : النصيب.

شمس العلوم

, ج3 , ص1888)

الخَلاَق كَسَحاب

النصيب الوافر من الخير و في القرآن «أُولٰئِكَ لاٰ خَلاٰقَ لَهُمْ فِي اَلْآخِرَةِ» .

أقرب الموارد

, ج2 , ص95)

فلانٌ لا خَلاقَ له

لا رغبةَ‌ له في الخير

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

لا رغبة له فى الخير

ليس له خَلاَقٌ

ليس له رغبة في الخير،و لا في الآخرة:و لا صلاح في الدين

العین

, ج4 , ص151)

لا خَلاقَ لَه

رسوا،خوار،زبون،بى‌آبرو؛ آدم بى‌ارزش،به درد هيچ كار نخور.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص180)

أَي لا رَغْبة له في الخير و لا في الآخرة و لا صَلاح في الدين ¦¦

قال ابن الأَعرابي: لاٰ خَلاٰقَ‌ لَهُمْ‌ لا نصيب لهم في الخير

و فلان لا خَلاقَ له،أي لا نصيبَ له في الخير.

جمهرة اللغة

, ص618)

الخَلاق في القرآن

أُولٰئِكَ لاٰ خَلاٰقَ لَهُمْ فِي اَلْآخِرَةِ (آیه 77/سوره آل‏ عمران)

خلاق: بمعنى نصيب خوب است (مجمع) قاموس و اقرب قيد وافر را نيز دارند راغب آنرا فضيلتى كه با اخلاق خوب بدست ميايد معنى ميكند.

قاموس قرآن

, ج2 , ص293)

[الخَلاَق]: النصيب. ¦¦

أي: نصيب خير.

شمس العلوم

, ج3 , ص1888)

وَ مٰا لَهُ فِي اَلْآخِرَةِ مِنْ خَلاٰقٍ (آیه 200/سوره البقرة)

خَلاَق - هم فضائل و بهره‌هائى است كه انسان با اخلاقش كسب مى‌كند.

ترجمه مفردات راغب

, ص635)

الخَلاقُ‌: الحَظُّ‍‌ و النَّصِيب من الخير و الصلاح. يقال: لا خَلاق له في الآخرة. و رجل لا خلاق له أَي لا رَغْبة له في الخير و لا في الآخرة و لا صَلاح في الدين. قال ابن بري: الخلاق النصيب المُوفَّر.

قال المفسِّرُون في قول اللّٰه جلّ‌ و عزّ: وَ مٰا لَهُ‌ فِي اَلْآخِرَةِ‌ مِنْ‌ خَلاٰقٍ‌ [البَقَرَة: 200]: الْخلاَقُ‌: النَّصِيبُ‌ من الخير ثَعْلَبٌ‌ عن ابن الأعْرَابِيِّ‌: لاٰ خَلاٰقَ‌ لَهُمْ [آل عمران: 77]: لا نصيب لهم في الخير. قال: و الْخلاقُ‌ الدِّين. ¦¦

قال اللَّيْثُ‌: الْخَلاَق النَّصِيبُ‌ من الْحَظِّ‍‌ الصالح، و هذا رجلٌ‌ ليس له خَلاَقٌ‌ أي: ليس له رَغْبَةٌ‌ في الخير و لا في الآخرة، و لا صلاحٌ‌ في الدين.

تهذیب اللغة

, ج7 , ص17)

مٰا لَهُ فِي اَلْآخِرَةِ مِنْ خَلاٰقٍ (آیه 102/سوره البقرة)

اَلْخَلاَقُ‌: ما اكتسبه الإنسان من الفضيلة بخلقه.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص297)

مَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ (آیه 102/سوره البقرة)

قال: يا ابن عباس: أخبرني عن قول اللّه عزّ و جلّ‌: مٰا لَهُ فِي اَلْآخِرَةِ مِنْ‌ خَلاٰقٍ‌ . قال: ما له في الآخرة من نصيب. قال: و هل تعرف العرب ذلك‌؟ قال: نعم، أما سمعت أمية بن أبي الصلت و هو يقول: يدعون منها بقوم لا خلاق لهم إلاّ سرابيل من قطر و أغلال و قال عدي بن زيد : سوف يأتيك و السلام جميعا لكلانا فما له من خلاق

غریب القرآن في شعر العرب

, ص89)

الشاهد المعنوی لـ الخَلاق

أَقْرَأَ أُبَيّ بن كعب الطُّفيْل بن عَمْرو الدّوسي القرآن فأهْدَى لَه قوسا فقال له النبيّ صَلَى اللّٰه عليه و سلِم مَنْ سَلَّحَك هذه القوس فقال طُفَيْل قال و لِمَ قال إني أَقرأته القرآن فقال تَقَلَّدْها شِلْوَة من جَهَنَّم قال يا رسول اللّٰه فإنا نَأْكل مِنْ طَعَامهم قال أمّا طعام صُنِع لغيرك فَكُلْ منه و أمّا الطعام لم يُصْنَعْ إلا لكَ فإنك إن أكَلْتَه فإنما تأْكل بخَلاَقك

بخَلاقِك: أي بحظّك من الدين.

الفائق

, ج2 , ص215)

كأنّي أراك مرمّلا بدمك بين عصابة من هذه الامّة...ما لهم عند اللّه من خلاق

الخلاق-بالفتح-:الحظّ و النصيب(المجلسي)

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص253)

إنّما هو خلاقك و خلقك،فخلاقك دينك،و خلقك بينك و بين الناس؛فلا تبتغض إليهم

الخلاق-بالفتح-:الحظّ و النصيب،و المراد هنا: نصيبك في الآخرة(المجلسي).أو الأعمّ منها،لأنّ‌ الدين يتضمّن سعادة الدنيا و الآخرة،و يبلغ المتديّن به حظّهما(الهامش:416/13).

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص252)

و أمّا طعام لم يصنع إلاّ لك فإنك إن أكلته إنما تأكل منه بِخَلاَقِك

بِخَلاَقِك : أى بحظّك و نصيبك من الدّين. قال له ذلك فى طعام من أقرأه القرآن، و قد تكرر ذكره فى الحديث

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص71)

إنّ الله ينصر هذا الدّين بأقوام لا خلاق لهم

الخلاق:النصيب الوافر من الخير(القاموس).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص465)

ليؤيدن هذا الدين بقوم لا خلاق لهم

[الخَلاَق]: النصيب.قال اللّه تعالى: أُولٰئِكَ لاٰ خَلاٰقَ‌ لَهُمْ فِي اَلْآخِرَةِ‌ أي:نصيب خير

شمس العلوم

, ج3 , ص1888)

إِنَّما تَأْكُل مِنْهُ بخَلاقِكَ

أَي: بحَظِّكَ و نَصِيبِكَ من الدِّينِ‌، قالَ له ذٰلك في حَقِّ إِطْعامِ من أَقْرأَهُ القُرْآنَ‌

تاج العروس

, ج13 , ص123)

ليس لهم فى الآخرة من خَلاَقٍ

الخَلاَق بالفتح: الحظّ‍‌ و النّصيب

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص70)

الخَلاق ، بالفتح: الحظ و النصيب.

مِنْ مُسْتَمْتَعِ خَلاَقِهِمْ

النصيب الوافر من الخير

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

نصيب و بهره الخلاق به كسر خ ريسمانى كه بر گلو بسته مى شود و خفگى ايجاد مى كند

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

الخلاق بالفتح النصيب الوافر و مستمتع خلاقهم اى محل ما استمتعوا به مما كان نصيبا لكل منهم فى مدة بقائهم من متاع الدنيا

النصيب

بهرۀ فراوان از خوبيها

بالفتح النصيب

النصيب الوافر من الخير

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

الخلاق: كسحاب النصيب الوافر من الخير و فى القرآن اولئك لا خلاق لهم فى الاخرة (اقرب) بهرۀ فراوان از خير

قاموس نهج البلاغه

إِنما تأْكل منه بخَلاقك

أَي بحظّك و نصيبك من الدين; قال له ذلك في طعام من أَقرأَه القرآن.

الكِفْل,الحُظْوَة,الجَدّ,البَخْت,الرِّزْق,الحَظّ,السَّهْم,النَّصِيب (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص37)

المداخل المترادفة لـ الخَلاق

الخَلاق في الاصطلاح

الْخَلاَقُ

الحظ و النصيب من الخير أو الرزق، قال اللّه تعالى:. وَ مٰا لَهُ‌ فِي اَلْآخِرَةِ مِنْ خَلاٰقٍ [سورة البقرة، الآية 200]: أي ما له في الآخرة حظ و لا نصيب من الخير أو الثواب، و قال اللّه تعالى: فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلاٰقِكُمْ كَمَا اِسْتَمْتَعَ اَلَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ‌ بِخَلاٰقِهِمْ‌ . [سورة التوبة، الآية 69]: أي بنصيبكم من الدنيا كما استمتع من قبلكم بنصيبهم منها. «القاموس القويم للقرآن الكريم ص 208».