الوَرْطَة

مصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنی الوَرْطَة

الوّْٰرطَةُ

ورط ورط و قال: الوّْٰرطَةُ من الأَرض:المُطْمئنة.
(
الجیم
, ج3 , ص304)
sourceLink

وَرْطَةٌ‌

الوَحَل ¦¦
الرَدَغة تقع فيها الغنم فلا تتخلَّص ¦¦
ارضٌ مطمئنَّةٌ لا طريق فيها ¦¦
البئر ¦¦
الهوَّة الغامضة ¦¦
الهلكة ¦¦
كلُّ أَمرٍ تعسَّرت النجاةُ منه ¦¦
الاست
(
المنجد فی اللغة
, ص896)
sourceLink

بلية يقع فيها الإنسان
(
العین
, ج7 , ص446)
sourceLink

بَلِيَّةٌ‌ يَقَعُ‌ فيها الإِنْسَانُ ¦¦
البِئْرُ ¦¦
الدّاهِيَةُ
(
المحیط في اللغة
, ج9 , ص208)
sourceLink

گل و لاى ¦¦
زمين پر از گل و لاى كه گوسفندان در آن افتند و رهائى نيابند ¦¦
زمين هموار كه راهى بدان نباشد ¦¦
چاه ¦¦
درۀ ناهموار ¦¦
نابودى ¦¦
هر امرى دشوار كه رهائى از آن سخت باشد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص982)
sourceLink

الهَلَكَةُ ¦¦
الاسْتُ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص729)
sourceLink

الوحَل و الردَغةُ تقَع فيها الغنم فلا تقدر على التخلُّص منها ¦¦
أَرض مُطمئنة لا طريق فيها
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص730)
sourceLink

ج وَرَطات:كلُّ‌ أَمْر تعسُر النَّجاةُ‌ أو المَخْرَجُ‌ منه، صُعُوبة،ضيق و شدّة:«نحن في ورطة»،«تخلَّص من وَرْطة»،«وقع في ورطة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1519)
sourceLink

الهوَّة الغامضة ¦¦
الهلكة و الشدَّة و كل امرٍ شاقٍّ تعسر النجاة منهُ ¦¦
الوَحَل ¦¦
الردغة تقع فيها الغنم فلا تتخلَّص و ارض مطمئِنَّة لا طريق فيها ¦¦
البئْر ¦¦
الاست (ج) وَرَطَاتٌ و وِرَاطٌ و اَوْراط و أما اَوراط فقال ابن سيده اراهُ على حذف التاء فيكون من باب زَنْد و اَزناد و فرخ و افراخ.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص753)
sourceLink

كلّ أمر شاقّ يصعب التخلُّص منه، و الهُوة الغامضة العميقة في الأرض.
(
المعجم المفصل في الجموع
, ص488)
sourceLink

اسم المرَّة. ¦¦
أَرضٌ‌ منخفضة لا طريق فيها. ¦¦
الهُوَّةُ‌ الغامضة العميقة فى الأَرضِ‌. ¦¦
الوحلُ‌. ¦¦
كل أَمْرٍ تعْسُر النَّجاة منه. ¦¦
الهَلَكةُ‌. (ج) وَرَطَات، و وِراط‍‌، و أَوراط‍‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1025)
sourceLink

لارْضٍ لا طريقَ فيها
(
دستور اللغة
, ص799)
sourceLink

ج.وَرَطات ،وِراط : وضعيت سختِ بحرانى،گرفتارى،مخمصه، ورطه،سختى،مشكل بزرگ،معضل،بن‌بست، شرايط ناهنجار،حيص و بيص،دردسر؛پرتگاه، درۀ عميق بى‌گذر؛خطر.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص742)
sourceLink

الاسْتُ‌،و كل غامِضٍ ورْطةٌ‌ ¦¦
الهَلَكةُ ¦¦
الأَمر تقع فيه من هَلَكةٍ و غيرها; قال يزيد بن طُعْمة الخَطْمِيّ‌:قَذَفُوا سَيِّدَهم في وَرْطَةٍ‌ ، قَذْفَكَ المُقْلَةَ وَسْطَ المُعْتَرَك ¦¦
قال المُفضل بن سَلَمةَ في قول العرب وقع فلان في وَرْطةٍ‌ : قال أَبو عمرو هي الهلكة; و أَنشد: إِنْ تَأْتِ يَوْماً مثلَ هذِي الخُطَّهْ‌، تُلاقِ من ضَرْب نُمَيْرٍ وَرْطَهْ‌ و جمعه وِراطٌ ¦¦
قال أَبو عبيد: و أَصل الوَرْطة أَرض مُطمئنة لا طريق فيها
(
لسان العرب
, ج7 , ص425)
sourceLink

الوحَل و الردَغةُ‌ تقَع فيها الغنم فلا تقدر على التخلُّص منها ¦¦
قال الأَصمعي: الوَرْطةُ‌ أَهْوية مُتَصَوِّبة تكون في الجبل تشقّ على من وقع فيها
(
لسان العرب
, ج7 , ص426)
sourceLink

الاسْتُ و هو مَجَاز. و كُلُّ غامِضٍ وَرْطَةٌ . ¦¦
الوَحَلُ و الرَّدَغَة تَقَعُ فِيهَا الغَنَمُ فَلاَ تَتَخَلَّصُ‌ مِنْهَا ¦¦
في الصّحاح: قال أَبُو عُبَيْدٍ: و أَصْلُ الوَرْطَةِ‌ : أَرْضٌ‌ مُطْمَئنَّةٌ لا طَرِيقَ فيها ¦¦
قَالَ الأَصْمَعِيُّ‌: الوَرْطَةُ‌ : أُهْوِيَّةٌ مُتَصَوِّبَةٌ تَكُون في الجَبَلِ تَشُقُّ على مَنْ وَقَعَ فيها. و قال غَيْرُهُ‌: الوَرْطَةُ‌ : البِئْرُ ، هو مِنْ ذٰلِكَ‌. ج: وِرَاطٌ
(
تاج العروس
, ج10 , ص441)
sourceLink

الْهَلاَكُ و أَصْلُهَا الْوَحَلُ يَقَعُ فِيهِ الْغَنَمُ‌ فَلاَ تَقْدِرُ عَلَى التَّخَلُّصِ وَ قِيلَ أَصْلُهَا أَرْضٌ‌ مُطْمَئِنَّةٌ لاَ طَرِيقَ فِيهَا يُرْشِدُ إِلَى الْخَلاَصِ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص655)
sourceLink

إذا كان ترتطم في الطین الدواب، فهو الوَحْل و أشد منه: الرَّدْغة و الرِّزَغة. و أشد منهما: الوَرْطة تقع فيها الغنم فلا تقدر على التخلص منها، ثم صارت مثلاً لكل شدة يقع فيها الإِنسان
(
فقه اللغة
, ص310)
sourceLink

الهلاكُ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال أبو عبيد: و أصل الوَرْطَةِ أرضٌ مطمئنّةٌ لا طريقَ فيها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1166)
sourceLink

أخبرني المنذري عن المفضل بن سَلَمة أنه قال في قول العرب: وقع فلان في وَرْطةٍ . قال أبو عمرو: هي الهَلَكَةُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص12)
sourceLink

قال: و قال غيره: الورْطةُ الوَحَلُ و الرَّدَعَةُ تقَعُ فيها الغنم فلا تقدر على التَّخلُّص منها يقال: تَورَّطَتِ الغنم إذا وقعتْ في ورْطة ، ثم صارت مَثلا لِكل شدَّة وقع فيها الإنسان. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
قال الأصمعي: الوَرْطَةُ أُهْوِيَّةٌ مُتصوِّبةٌ تكون في الجبل تَشُقُّ على من وقع فيها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص13)
sourceLink

و الوَرْط من قولهم: تورَّطَ فلانٌ في كذا و كذا،إذا نَشِبَ فيه و لم يتخلّص منه،و هي الوَرْطَة ،و الجمع الوِراط .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص761)
sourceLink

ورط الوَرْطة : البليَّة يقع فيها الإِنسان. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و الورطة من الأرض: ما لا طريق فيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7124)
sourceLink

ورط ورط هَذَا مكَانٌ ورْطةٌ :لا طَرِيقَ فيه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الجیم
, ج3 , ص307)
sourceLink

الاسْتُ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و كُلُّ غامِضٍ : وَرْطَةٌ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
الهَلَكَةُ ،و قِيلَ :الأَمْرُ تَقَعُ فيه من هَلَكَةٍ و غَيْرِها،قَالَ يَزِيدُ بنُ طُعْمَةَ الخَطْمِىُّ :
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص233)
sourceLink

و أصله الوَرْطةُ من الأرض، و هى التى لا طريقَ فيها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج6 , ص100)
sourceLink

ورط ورط - الوَرْطَةُ : الاسْتُ ، و كلُّ غامِضٍ ، و الهَلَكَةُ ، و كلُّ أمْرٍ تَعْسُرُ النَّجاةُ منه، و الوَحَلُ ، و الرَّدَغَةُ تَقَعُ فيها الغَنَمُ فلا تَتَخَلَّصُ ، و أرضٌ مُطْمَئِنَّةٌ لا طَرِيقَ فيها، و البِئْرُ
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج2 , ص591)
sourceLink

وقع في ورطة لا يتخلّص منها:في بليّة،و أصلها: الهوّة الغامضة; ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
جمع وَرْطَةٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص672)
sourceLink

وَقَعَ فُلانٌ في وَرْطَةٍ

قال المُفَضَّلُ بنُ سَلَمَةَ في قَوْلِ العَرَبِ : «وَقَعَ فُلانٌ في وَرْطَةٍ » قال أَبُو عَمْرٍو: و هي الهَلَكَة، و في الصّحاح: الهَلاَكُ ، و كُلُّ أَمْرٍ تَعْسُرُ النَّجاةُ مِنْهُ وَرْطَةٌ ، من هَلَكَةٍ أَوْ غَيْرِهَا.
(
تاج العروس
, ج10 , ص441)
sourceLink

تَخَلَّصَ من وَرْطَة

از تنگنا نجات يافت.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص742)
sourceLink

وَقَعَ فى وَرْطَةٍ

در ورطه افتاد،در تنگنا افتاد،گير افتاد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص742)
sourceLink

وقعوا في ورطة

(الدواهي) وقعوا في ورطة، ثم رَقْمَة . ثم دوكة و نوطة
(
فقه اللغة
, ص337)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ الوَرْطَة

اِسْتَفْحَلَ سُلْطَانُهُ عَلَيْكُمْ وَ دَلَفَ بِجُنُودِهِ نَحْوَكُمْ فَأَقْحَمُوكُمْ وَلَجَاتِ اَلذُّلِّ وَ أَحَلُّوكُمْ وَرَطَاتِ اَلْقَتْلِ

الورطات: جمع ورطة و هو الهوة الغامضة و كل امر شاق تعسر النجاة منه (اقرب) گودى و غار مشكل هر امر سخت كه رهائى از آن دشوار باشد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

الهلاك
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الورطة الأرض المطمئنة لا طريق فيها و الورطة الهلاك ايضا ¦¦
الورطة الهلاك
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

الهلاك
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

الهلكة و أرض مطمئنة لا طريق فيها و أورطه ألقاه فيها
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

إِنَّ من ورَطاتِ الأُمور التي لا مَخْرَجَ منها سَفْكَ الدمِ الحَرام بغير حِلٍّ

أَصل الوَرْطة أَرض مُطمئنة لا طريق فيها. و أَوْرَطَه و وَرَّطه توريطاً أَي أَوقعه في الورطة فتَورَّط هو فيها، و أَوْرَطه : أَوقعه فيما لا خَلاص له
(
لسان العرب
, ج7 , ص425)
sourceLink

إنّ من وَرَطَاتِ الأمور الّتى لا مخرج منها سفك الدّم الحرام بغير حلّه

اَلْوِرَاطُ‍‌ : أن تجعل الغنم فى وهدة من الأرض لتخفى على المصدّق. مأخوذ من اَلْوَرْطَةِ‌ ، و هى الهوّة العميقة فى الأرض، ثم استعير للنّاس إذا وقعوا فى بليّة يعسر المخرج منها.
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص174)
sourceLink

أَسْأَلُكَ اَلنَّجَاةَ مِنْ كُلِّ وَرْطَةٍ

هي بالتحريك: الهلاك. و منه "وقع في وَرْطَة " و الأصل في الورطة: الهوة العميقة من الأرض، ثم أستعير للبلية التي يعسر منها المخرج. و وَرَّطَهُ‌ تَوْرِيطاً : أوقعه في الورطة فَتَوَّرَطَ‍‌ فيها. وَ فِي اَلْحَدِيثِ‌: " مِنْ‌ فَرَّطَ‍‌ تَوَرَّطَ‍‌ "
(
مجمع البحرين
, ج4 , ص277)
sourceLink

أن تستنقذني من ورطتي، و تخلّصني من محنتي

من الورطة؛و هي الهلكة(مجمع البحرين).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص821)
sourceLink

اِحْذَرُوا اَلذُّنُوبَ اَلْمُوَرِّطَةَ

الهلاك
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

الهلاك
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

الهلكة و أرض مطمئنة لا طريق فيها و أورطه ألقاه فيها
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

و أحلّوكم ورطات القتل

الورطات:المهالك(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص820)
sourceLink

وَ كَيْفَ لاَ يُوقِظُكَ خَوْفُ بَيَاتِ نِقْمَةٍ وَ قَدْ تَوَرَّطْتَ بِمَعَاصِيهِ مَدَارِجَ سَطَوَاتِهِ فَتَدَاوَ مِنْ دَاءِ اَلْفَتْرَةِ فِي قَلْبِكَ بِعَزِيمَةٍ وَ مِنْ كَرَى اَلْغَفْلَةِ فِي نَاظِرِكَ بِيَقَظَةٍ

الهلاك
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

هلاكت
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

الهلاك
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

الهلكة و أرض مطمئنة لا طريق فيها و أورطه ألقاه فيها
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

ضرب المثل الوَرْطَة

وَقَعَ القَوْمُ في وَرْطَةٍ‌ .

أَيْ وَقَعُوا في هلكة،و أَصْلُ الورطة أرْضٌ مطمئنة لا طريق فيها،و سالكها يتحيَّرُ و لا يَهْتَدي فيها،يُقال:ورَّطَهُ و أوْرَطَهُ‌،أي أَوْقَعَهُ في الوَرْطَةِ‌.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص558)
sourceLink

حُسْنُ الظَّنِّ وَرْطَة

هذا كما قيل:الحزمُ سوءُ الظَّنِّ بالناس.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص171)
sourceLink

الوَرْطَة في الاصطلاح

ورط

في الدعاء:«أسألك النجاة من كل ورطة» و هي بالتحريك:الهلاك و منه «وقع في ورطة» و الأصل في الورطة:الهوة العميقة من الأرض، ثم استعير للبلية التي يعسر منها المخرج. و في الحديث «من فرّط تورّط».
(
القاموس الجامع للمصطلحات الفقهیة
, ص640)
sourceLink

وَرْطَةٌ‌

هي الهوة العميقة في الأرض، و أيضا: الأرض المنخفضة لا طريق فيها، و كل أمر تعسر النجاة منه، و الطين، و الهلكة، و الجمع: ورطات، و وراط، و أوراط. و الورط أو الوراط: الجمع بين متفرق أو عكسه في الصدقة. - أو أن يخبئ إبله في إبل غيره، أو في وهدة من الأرض لئلا يراها المصدق. - أو أن يقول للمصدق: عند فلان صدقة و ليست عنده صدقة، و في الحديث: «لا خلاط و لا وراط» [النهاية 174/5]. «المغرب ص 151، 482، و المعجم الوسيط (ورط) 1067/2».
(
معجم المصطلحات الفقهیة
, ج3 , ص471)
sourceLink

بسكون الراء ما ضاق[المناوي].
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص608)
sourceLink

بالفتح،هلاك.
(
بحر الجواهر
, ص380)
sourceLink

typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.