صَارَحَ

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص827)

صَرَّحَ‌ فلانٌ بما في نفسه و صارَحَ‌ : أَبداه و أَظهره; و أَنشد أَبو زياد: و إِني لأَكْنُو عن قَذُورٍ بغيرها، و أُعْرِبُ أَحياناً بها، فأُصارِحُ‌ أَ مُنْحَدِراً تَرْمي بكَ العِيسُ غُرْبَةً‌، و مُصْعِدَة بَرْحٌ لعينيكَ بارِحُ؟

لسان العرب

, ج2 , ص511)

رك و راست حرف زدن،به صراحت سخن گفتن،صراحت داشتن،بى‌پروا سخن گفتن.

و صَرَّحَ بما فى نفسِه و صارَحَ ،أبداه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص149)

صَارَحَهُ

جاهره. يقال«شتمه مُصَارَحَةً او صرَاحاً»اي مواجهةً و شفاهاً

المنجد فی اللغة

, ص421)

با او با صراحت و آشكار رفتار نمود

فرهنگ ابجدی

, ص544)

صارَحَهُ مُصارَحَة و صِرَاحا و صُرَاحا

جاهرهُ و يقال «شتمهُ مُصَارحةً و صُرَاحاً» اَي: شفاهاً و مواجهةً

أقرب الموارد

, ج3 , ص192)

صارَحَ بِمَا فِي نَفْسِهِ

أَبْداه و أَظْهَرَه

أَبداه و أَظهره

آنچه كه درون دل داشت آشكار كرد.

فرهنگ ابجدی

, ص544)

بَيَّنَهُ و أَظْهَرَهُ.

أبْداه، كصَرَّحَ .

صارَحَهُ بما فى نَفْسِهِ

ابداهُ و اظهرهُ.

أقرب الموارد

, ج3 , ص192)

آنچه در دل داشت به صراحت با او گفت.

صارَحَ فلانٌ بما في نفسه

أَبداه و أَظهره

‏لسان اللسان

, ج2 , ص15)

صَارَحْتُ زيدا بالأمر

"واجهته به،بيّنته له" ¦¦

صَارَحْتُ‌ زيداً بالأمر.(واجهته به،بيّنته له)

معجم الأفعال المتداولة

, ص416)

صارَحَ فلانا بالأَمر

واجهه به.

المعجم الوسيط

, ص511)

صارَحَ‌ بكذا

آشكارا كرد

دستور اللغة

, ص482)

صَارَحَه أن

(به كسى)ابراز داشتن(كه...).

صَارَحَ بـ

بى‌پرده گفتن،آشكارا گفتن،به صراحت ابراز داشتن،فاش كردن،صريحاً گفتن(چيزى را).

صارَحَ ب

أَبدى و أَظهر:«صارَحَ‌ بما في نَفْسهِ‌»

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص827)

الشاهد المعنوی لـ صَارَحَ

التحذير من الكبر أَلاَ وَ قَدْ أَمْعَنْتُمْ فِي اَلْبَغْيِ وَ أَفْسَدْتُمْ فِي اَلْأَرْضِ مُصَارَحَةً لِلَّهِ بِالْمُنَاصَبَةِ وَ مُبَارَزَةً لِلْمُؤْمِنِينَ بِالْمُحَارَبَةِ

أى أبداه

منهاج البراعة (خویی)

)

صارحه: جاهره و بما فى نفسه: ابداه و اظهره (اقرب) روبرو به او دشنام داد آنچه را كه در نفسش بود آشكار كرد

كَتَمَ یكتُم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص545)

قاموس نهج البلاغه

)

المداخل المتضادة لـ صَارَحَ

كَنَّ یکُنّ,سَتَرَ يستِر يستُر,خَبَّأَ,أَخْفَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص414)

سَتَرَ يستِر يستُر (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص364)

أَسَرَّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص100)

أَخْفَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص64)

أَضْمَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص109)

صَارَحَ في الاصطلاح

صارحه الرأي - صارحه بالرأي

يرى المجمع أنه يتوارد على أقلام الكاتبين قولهم: (صارحه بكذا). و قد توجه النقد على هذا بمقولة أن (صارح) لازم فيما سجلت معجمات اللغة. و ترى اللجنة إجازة ذلك التعبير بتخريج حرفي، و هو أن ألف الزيادة في (صارح) ترشح الفعل للتعدي، و بالاستشهاد على الصحة من الشعر الجاهلي بقول (أبي طالب): و قد صارحونا بالعداوة و الأذى و قد طاوعوا أمر العدوِّ المزايل