زَيَّفَ غشَّ أو عَمِل الشَّيء مَغْشوشًا،قلَّد قَصْدَ الغِشّ،زوَّر(آراميّة):«زَيَّفَ عُمْلةً»،«زَيَّفَ مَصاغًا» ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَدْغَل في شَيء،أَدخل فيه ما يُفْسِده:«زَيَّفَ مادَّةً» 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص637) 
زَيَّفَه جعل كردن،تقلبى ساختن(سكه را)؛ جعلى خواندن،تقلبى پنداشتن(چيزى را). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص271) 
زَيَّفَها زَافَ الدراهم و زَيَّفَها : جعلها زُيُوفاً ، و دِرْهَمٌ زَيْفٌ و زَائِفٌ ، و قد زَافَتْ عليه الدَّراهِمُ و زَيَّفْتُها أَنا 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج9 , ص143) 
و زَافَ الدَّراهِمَ و زَيَّفَها :جَعَلَها زُيُوفًا. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص93) 
زَيَّفْتُهَا قد زَافَتْ عليه الدراهم، و زَيَّفْتُهَا أنا. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1371) 
زَيَّفَهُ زَيَّفَ الحاكمُ كلَّ ما ادّعى الشاهد ضدّ المتّهم أظهر زيف و بطلان كلامه 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( معجم الأفعال المتداولة معجم الأفعال المتداولة و مواطن استعمالها
, ص318) 
زَيَّفَ زيدٌ بعضَ الفئات من النقود عملها مغشوشة 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( معجم الأفعال المتداولة معجم الأفعال المتداولة و مواطن استعمالها
, ص318) 
زَيَّفَ رَأْيَه أو قَوْلَه فنَّده و أظهر باطِلَه 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص637) 
زَيَّفَ النُّقودَ و غيرَها عَمِلها مغشوشةً. ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَظْهَرَ زَيْفَها و غِشَّها. و يقال:زَيَّفَهَا عليه. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص409) 
زَيَّفْتُهَا تَزْيِيفاً أَظْهَرْتُ زَيْفَهَا 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ص261) 
زَيَّفَ قوله أَو رأْيَهُ فَنَّدَهُ و أَظهَرَ باطِله. ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
صَغَّرَه و حَقَّرَه. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص409) 
زَيَّفَهَا تَزْيِيفاً زَافَ فُلانٌ الدَّرَاهِمَ: جَعَلَهَا زُيُوفاً ، عن اللِّحْيَانِيِّ، كَزَيَّفَهَا تَزْيِيفاً 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج12 , ص261) 
زَيَّفَ الدراهمَ درهمها را تقلبى و مردود كرد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ص466) 
زافها 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص314) 
بمعنى زَافها 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج2 , ص578) 
زَيَّفَ الرجُلَ آن مرد را تحقير كرد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ص466) 
حقَّره.و ذلك مأخوذ من الدرهم الزائف 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص314) 
بَهْرَجَه 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ص565) 
بهرجَهُ و قيل صغَّر بهِ و حقّر 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج2 , ص578) 
بَهْرَجَه ¦¦ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
صغّر به و حقَّر، مأْخوذ من الدرهم الزائف و هو الرَّديء 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج9 , ص143) 
بَهْرَجَه،وَ قِيلَ :صَغَّرَ به و حَقَّرَه،مَأْخُوذٌ من الدِّرْهَمِ الزَّائِفِ ،و هو الرَّدِىءُ . 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص93) 
زَيَّفَ البناءُ ساختمان بلند شد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ص466) 
ارتفع 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص314) 
طال و ارتفع. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج2 , ص578) 
زَيَّفَ فُلانًا بَهْرَجَهُ ، و قيل: صَغَّرَ به، و حَقَّرَه، و هو مَجَازٌ، مَأْخُوذٌ مِن الدِّرْهمِ الزَّائِفِ ، و هو الرَّدِيءُ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج12 , ص261) 
قد زُيِّفَتْ إذا رُدَّتْ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ص565) 
الزَّيفُ : من وصْفِ الدَّراهم، يقال: زَافَتْ عليه دَراهِمُه أَي صارت مَرْدُودةً لغِشٍّ فيها، و قد زُيِّفَتْ إذا رُدَّتْ 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج9 , ص142) 
و قد ( زُيّفَتْ ) إذا رُدَّت.و درهمٌ ( زَيْفٌ ) و ( زائِفٌ ) و دراهمُ ( زُيوفٌ ) و ( زُيّف ). 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( المغرب في ترتیب المعربالمغرب في ترتیب المعرب
, ص376) 
الزَّيفَ من حنقه الدراهم، و يقال: زافَتْ عليه دَرَاهِمُه، و هي تَزِيف ، أي: صارتْ مردودة الغِشِّ فيها، و قد زُيِّفَتْ : إذا رُدّت. 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
( , ج13 , ص179) 