اِفْتَرَى

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال
bookmark

معنی اِفْتَرَى

اِفتَرىٰ‌

فَرْوًا:لَبِسَهُ.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص686)
sourceLink

دروغ نهاد،و پوستين پوشيد
(
دستور اللغة
, ص613)
sourceLink

اِفْتَرَى عليهِ الكذبَ اِفتراء

اختلقهُ.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص159)
sourceLink

اِفْتَرَى عَلَيْهِ كَذِباً

اخْتَلَقَهُ وَ الاِسْمُ الفِرْيَةُ‌ بِالْكَسْرِ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص471)
sourceLink

افْتَرَيْتُ الفَرْوَ

لبسته.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2453)
sourceLink

افْتَرَى عليه الكذبَ

دروغ بر او بست
(
فرهنگ ابجدی
, ص104)
sourceLink

اختلقه
(
المنجد فی اللغة
, ص580)
sourceLink

افْتَرَى زيدٌ القولَ

"اخْتَلَقَهُ،ذكره كذبا"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص574)
sourceLink

افْتَرَيْت فَرْوا

لَبِسته
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص315)
sourceLink

أبو عُبيد، عن الأَصمعي: افْتَرَيت فَرْواً : لَبِسْتُه;
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص174)
sourceLink

لَبِسْتُه،قال العَجّاج:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص323)
sourceLink

لَبِسته;
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص151)
sourceLink

افْتَرَى الفَرْوَ

لَبِسَهُ‌.
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1090)
sourceLink

پوستين در بر كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص104)
sourceLink

لبسه
(
المنجد فی اللغة
, ص580)
sourceLink

افْتَرَى علَيْهِ

بر او تعدى كرد.اين تعبير در زبان متداول رايج است.
(
فرهنگ ابجدی
, ص104)
sourceLink

و ( افْترى ) عليه كِذبا: اخْتلقه، و الاسمُ ( الفِرْية ) و اريد بها القَذْفُ في قوله: «فيما أصاب في دار الحرب من فِرْية على صاحبِه أو سرقةٍ ».
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ج2 , ص138)
sourceLink

فري الافتراء : افترى عليه:أي كذب، قال اللّٰه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5173)
sourceLink

اِفْتَرَى فَرْوا

لبسهُ و تقول «المفتري لا يجد البرد».
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص159)
sourceLink

لَبِسَهُ
(
تاج العروس
, ج20 , ص45)
sourceLink

فرو الافتراء : افترى فروا :أي لبسه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5173)
sourceLink

لَبِسَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص424)
sourceLink

افْتَرَى القولَ

اخْتَلَقَه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص687)
sourceLink

افْتَرَى الكذب

اختلقه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص315)
sourceLink

قال غيرُه: افترى الكذبَ يَفْتريه ;
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص175)
sourceLink

و قال غيره: افْتَرَى الكذب يَفْترِيه اختلقه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص154)
sourceLink

اِفْتَرَىٰ على

سعَى بغيره و تعرَّض لكرامته و شَرَفه كَذِبًا و بُهْتانًا:«افْترَى على مُنافِس»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1090)
sourceLink

بدگويى كردن(از كسى)، بدنام كردن(كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص505)
sourceLink

افْتَرَاهُ

اختلقه.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2454)
sourceLink

فَرَى كذباً فَرْياً و افْتَرَاه : اختلقه. و رجل فَرِيٌّ و مِفْرًى و إِنه لقَبِيح الفِرْية ; عن اللحياني.
(
لسان العرب
, ج15 , ص154)
sourceLink

اخْتَلَقَه.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج10 , ص306)
sourceLink

فَرَى الكَذِبَ‌: اخْتَلَقَهُ‌، عن اللّيْثِ‌، كافْتَرَاهُ‌ ¦¦
في الصِّحاح: فَرَى فُلانٌ كَذِباً: خَلَقَهُ‌، و افْتَراهُ‌ اخْتلَقَهُ‌. و قالَ الرَّاغبُ‌: اسْتُعْمِل الافْتِراءُ‌ في القُرْآنِ في الكَذِبِ‌ و للظُّلْمِ و الشّركِ نَحْو قوْلِه تعالى: وَ مَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اِفْتَرىٰ‌ إِثْماً عَظِيماً ،... اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ‌ عَلَى اَللّٰهِ‌ اَلْكَذِبَ‌ ،... وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ اِفْتَرىٰ‌ عَلَى اَللّٰهِ‌ اَلْكَذِبَ
(
تاج العروس
, ج20 , ص47)
sourceLink

اِفْتَرَاه على

ساختن،جعل كردن(چيزى را عليه كسى)،افترا زدن،دروغ بستن،بهتان بستن (به كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص505)
sourceLink

اِفْتَرَى في القرآن

وَ لٰكِنَّ اَلَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اَللّٰهِ اَلْكَذِبَ (آیه 103/سوره المائدة) sourceLink

اَلْفَرْيُ‌: قطع الجلد للخرز و الإصلاح، و اَلْإِفْرَاءُ للإفساد، و اَلاِفْتِرَاءُ فيهما، و في الإفساد أكثر، و كذلك استعمل في القرآن في الكذب و الشّرك و الظّلم. ¦¦
استعمل الافتراء في الكذب.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص634)
sourceLink

الفَرْي: بريدن پوست براى زينت و يا اصلاح و استحكام چيزى است ولى. إِفْرَاء: بريدن براى فساد و خرابى است. اِفْتِرَاء: در فساد و صلاح هر دو به‌كارمى‌رود ولى در مورد فساد بيشتر است. و در قرآن در مورد دروغ و شرك و ستم به كار رفته است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص51)
sourceLink

افتراء در معنى كذب استعمال شده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص52)
sourceLink

وَ مٰا ظَنُّ اَلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اَللّٰهِ اَلْكَذِبَ (آیه 60/سوره يونس) sourceLink

اَلْفَرْيُ‌: قطع الجلد للخرز و الإصلاح، و اَلْإِفْرَاءُ للإفساد، و اَلاِفْتِرَاءُ فيهما، و في الإفساد أكثر، و كذلك استعمل في القرآن في الكذب و الشّرك و الظّلم. ¦¦
استعمل الافتراء في الكذب.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص634)
sourceLink

الفَرْي: بريدن پوست براى زينت و يا اصلاح و استحكام چيزى است ولى. إِفْرَاء: بريدن براى فساد و خرابى است. اِفْتِرَاء: در فساد و صلاح هر دو به‌كارمى‌رود ولى در مورد فساد بيشتر است. و در قرآن در مورد دروغ و شرك و ستم به كار رفته است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص51)
sourceLink

افتراء در معنى كذب استعمال شده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص52)
sourceLink

أَمْ يَقُولُونَ اِفْتَرٰاهُ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ (آیه 38/سوره يونس) sourceLink

اَلْفَرْيُ‌: قطع الجلد للخرز و الإصلاح، و اَلْإِفْرَاءُ للإفساد، و اَلاِفْتِرَاءُ فيهما، و في الإفساد أكثر، و كذلك استعمل في القرآن في الكذب و الشّرك و الظّلم. ¦¦
استعمل الافتراء في الكذب.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص634)
sourceLink

الفَرْي: بريدن پوست براى زينت و يا اصلاح و استحكام چيزى است ولى. إِفْرَاء: بريدن براى فساد و خرابى است. اِفْتِرَاء: در فساد و صلاح هر دو به‌كارمى‌رود ولى در مورد فساد بيشتر است. و در قرآن در مورد دروغ و شرك و ستم به كار رفته است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص51)
sourceLink

افتراء در معنى كذب استعمال شده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص52)
sourceLink

اِفْتِرَاء: بمعنى جعل دروغ و چيزى از خود در آوردن است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص171)
sourceLink

أَي اختلقه. ¦¦
الفِرْيةُ‌: الكذب. فَرَى كذباً فَرْياً و افْتَرَاه: اختلقه. . . الليث: يقال فَرَى فلان الكذب يَفْرِيه إِذا اختلقه، و الفِرْيَة من الكذب. و قال غيره: افْتَرَى الكذب يَفْترِيه اختلقه. . و فَرَى فلان كذا إِذا خلَقَه، و افتَرَاه: اختلقه، و الاسم الفِرْيَة.
(
لسان العرب
, ج15 , ص154)
sourceLink

قال الليث: يُقال: فَرى فلانٌ‌ الكَذبَ‌ يِفْرِيه، إذا اخْتَلقه. و الفِرْية، من الكَذِب. و قال غيرُه: افترى الكذبَ‌ يَفْتريه. ¦¦
أي اخْتلقه.
(
تهذیب اللغة
, ج15 , ص175)
sourceLink

وَ مَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ اِفْتَرىٰ إِثْما عَظِيما (آیه 48/سوره النساء) sourceLink

اَلْفَرْيُ‌: قطع الجلد للخرز و الإصلاح، و اَلْإِفْرَاءُ للإفساد، و اَلاِفْتِرَاءُ فيهما، و في الإفساد أكثر، و كذلك استعمل في القرآن في الكذب و الشّرك و الظّلم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص634)
sourceLink

الفَرْي: بريدن پوست براى زينت و يا اصلاح و استحكام چيزى است ولى. إِفْرَاء: بريدن براى فساد و خرابى است. اِفْتِرَاء: در فساد و صلاح هر دو به‌كارمى‌رود ولى در مورد فساد بيشتر است. و در قرآن در مورد دروغ و شرك و ستم به كار رفته است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص51)
sourceLink

اِفْتِرَاء: بمعنى جعل دروغ و چيزى از خود در آوردن است. ¦¦
طبرسى إِثْماً را مفعول مطلق و اِفْتَرىٰ‌ را بمعنى اثم گرفته يعنى: حقا كه گناه كرده گناه بزرگى. و شايد مفعول فعل محذوف باشد يعنى «اِفْتَرَى و اثم اثما عظيما.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص171)
sourceLink

وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ اِفْتَرىٰ عَلَى اَللّٰهِ كَذِبا (آیه 21/سوره الأنعام) sourceLink

اِفْتِرَاء: بمعنى جعل دروغ و چيزى از خود در آوردن است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص171)
sourceLink

اَلاِفْتِرَاءُ: العظيم من الكذب. و" اِفْتَرَاهُ‌ " افتعله من الفرية و اختلقه. قال المفسر: الأصل في اَلاِفْتِرَاءُ القطع، من "فريت الأديم أفريه" ثم استعير للكذب مع العمد.
(
مجمع البحرين
, ص329)
sourceLink

اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اَللّٰهِ اَلْكَذِبَ (آیه 50/سوره النساء) sourceLink

اَلْفَرْيُ‌: قطع الجلد للخرز و الإصلاح، و اَلْإِفْرَاءُ للإفساد، و اَلاِفْتِرَاءُ فيهما، و في الإفساد أكثر، و كذلك استعمل في القرآن في الكذب و الشّرك و الظّلم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص634)
sourceLink

الفَرْي: بريدن پوست براى زينت و يا اصلاح و استحكام چيزى است ولى. إِفْرَاء: بريدن براى فساد و خرابى است. اِفْتِرَاء: در فساد و صلاح هر دو به‌كارمى‌رود ولى در مورد فساد بيشتر است. و در قرآن در مورد دروغ و شرك و ستم به كار رفته است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص51)
sourceLink

وَ لاٰ يَأْتِينَ بِبُهْتٰانٍ يَفْتَرِينَهُ (آیه 12/سوره الممتحنة) sourceLink

الفِرْيةُ‌: الكذب. فَرَى كذباً فَرْياً و افْتَرَاه: اختلقه. . . الليث: يقال فَرَى فلان الكذب يَفْرِيه إِذا اختلقه، و الفِرْيَة من الكذب. و قال غيره: افْتَرَى الكذب يَفْترِيه اختلقه. . و فَرَى فلان كذا إِذا خلَقَه، و افتَرَاه: اختلقه، و الاسم الفِرْيَة. ¦¦
هو افتعال من الكذب.
(
لسان العرب
, ج15 , ص154)
sourceLink

لاٰ تَفْتَرُوا عَلَى اَللّٰهِ كَذِبا (آیه 61/سوره طه) sourceLink

اِفْتِرَاء: بمعنى جعل دروغ و چيزى از خود در آوردن است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص171)
sourceLink

افترى عليه: أي كذب.
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5173)
sourceLink

أَنْ يُفْتَرىٰ مِنْ دُونِ اَللّٰهِ (آیه 37/سوره يونس) sourceLink

اَلْفَرْيُ‌: قطع الجلد للخرز و الإصلاح، و اَلْإِفْرَاءُ للإفساد، و اَلاِفْتِرَاءُ فيهما، و في الإفساد أكثر، و كذلك استعمل في القرآن في الكذب و الشّرك و الظّلم. ¦¦
استعمل الافتراء في الكذب.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص634)
sourceLink

الفَرْي: بريدن پوست براى زينت و يا اصلاح و استحكام چيزى است ولى. إِفْرَاء: بريدن براى فساد و خرابى است. اِفْتِرَاء: در فساد و صلاح هر دو به‌كارمى‌رود ولى در مورد فساد بيشتر است. و در قرآن در مورد دروغ و شرك و ستم به كار رفته است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص51)
sourceLink

افتراء در معنى كذب استعمال شده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص52)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِفْتَرَى

وَ لاٰ يَأْتِينَ بِبُهْتٰانٍ يَفْتَرِينَهُ

يقال: فَرَى يَفْرِي فَرْياً، و افْتَرَى يَفْتَرِي افْتِرَاء، إذا كذب، و هو افتعال منه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص443)
sourceLink

وَ خٰابَ مَنِ اِفْتَرىٰ

أي اخترع كذبا يقال فرى فلان كذبا إذا أخلقه و افتراه أخلقه و أصل الفري القطع يقال فريت الشيء أفريه فريا أي قطعته لأصلحه و فريت المزادة أي خلقتها و صنعتها ثم استعمل في اختراع الكذب الذي قطع به
(
شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)
, ص200)
sourceLink

افترى عليه الكذب: اختلفه (اقرب). چيزى را بدروغ به وى نسبت داد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ اِفْتَرَى

المداخل المتضادة لـ اِفْتَرَى

مداخل لها جذر واحد لـ اِفْتَرَى

الفاء و الراء و الحرف المعتلّ‌ عُظْمُ‌ البابِ‌ قَطْعُ‌ الشىء،ثم يفرَّع منه ما يقاربُه:من ذلك: فَرَيْتُ‌ الشىء أفرِيه فرياً ،و ذلك قَطْعُكَه لإصلاحه.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص496)sourceLink

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.