اِسْتَجَابَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال
bookmark

معنی اِسْتَجَابَ

اِسْتَجابَ‌

أجاب إلى،لَبَّى طَلَبًا، قضى حاجةً‌،سَمِعَ‌ دعاءً:«اِسْتجاب فلانًا»،«اسْتَجابَه اللّٰهُ‌» ¦¦
لبَّى،أجاب بالقَبول،سَمِع:«اسْتجابَ‌ الْتِماسًا، دعاءً»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص234)
sourceLink

پاسخ داد
(
دستور اللغة
, ص242)
sourceLink

و استَجابَ اللّهُ دعاءَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص103)
sourceLink

اسْتَجَابَهُ

به او پاسخ داد
(
فرهنگ ابجدی
, ص53)
sourceLink

ردّ له الجوابَ‌. و يقال: استجاب له
(
المعجم الوسيط
, ص144)
sourceLink

أَطاعه فيما دعاه إِليه. و فى التنزيل العزيز: فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي .
(
المعجم الوسيط
, ص145)
sourceLink

شنيدن،اجابت كردن(دعايى، تقاضايى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص99)
sourceLink

و أَجابَ اللّهُ دعاءَهُ ، و اسْتَجابَهُ ، و له: قَبِلَهُ ، أو الإِجابَةُ عامّةٌ و الاسْتِجابَةُ خاصّةٌ باعطاءِ المسؤولِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص372)
sourceLink

ردَّ له الجواب
(
المنجد فی اللغة
, ص108)
sourceLink

اِسْتَجابَ لـ

پذيرفتن،موافقت كردن(با خواهش يا آرزوى كسى)؛واكنش نشان دادن (نسبت به). ¦¦
اجابت كردن،شنيدن، عنايت كردن،توجه كردن(نسبت به...). ¦¦
همصدا شدن،همطنين شدن(با چيزى،فيز.).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص99)
sourceLink

اِسْتَجابَ بـ

اجابت كردن،شنيدن، عنايت كردن،توجه كردن(نسبت به...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص99)
sourceLink

اسْتجابَ لِ

اسْتجابَ‌:«اسْتجابَ‌ لفلان،لطَلَب»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص234)
sourceLink

اِسْتَجَابَهُ اِسْتِجَابَة

ردَّ لهُ الجواب قال كعب بن سعد الغَنَويّ: و داعٍ دعايَا مَن يُجيبُ الى الندا فلم يَسْتجبهُ عند ذاكَ مجيبُ
(
أقرب الموارد
, ص481)
sourceLink

اسْتَجَابَ اللّهُ من فلانٍ

خداوند دعاى او را پذيرفت و حاجت او را برآورد
(
فرهنگ ابجدی
, ص53)
sourceLink

قبلَ دعاءَهُ و قضى حاجتهُ.
(
أقرب الموارد
, ص481)
sourceLink

اسْتَجَابَ اللّهُ لِفلانٍ

خداوند دعاى او را پذيرفت و حاجت او را برآورد
(
فرهنگ ابجدی
, ص53)
sourceLink

قبلَ‌ دعاءَهُ‌ و قضى حاجتهُ‌.
(
أقرب الموارد
, ص481)
sourceLink

اِسْتَجَابَ اللّهُ فلانا

قبل دعاءَه و قضى حاجته
(
المنجد فی اللغة
, ص108)
sourceLink

خداوند دعاى او را پذيرفت و حاجت او را برآورد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص53)
sourceLink

قبلَ‌ دعاءَهُ‌ و قضى حاجتهُ‌.
(
أقرب الموارد
, ص481)
sourceLink

قبِل دُعاءَه، و قضَى حاجتَه.
(
المعجم الوسيط
, ص145)
sourceLink

اسْتَجَابَ اللهُ لَهُ

قَبِلَهُ
(
المصباح المنیر
, ص113)
sourceLink

اِسْتَجابَ لـ... بـ

پاسخ مثبت دادن(به كسى دربارۀ...)،پذيرفتن (انجام دادن كارى را براى كسى)؛پيچيدن، منعكس شدن،طنين انداختن(صدا).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص99)
sourceLink

إستَجَابَ من فلانٍ

قبل دعاءَه و قضى حاجته
(
المنجد فی اللغة
, ص108)
sourceLink

إستَجَابَ لفلانٍ

قبل دعاءَه و قضى حاجته
(
المنجد فی اللغة
, ص108)
sourceLink

اِسْتَجَابَ لهُ

ردَّ له الجواب
(
المنجد فی اللغة
, ص108)
sourceLink

به او پاسخ داد
(
فرهنگ ابجدی
, ص53)
sourceLink

ردَّ لهُ‌ الجواب قال كعب بن سعد الغَنَويّ‌: و داعٍ‌ دعايَا مَن يُجيبُ‌ الى الندا فلم يَسْتجبهُ‌ عند ذاكَ‌ مجيبُ‌
(
أقرب الموارد
, ص481)
sourceLink

الإِجابةُ: رَجْعُ الكلام، تقول: أَجابَه عن سُؤَاله، و قد أَجابَه إجابةً و إجاباً و جَواباً و جابةً و اسْتَجْوَبَه و اسْتَجابَه و اسْتَجابَ له.
(
لسان العرب
, ص283)
sourceLink

جوب الاستجابة : استجاب له،و استجابه : أي أجابه ،قال اللّٰه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج2 , ص1226)
sourceLink

و قد أجابه إجابة ،و إجابا ،و جَوَابا ،و جَابة ،و استجْوَبه ،و استجابه ،و استجاب له، قال:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص568)
sourceLink

و اسْتَجابَ له، إذا دَعاهُ إلى أمرٍ فأطاعَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ص372)
sourceLink

اِسْتَجابَ الى

همصدا شدن،همطنين شدن(با چيزى،فيز.).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص99)
sourceLink

اِسْتَجَابَ في القرآن

وَ إِذٰا سَأَلَكَ عِبٰادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ اَلدّٰاعِ إِذٰا دَعٰانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي (آیه 186/سوره البقرة) sourceLink

اَلاِسْتِجَابَةُ‌ قيل: هي اَلْإِجَابَةُ‌، و حقيقتها هي التحري للجواب و التهيؤ له، لكن عبّر به عن الإجابة لقلة انفكاكها منها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص210)
sourceLink

گفته شده: اِسْتِجَابَة همان - إِجَابَة است و حقيقتش - قصد پاسخ دادن و آمادگى براى جواب است ولى - استجابة - به پاسخ دادن تعبير شده است كه از آماده شدن براى پاسخ خدا نيست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص429)
sourceLink

راغب گفته: گويند استجابت بمعنى إجابت است و حقيقت آن مهيّا شدن براى جواب است ولى چون مهيّا شدن در اغلب از اجابت منفكّ‌ نيست، اجابت را استجابت گفته‌اند. طبرسى ذيل آيۀ 186 بقره فرموده: اجابت و استجابت بيك معنى است و از مبرّد نقل ميكند كه در استجابت معنى اذعان هست و در اجابت نيست. صحاح و اقرب الموارد نيز مثل طبرسى گفته‌اند.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص87)
sourceLink

أي إني أدعوهم إلى طاعتي فليطيعوا لي وَ لْيُؤْمِنُوا بِي لكي يهتدوا بإصابة الحق.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص28)
sourceLink

استجاب له، و استجابه: أي أجابه.
(
شمس العلوم
, ج2 , ص1226)
sourceLink

قال الزَّجاج: أي فَلْيُجِيبوني. ¦¦
قال الليث: الجوابُ‌ رَدِيدُ الكلام، و الفعل: أجَابَ‌ يُجِيبُ. و من أمثال العرب: أساءَ سَمْعاً فأسَاءَ جابةً. قال أبو الهيثم: جابةٌ‌ اسمٌ‌ يقوم مقام المصدر، و هو كقولهم: المالُ‌ عارةٌ‌، و أطعتُهُ‌ طاعةً‌، و ما أُطيق هذا الأمر طاقَةً‌، فالإجابة مصدرٌ حقيقيّ‌، و الجابه اسمٌ‌، و كذلك الجواب، و كلاهما يقومان مقَامَ‌ المصدر.
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص149)
sourceLink

إِنَّمٰا يَسْتَجِيبُ اَلَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَ اَلْمَوْتىٰ يَبْعَثُهُمُ اَللّٰهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ (آیه 36/سوره الأنعام) sourceLink

قال المفسر: هو خطاب للنبي (صلّى اللّه عليه و آله) حين أعرض الكفار عن التصديق به و كذبوه، و تقديره إنما يَسْتَجِيب لك المؤمن السامع للحق، و أما الكافر فهو بمنزلة الميت فلا يُجِيب إلى أن يبعثه الله يوم القيامة فيلجئه إلى الإيمان. و قيل معناه إنما يَسْتَجِيب من كان قلبه حيا، فأما من كان قلبه ميتا فلا.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص28)
sourceLink

اَلَّذِينَ اِسْتَجٰابُوا لِلّٰهِ وَ اَلرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مٰا أَصٰابَهُمُ اَلْقَرْحُ (آیه 172/سوره آل‏ عمران) sourceLink

اَلاِسْتِجَابَةُ‌ قيل: هي اَلْإِجَابَةُ‌، و حقيقتها هي التحري للجواب و التهيؤ له، لكن عبّر به عن الإجابة لقلة انفكاكها منها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص210)
sourceLink

گفته شده: اِسْتِجَابَة همان - إِجَابَة است و حقيقتش - قصد پاسخ دادن و آمادگى براى جواب است ولى - استجابة - به پاسخ دادن تعبير شده است كه از آماده شدن براى پاسخ خدا نيست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص429)
sourceLink

وَ يَسْتَجِيبُ اَلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا اَلصّٰالِحٰاتِ (آیه 26/سوره الشورى) sourceLink

اَلاِسْتِجَابَةُ‌ قيل: هي اَلْإِجَابَةُ‌، و حقيقتها هي التحري للجواب و التهيؤ له، لكن عبّر به عن الإجابة لقلة انفكاكها منها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص210)
sourceLink

گفته شده: اِسْتِجَابَة همان - إِجَابَة است و حقيقتش - قصد پاسخ دادن و آمادگى براى جواب است ولى - استجابة - به پاسخ دادن تعبير شده است كه از آماده شدن براى پاسخ خدا نيست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص429)
sourceLink

استجاب له، و استجابه: أي أجابه. ¦¦
أي: و يستجيب للذين آمنوا كقوله: وَ إِذٰا كٰالُوهُمْ‌ أَوْ وَزَنُوهُمْ.
(
شمس العلوم
, ج2 , ص1226)
sourceLink

فَاسْتَجٰابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ (آیه 34/سوره يوسف) sourceLink

قبل دعاءه و قضى حاجته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص117)
sourceLink

لِلَّذِينَ اِسْتَجٰابُوا لِرَبِّهِمُ اَلْحُسْنىٰ (آیه 18/سوره الرعد) sourceLink

راغب گفته: گويند استجابت بمعنى إجابت است و حقيقت آن مهيّا شدن براى جواب است ولى چون مهيّا شدن در اغلب از اجابت منفكّ‌ نيست، اجابت را استجابت گفته‌اند. طبرسى ذيل آيۀ 186 بقره فرموده: اجابت و استجابت بيك معنى است و از مبرّد نقل ميكند كه در استجابت معنى اذعان هست و در اجابت نيست. صحاح و اقرب الموارد نيز مثل طبرسى گفته‌اند.
(
قاموس قرآن
, ج2 , ص87)
sourceLink

وَ اَلَّذِينَ اِسْتَجٰابُوا لِرَبِّهِمْ (آیه 38/سوره الشورى) sourceLink

اَلاِسْتِجَابَةُ‌ قيل: هي اَلْإِجَابَةُ‌، و حقيقتها هي التحري للجواب و التهيؤ له، لكن عبّر به عن الإجابة لقلة انفكاكها منها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص210)
sourceLink

گفته شده: اِسْتِجَابَة همان - إِجَابَة است و حقيقتش - قصد پاسخ دادن و آمادگى براى جواب است ولى - استجابة - به پاسخ دادن تعبير شده است كه از آماده شدن براى پاسخ خدا نيست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص429)
sourceLink

اِسْتَجِيبُوا لِلّٰهِ وَ لِلرَّسُولِ (آیه 24/سوره الأنفال) sourceLink

اَلاِسْتِجَابَةُ‌ قيل: هي اَلْإِجَابَةُ‌، و حقيقتها هي التحري للجواب و التهيؤ له، لكن عبّر به عن الإجابة لقلة انفكاكها منها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص210)
sourceLink

گفته شده: اِسْتِجَابَة همان - إِجَابَة است و حقيقتش - قصد پاسخ دادن و آمادگى براى جواب است ولى - استجابة - به پاسخ دادن تعبير شده است كه از آماده شدن براى پاسخ خدا نيست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص429)
sourceLink

أي أَجِيبُوا الله فيما يأمركم به إذا دعاكم.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص28)
sourceLink

فَاسْتَجٰابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ (آیه 195/سوره آل‏ عمران) sourceLink

اَلاِسْتِجَابَةُ‌ قيل: هي اَلْإِجَابَةُ‌، و حقيقتها هي التحري للجواب و التهيؤ له، لكن عبّر به عن الإجابة لقلة انفكاكها منها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص210)
sourceLink

گفته شده: اِسْتِجَابَة همان - إِجَابَة است و حقيقتش - قصد پاسخ دادن و آمادگى براى جواب است ولى - استجابة - به پاسخ دادن تعبير شده است كه از آماده شدن براى پاسخ خدا نيست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص429)
sourceLink

اُدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ (آیه 60/سوره غافر) sourceLink

اَلاِسْتِجَابَةُ‌ قيل: هي اَلْإِجَابَةُ‌، و حقيقتها هي التحري للجواب و التهيؤ له، لكن عبّر به عن الإجابة لقلة انفكاكها منها.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص210)
sourceLink

گفته شده: اِسْتِجَابَة همان - إِجَابَة است و حقيقتش - قصد پاسخ دادن و آمادگى براى جواب است ولى - استجابة - به پاسخ دادن تعبير شده است كه از آماده شدن براى پاسخ خدا نيست.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص429)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ اِسْتَجَابَ

مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَدْعُو بِدُعَاءٍ إِلاَّ اُسْتُجِيبَ لَهُ فَإِمَّا أَنْ يُعَجَّلَ لَهُ فِي اَلدُّنْيَا أَوْ يُدَّخَرَ لَهُ فِي اَلْآخِرَةِ وَ إِمَّا أَنْ يُكَفَّرَ مِنْ ذُنُوبِهِ

اسْتَجَابَ‌ له و استَجَابَهُ‌ : أي أَجَابَهُ‌ .
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص29)
sourceLink

فَاسْتَجِيبُوا لِلدَّاعِي وَ اِتَّبِعُوا اَلرَّاعِيَ

استجابه: رد له الجواب و الله فلانا و له و منه قبل دعاؤه و قضى حاجته (اقرب) جوابرا بر وى برگردانيد خداوند حاجت فلانيرا بر آورد و دعاء او را قبول كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

ربّما دعا الرجل بالدعاء فاستجيب له

الإجابة:رجع الكلام،تقول:أجابه عن سؤاله،و قد أجابه و استجابه و استجاب له،و الإجابة و الاستجابة بمعنى،يقال:استجاب الله دعاءه(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص284)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ اِسْتَجَابَ

المداخل المتضادة لـ اِسْتَجَابَ

مداخل لها جذر واحد لـ اِسْتَجَابَ

الجيم و الواو و الباء أصلٌ‌ واحد،و هو خَرْقُ‌ الشئ.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص491)sourceLink

الأسماء

المُتجاوِباسم فاعل ثلاثی مزید باب تفاعلالمُسْتجوِباسم فاعل ثلاثی مزید باب استفعالالجَوَبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالجَوْبَتانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمستجابمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالمُجْتَابمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالجَابِيَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلجُوبَانُالاِسْتِجَابَةمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالجُوبمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَجُوبةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالجَوَّابَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّجويبمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُسْتَجيبالجَائِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالأَجْوَبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُجِيبمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمُجَيَّبمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالإجَابَةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالجَائِبَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّجَاوُبمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالإِجابمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالجَوْبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُجَوَّبمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالجَوَّابمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلجُوبَةُ صَيْبَاالجِيبَةمصدر ثلاثی مجرد المَجُوبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالجَابَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالجَوَائِبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَجْيُوبمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاِسْتِجْوَابمصدر ثلاثی مزید باب استفعالجَابَانُالجَوابيّالمِجْوَاباسم الت ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاجتيابمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالانجيابمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالجابَتانِالجَوابمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالجَوْبَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلجَوَّابٌالمُجَوِّبمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالمُجَاوَبةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالجُوَبجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.