أَطْبَقَ

طبق برنهاد.

( أطْبَق ) الحُبَّ وضَع عليه الطَّبَق ، و هو الغِطاء، و منه ( أطْبَقوا ) على الأمر: أجمعوا عليه، و ( أطْبقت ) عليه الحُمَّى، و حُمًى ( مُطْبِقةٌ )، و جُنونٌ ( مُطْبِقٌ ) بالكسر، و مَجْنُونةٌ ( مُطْبَقٌ ) عليها، بالفتح...

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص17)

طبق الإطباق : أطبق الإناءَ :إذا جعل عليها الطبق .

شمس العلوم

, ج7 , ص4063)

أَطْبَقَهُ

بستن،برهم نهادن(مثلاً:چشم‌ها يا دهان را)؛...على،ه‍:پوشاندن،فراگرفتن(چيزى را)،حلقه‌وار محيط شدن(بر چيزى؛...ه‍ على: پوشاندن(با دست خود چيزى را)،حلقه كردن (دست‌ها را گرد چيزى)؛...على:گردگير كردن، در محاصره گرفتن(چيزى را)؛موافقت داشتن، هم‌رأى شدن،هم‌داستان شدن(بر چيزى)؛ (مجازاً)عرصه را تنگ كردن،فشار آوردن،هجوم بردن(بر كسى)؛(مجازاً)ظلم كردن.

غَطَّاه و جعله مُطَبَّقاً

لسان العرب

, ج10 , ص209)

الطَّبَق ، مُحَرَّكَةً‌: غِطاءُ كُلِّ شَيْ‌ءٍ‌ لازِمٌ عليه، يُقالُ‌: وَضَع الطَّبَقَ‌ على الحُبِّ‌، و هو قِناعُه ج: أَطْباقُ‌ ، و أَطْبِقَةٌ‌ . الأَخير غَرِيبٌ لم أَجِدْه في أُمَّهاتِ اللّغَةِ‌، و لعَلَّ‌ الصوابَ‌: و أَطْبَقَهُ‌ و طَبَّقَه تَطْبِيقاً : غَطّاه فانْطَبَق و قد يُقالُ‌: لو كانَ كذا ما احْتاج إِلى إِعادَة قَوْله: و أَطْبَقَه فتَطَبَّقَ‌ إِلاَّ أَنْ‌ يُقالَ‌: إِنَّه إِنّما أَعادَه ليُعْلَم أَن الانْطِباق مُطاوِعُ الإِطْباق و التَّطْبِيق ، و التَّطبُّق مطاوع الإِطْباقِ‌ وَحْدَه، و فيه تَأَمُّلٌ‌. و منه قولُهم: لو تَطَبَّقَت السمّاءُ على الأَرضِ ما فَعَلتُ كذا

, ج13 , ص282)

و قد أطْبقه ،و طَبّقه فانطبق ،و تَطَبَّق :غطّاه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص291)

- و ما أطْبَقَهُ : ما أحْذَقَه. ¦¦

غَطَّاه، و منه: الجُنونُ المُطْبِقُ ، و الحُمَّى المُطْبِقَةُ ، - و - القومُ على الأمرِ: أجْمعوا، - و - النُّجومُ : كَثُرَتْ و ظَهَرَتْ .

القاموس المحیط

, ج3 , ص348)

حينما تعب زيد من القراءة أَطْبَقَ كتابَهُ

سدّه

معجم الأفعال المتداولة

, ص454)

أَطْبَقَ القومُ على علميّة و عدالة فلان

أجمعوا

معجم الأفعال المتداولة

, ص454)

أَطْبَقَتْ عَلَيْهِ الْحُمَّى

فَهِىَ‌ مُطْبِقَةٌ‌ بِالْكَسْرِ عَلَى الْبَابِ

المصباح المنیر

, ج2 , ص369)

أَطْبَقَ القَومُ عَلَى الأَمرِ

أجْمَعُوا عليه

المحیط في اللغة

, ج5 , ص333)

آن قوم بر امرى اتفاق كردند

اجمعوا عليهِ

من المَجازِ: أَطْبَقَ‌ القَومُ عَلَى الأَمرِ : إِذا أَجْمَعُوا عليه

قال: و أطبق القومُ على الأمر، إذا أجمَعوا عليه.

تهذیب اللغة

, ج9 , ص32)

أَطْبَقَ القومُ على هذا الأمر

اجتمعوا و صارت كلمتهم واحدة

العین

, ج5 , ص108)

أَطْبَقَ على رَقْبةِ خَصْمهِ

خنَقه

أَطْبَقَ عَلَيْهِ الْجُنُونُ

فَهُوَ مُطْبِقٌ‌ أَيْضاً و الْعَامَّةُ تَفْتَحُ الْبَاءَ‌ عَلَى مَعْنَى أَطْبَقَ‌ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحُمَّى و الْجُنُونَ‌ أَىْ أَدَامَهُمَا كَمَا يُقَالُ أَحَمَّهُ اللَّهُ و أَجَنَّهُ أَىْ‌ أَصَابَهُ بِهِمَا و عَلَى هذَا فَالْأَصْلُ مُطْبَقٌ عَلَيْهِ‌ فَحُذِفَتِ الصِّلَةُ تَخْفِيفاً و يَكُونُ الْفِعْلُ مِمَّا اسْتُعْمِلَ لاَزِماً و مُتَعَدِّياً لَكِنْ لَمْ أَجِدْهُ

المصباح المنیر

, ج2 , ص369)

اَطْبَقَ الحُمَّى على فلان

دامت و كانت مطبقة.

, ج3 , ص353)

أَطْبَقَ الشَّى ءُ الشى ءَ

غَطَّاهُ‌. يقال:أَطْبَقَ‌ السحابُ‌ السماءَ، و الثلجُ‌ الأَرضَ‌.

أَطْبَقُوا عَلَى الْأَمْرِ

أى أصفقوا عليه.

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1512)

بِالْأَلِفِ إِذَا اجْتَمَعُوا عَلَيْهِ مُتَوَافِقِينَ غَيْرَ مُتَخَالِفِينَ‌

المصباح المنیر

, ج2 , ص369)

أطبَقَتِ الحُمَّى عليهِ

دامت ليلاً و نهاراً ¦¦

أطبَقُوا على الامر:اجمعوا عليه

أَطْبَق الباب على إصْبعه

أَوقعها بين خَشَبتيه و قَرَصها

أَطبَقَ الغَيمُ السْماءَ

غطَّاها كطَبَّقها (التاج).

كطَبَّقَها

و أطبق الغيمُ السّماءَ و طبّقها .

أساس البلاغة

, ص384)

أطبَقَتِ الحُميَّ عليه

تب بر او شبانه روز ادامه يافت

فرهنگ ابجدی

, ص89)

أَطْبَقَ على

و أطبق على نعله برقعة.

حمله كرد

هجَم: «أَطْبَق الجيشُ‌ على العدو من كلّ‌ جهة»

أَطْبَقَ القومُ على كذا

اجتمعوا عليه متوافقين

أطْبِقِ الرَّحَيَيْنِ

أي طابِقْ‌ بين حَجَرَيْهِما

المحیط في اللغة

, ج5 , ص332)

أَطبَقَت النُّجُومُ

ستاره‌هاى آسمان بسيار و آشكار شدند

كثرت و ظهرت

كَثُرتْ و ظَهَرتْ‌ كأَنَّها لكَثْرتِها طَبَقةٌ‌ فَوْقَ طَبَقةٍ‌

أَطْبَقَ علينا اللّيل

أظلم

معجم الأفعال المتداولة

, ص454)

أَطْبَقُوا على الشيء

أَجمعوا عليه

أَجمعوا عليه.

أجمعوا.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص292)

أَطبَقْتُ الرَّحَى

إِذا وَضَعتَ الطَّبَقَ‌ الأَعلَى على الأَسْفلِ‌

, ج13 , ص288)

أَطْبَقه إِطْباقاً

غَطَّاه و جَعَلَه مُطْبِقاً عليه، فانْطَبَقَ‌ ، و هٰذا قد تَقدَّم له في أَوَّل التَّركيبِ‌، فهو تَكرار

ما أطْبَقَه لكَذا

أي ما أحْذَقَه

المحیط في اللغة

, ج5 , ص334)

أَي: ما أَحْذَقَه عن ابنِ عَبَّادٍ

أَطْبِقْ شَفَتَيْكَ

ساكت و خاموشباش

اَي: اسكت (التاج).

أَي اسكُت

و أطبقْ شفتيكأي اسكت.

أساس البلاغة

, ص384)

مَا اَطْبَقَ فلانا

ما أحذقهُ

اَي: ما احذقهُ.

أَطبقت عليه الحمى

استمرّتْ‌ به الليلَ‌ و النهار.

أَطْبَقَ أَسْنانَه

قارَب بينها

دندان به هم فشرد.

أَطْبق كَمَّاشتَه

ضيَّق الحِصار،شدَّ الخِناق

أَطْبَقَ على يَدِى

شدَّ و ضغَط

دستم را فشرد.

أَطْبَقَ الرَّاكعُ

مثل طَبَّق

, ج13 , ص288)

اَطْبَقَ الراكعُ

جعل يديه بين فخذيه في الركوع

جعل يديهِ بين فخذيهِ في الركوع

, ج3 , ص416)

اَطْبَقَ النجومُ

كثرت و ظهرت

, ج3 , ص353)

أَطْبَقْتُ الشئ

أى غطيته و جعلته مُطْبَقاً ، فَتَطَبَّقَ‌ هو؛ و منه قولهم: لو تَطَبَّقَتِ‌ السَّماءُ‌ على الأرض ما فعلت كذا.

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1512)

أَطْبَقَ الرحيين

طابق بين حجريها ،و مثله إِطْبَاقُ‌ الحنكين

العین

, ج5 , ص108)

أَطْبَقَ الشى ءَ

آن چيز را بست. اين واژه ضد(بَسَطَ)است ¦¦

روى آن چيز را پوشانيد

فرهنگ ابجدی

, ص89)

ضدّ بسطهُ ¦¦

غطَّاه

غطَّاهُ و جعلهُ مُطبَقاً

, ج3 , ص353)

وضَعَ‌ طبقةً‌ منه على طبقة و سوَّاهما.

أَطْبَقَ الرَّحى

سنگ روى آسياب را بر سنگ زيرين آن قرار داد

فرهنگ ابجدی

, ص89)

وضَع الطَّبَقَ‌ الأعلى على الأسفل

وضع الطبق الاعلى منها على الاسفل ¦¦

يقال«أطبِق شفتَيك»اي اسكت

وضع الطبق الأعلى على الطبق الأسفل

, ج3 , ص416)

وضع الطبق الأَعْلَى على الأَسْفل.

اَطْبَقَ الليلُ

شب تاريك شد

أظلم

اظلم

أَظْلَمَ‌.

أَطْبَقَ كِتاباً

كتاب را بست.

اَطبقَ عَلى كذا

راست گوى كرد

دستور اللغة

, ص511)

أَطْبَقَ فَمَهُ

ضَمَّ‌ شَفةٌ‌ إِلى شَفة و أَغْلَقه. و يقال: أَطبق شفتيْهِ‌. ¦¦

الصحيفةَ‌ أَو طرفى الصحيفةِ‌ ضَمَّهُمَا و سوَّاهما.

دهان خود را بست.

أَطْبَقَ يدَه

ثنى أصابعه على راحة يده

الشاهد المعنوی لـ أَطْبَقَ

أَطْبَقَتِ اَلْأَجْفَانَ عَلَى مَآقِيهَا

اطبق الشىء: غطاه و جعله مطبقا و القوم على الامر: اجمعوا (اقرب). چيز را پوشاند و آنرا پوشيده قرار داد

قاموس نهج البلاغه

)

اَلسَّمَاءُ تُطْبِقُ عَلَيْنَا

أي تعم بغيمها جميع بقاع الأرض ^ بحيث لا يعلم مطلعها من مغربها ^ ليعلم أين جهة القبلة ليتوجه إليها

سَدَّ یسِدّ یسُدّ,أَوْصَدَ,أَرْتَجَ,أَقْفَلَ,أَغْلَقَ,سَكَّرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص63)

مجمع البحرين

, ج5 , ص204)

المداخل المترادفة لـ أَطْبَقَ

سَدَّ یسِدّ یسُدّ,أَوْصَدَ,أَرْتَجَ,أَقْفَلَ,أَغْلَقَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص91)

سَدَّ یسِدّ یسُدّ,ضَرَبَ یضرِب,أَوْصَدَ,صَكَّ یصُكّ,أَرْتَجَ,أَغْلَقَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص356)

سَكَّ یسُكّ,قَفَلَ یقفِل یقفُل,أَصَدَّ,أَوْصَدَ,أَغْلَقَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص16)

جَنَّ یجِنّ یجُنّ,أَوْصَدَ,دَاهَمَ,هَاجَمَ,اِسْوَدَّ,أَظْلَمَ,أَقْفَلَ,أَغْلَقَ,عَتَّمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص58)

المداخل المتضادة لـ أَطْبَقَ

فَتَحَ یفتَح (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص509)

أَوْسَعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص172)

شَرَّعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص400)

أَشْرَعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص106)

أَطْبَقَ في الاصطلاح

اَطَبَقَ‌

القوم على كذا: اجتمعوا عليه متوافقين - الليل: أظلم. - الشيء: وضع طبقه منه على طبقة. - فمه: ضم شفه إلى شفة، و أغلقه. - عليه الجنون: دام، فهو مطبق

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص227)

القوم على كذا:اجتمعوا عليه متوافقين. -الليل:أظلم. -الشيء:وضع طبقة منه على طبقة. -فمه:ضم شفة إلى شف،و أغلقه. -عليه الجنون:دام.فهو مطبق.