اِرْتَكَبَ

[ ر ك ب ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال

معنای اِرْتَكَبَ

ارْتُكِب

كلُّ‌ مَا عُلِيَ‌

(

تاج العروس

, ج2 , ص33)

اِرتَكَبَ‌

أَتى أَمْرًا،فعَل ما يُكْرَه و قام بما يَسْتوجِب اللَّوْم: «ارْتكَب خَطَأً» ¦¦

قام بِعَمَل آثم، اِقْتَرَفَ‌ إثْماً،اِجْتَرَمَ‌:«ارْتكَب جريمة»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص581)

ذَنْباً، أَو قَبِيحاً:اقتَرَفه. و يقال:ارتَكَب دَيْناً، و ارتكَبَهُ الدَّيْنُ.

بَر مَعْصيَت نشست

ركب الارتكاب : ارتكب ذنباً:أي رَكِبَه .

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2619)

كارْتَكَبَهُ

عَلاَهُ‌ و عَلاَ عَلَيْهِ‌

(

تاج العروس

, ج2 , ص33)

- كارْتَكَبَهُ ، و الاسْمُ : الرِّكْبَةُ بالكسرِ، - و - الذَّنْبَ : اقْتَرَفَه ¦¦

- كارْتَكَبَهُ ، أو الرَّاكِبُ : لِلْبَعيرِ خاصَّةً ،

(

القاموس المحیط

, ص100)

اِرْتَكَبَهُ

بمعنى رَكِبه

بر آن سوار شد

كُلُّ‌ شَيْ‌ءٍ عَلاَ شَيْئاً

بمعنى رَكِبَهُ

مرتكب شدن(گناه،جنايتى)؛انجام دادن،مباشرت كردن(كارى را،به كارى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص246)

رَكِبَ‌ فلانٌ فُلاناً بأَمْرٍ، و ارْتَكَبَه ، و كلُّ شيءٍ عَلا شيئاً: فقد رَكِبَه ; و رَكِبَه الدَّيْنُ‌، و رَكِبَ‌ الهَوْلَ و اللَّيْلَ و نحوَهما مثلاً بذلك.و رَكِب منه أَمْراً قبيحاً، و ارْتَكَبَه ، و كذلك رَكِب الذَّنْبَ‌، و ارْتَكَبَه ، كلُّه على المَثَل. و ارْتِكابُ‌ الذُّنوب: إِتْيانُها.

(

لسان العرب

, ص428)

... و الرَّكْبةُ : مرَّةٌ واحدة، و الرِّكبةُ : ضربٌ من الرُّكوب ، يقال: حَسنُ الرِّكْبة ، و ركبَ فلانٌ فلاناً بأَمْرٍ، و ارْتكبَه ، و كلُّ شيء علا شيئاً فقد رَكبَهُ ، و ركبَه الدَّيْنُ .

(

تهذیب اللغة

, ج10 , ص123)

و من المجاز رَكِبَ ذَنْباً، و ارْتَكَبَهُ : باشرَهُ . و - الدَّينَ : أكثرَ من أخذِهِ . ¦¦

و رَكِبَهُ الدَّينُ ، و ارْتَكَبَهُ : كَثُرَ عليه.

(

الطراز الأول

, ج2 , ص80)

من اِرْتَكَبَ ذنبا فقد خطابه إلى النار

اقترف

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص286)

اِرْتَكَبَتِ الناقةُ البَوَّ

رئمته

(

العین

, ج5 , ص363)

ارْتَكَبَنِي الدَّيْنُ

اسْتُعِيرَ [رَکِبَ] لِلدَّيْنِ فَقِيلَ‌ رَكِبْتُ‌ الدَّيْنَ وَ ارْتَكَبْتُهُ‌ إذَا أَكْثَرْتَ‌ مِنْ أَخْذِهِ‌. و يُسْنَدُ الْفِعْل إِلَى الدَّيْنِ أَيْضاً فَيُقَالُ رَكِبَنِى الدَّيْنُ وَ ارْتَكَبَنِي

(

المصباح المنیر

, ص236)

ارْتَكَبْتُ الدَّيْنَ

(

المصباح المنیر

, ص236)

اِرْتَكَبَ الدّيْنَ

اكثر مِن أَخذه

(

المنجد فی اللغة

, ص276)