تَصَدَّعَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل
bookmark

معنی تَصَدَّعَ

تَصَدَّعَ‌

تَشقَّق،ظهرت به شقوق:«تصَدَّعَ‌ حائط‍‌»،«تَصَدَّعَ‌ إناء»،«تَصَدَّعَتْ‌ أَرْضٌ‌» ¦¦
تفرَّق و تشتَّت:«تصدَّعَ‌ قومٌ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص823)
sourceLink

تَشَقَّقَ. و يقال:تَصَدَّعَتِ الأَرضُ بالنباتِ:تَشَقَّقَت.
(
المعجم الوسيط
, ص510)
sourceLink

بكوه بر شد
(
دستور اللغة
, ص483)
sourceLink

سوا شدن،دوپاره شدن؛شكاف برداشتن، شكافته شدن،ترك برداشتن،شكستن؛تكه‌تكه شدن،قطعه‌قطعه شدن،متلاشى شدن؛متزلزل شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص359)
sourceLink

صَدَعَ الشيءَ يَصْدَعُه صَدْعاً و صَدَّعَه فانْصَدَعَ و تَصَدَّعَ : شَقّه بنصفين.
(
لسان العرب
, ج8 , ص194)
sourceLink

و منه: ( تصدَّع ) الناس: إذا تفرَّقوا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المغرب في ترتیب المعرب
, ص468)
sourceLink

و صَدَع الشىءَ يَصْدَعُه صَدْعا ،و صَدَّعه فانْصَدَع ،و تصدَّع :شقَّه بنصفين.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص426)
sourceLink

تَفَرَّقَ ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص64)
sourceLink

إِذا جَعَلَتْ نَجْوى الرِّجالِ تَصَدَّعُ

قوله: فلا يُبْعِدَنْكَ اللهُ خَيْرَ أَخِي امْرئٍ‌، إِذا جَعَلَتْ نَجْوى الرِّجالِ تَصَدَّعُ‌ معناه تَفَرَّقُ فتَظْهَرُ و تُكْشَفُ‌.
(
لسان العرب
, ج8 , ص195)
sourceLink

تَصَدَّعَتْ جدرانُ البيت بالزّلزال

تشقّقت
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص413)
sourceLink

تَصَدَّعَت الأَرْضُ بالنَّبَاتِ

زمين از بسيارى گياه شكافته شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص233)
sourceLink

انْصَدَعَت الأَرْضُ بالنَّبَاتِ ، و تَصَدَّعَت : انْشَقَّت.
(
تاج العروس
, ج11 , ص268)
sourceLink

مَشْهَدٌ تَتَصَدَّعُ له القلوبُ

تَتفطَّر أو تَنْفطِرُ له القلوب،يُثير الشَّفَقة
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص823)
sourceLink

تَصَدَّعَتِ الأَرضُ بالنبات

تشَقَّقَت.
(
لسان العرب
, ج8 , ص195)
sourceLink

تشَقَّقت.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص426)
sourceLink

تَصَدَّعَت الأَرْضُ بفُلانٍ

قالَ ابنُ عَبّادٍ تَصَدَّعَت الأَرْضُ بفُلانٍ ، إِذا تَغَيَّبَ فِيهَا فَارًّا.
(
تاج العروس
, ج11 , ص267)
sourceLink

تَصَدَّعَتِ الأَرْضُ بهِ

از آن مكان ناپديد شد و گريخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص233)
sourceLink

تَغَيَّب فيها فارًّا
(
المنجد فی اللغة
, ص419)
sourceLink

صَدَعَ الشيءَ فَتَصَدَّع

صَدَعَ‌ الشيءَ فَتَصَدَّعَ‌ : فرّقه فتفرَّقَ‌.
(
لسان العرب
, ج8 , ص195)
sourceLink

فَرَّقَه فتَفَرَّقَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص427)
sourceLink

تَصَدّعَ الارضُ بفلانٍ

تغيَّب فيها فارّاً
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص187)
sourceLink

تَصَدَّعَ السَّحَابُ

تَقطَّع.
(
تاج العروس
, ج11 , ص268)
sourceLink

تَصَدَّعتُ الجبلَ

مثل تسَنَّمْتهُ و تصعَّدتهُ (الالفاظ الكتابية الصفحة 202).
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص262)
sourceLink

تَصَدّعَ بالنبات

تشقَّقت.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص187)
sourceLink

تَصَدَّعَتْ به

تَغَيَّبَ‌ فَارّاً
(
المحیط في اللغة
, ص325)
sourceLink

تَصَدَّعَ القومُ

آن قوم پراكنده شدند
(
فرهنگ ابجدی
, ص233)
sourceLink

تَفَرَّقوا
(
المنجد فی اللغة
, ص419)
sourceLink

تفرَّقُوا
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص12)
sourceLink

تفرَّقوا و يقال اصَّدَّعوا بالادغام
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص187)
sourceLink

تَفَرَّقُوا.
(
المعجم الوسيط
, ص510)
sourceLink

تفرَّقُوا.
(
لسان العرب
, ج8 , ص195)
sourceLink

من المَجَازِ: تَصَدَّعَ ، أَي تَفَرَّقَ ، يقال: تَصَدَّع القَوْمُ ، أَي تَفَرَّقوا.
(
تاج العروس
, ج11 , ص267)
sourceLink

تفرَّقوا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج3 , ص1242)
sourceLink

تفرّقوا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج2 , ص6)
sourceLink

و تصدَّع القوم،إذا تفرّقوا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص654)
sourceLink

و يقال تصدَّع القَوْمُ ، إِذا تفرّقُوا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص338)
sourceLink

تَصَدَّعَ الشيءُ

آن چيز شكافته شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص233)
sourceLink

تشقّق.يقال«تَصَدَّعت الارضُ بالنبات»اي تشقَّقت
(
المنجد فی اللغة
, ص419)
sourceLink

تشقَّق
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص187)
sourceLink

تَصَدَّعُوا عنّي

تَفرَّقُوا
(
تاج العروس
, ج11 , ص268)
sourceLink

تَصَدَّعُوا عنه

تَفَرَّقوا
(
المحیط في اللغة
, ص325)
sourceLink

تَصَدَّعَ عن

جدا شدن،سوا شدن،مجزا شدن (از...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص359)
sourceLink

اِصَّدَّعَ

تَصَدَّعَ‌ .
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص413)
sourceLink

تَصَدَّعَ في القرآن

يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ (آیه 43/سوره الروم) sourceLink

اَلصَّدْعُ‌: الشّقّ‌ في الأجسام الصّلبة كالزّجاج و الحديد و نحوهما. يقال: صَدَعْتُهُ‌ فَانْصَدَعَ‌، و صَدَّعْتُهُ‌ فَتَصَدَّعَ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص478)
sourceLink

اَلصَّدْع: شكاف و شكستگى در اجسام سخت، مثل شيشه آهن و مانند آنها. صَدَعْتُهُ‌ فَانْصَدَعَ‌ و صَدَّعْتُهُ‌ فَتَصَدَّعَ‌: شكستن و شكسته شد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص381)
sourceLink

تصدّع: شکافته شدن. ¦¦
«يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ‌» روم: 43. يعنى آنروز مردم متفرق و پراكنده ميشوند كه آن شكافته شدن اجتماع است.
(
قاموس قرآن
, ج4 , ص115)
sourceLink

أي يتفرقون فريقا في الجنة و فريقا في السعير. ¦¦
صُدِّعَ تَصْدِيعاً بالبناء للمجهول، و تَصَدَّعَ السحاب صَدْعاً : أي تقطع و تفرق. و أَصْدَعَهَا صِدْعَيْنِ بالكسر: أي نصفين. و صَدَعْتُ الرداء صَدْعاً من باب نفع: إذا شققته، و الاسم الصِّدْع بالكسر.
(
مجمع البحرين
, ج4 , ص358)
sourceLink

التَّصَدُّع: التشقق. و يقال: تصدعوا (عنه): أي تفرقوا.
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3706)
sourceLink

قوله جل و عزّ: يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ‌ [الروم: 43] أي يتفرقون. ¦¦
الصَّدْع: شَقّ‌ في شيء له صلابة. قال: و صدعْت الفلاة أي قطعتها في وسط‍‌ جَوْزها. و كذلك صَدَع النهرَ: شقَّه شَقّاً. ¦¦
يصدع: يَفْرُق بين الحقّ‌ و الباطل. ¦¦
تصدّع القومُ‌: تفرّقوا.
(
تهذیب اللغة
, ج2 , ص6)
sourceLink

الصَّدْع: الشَّقُّ‌ فى الشىء الصُّلْب، كالزجاجة و الحائط‍‌ و غيرهما. و جمعه: صُدُوع . . . و صَدَع الشىءَ يَصْدَعُه صَدْعا، و صَدَّعه فانْصَدَع، و تصدَّع: شقَّه بنصفين. و قيل صَدَّعه: شقه، و لم يَفترق.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص425)
sourceLink

قال الزَّجَّاج: معناه: يتفرّقون، فيصيرون فريقين: فَرِيقٌ‌ فِي اَلْجَنَّةِ‌، وَ فَرِيقٌ‌ فِي اَلسَّعِيرِ . و أصلها: يتصَدَّعون . فقُلِبت التَّاءُ صادًا، و أدغمت فى الصَّاد.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ص426)
sourceLink

قال الزجاج: معناه يَتَفَرَّقُون فيصيرون فَرِيقَيْنِ فَرِيقٌ فِي اَلْجَنَّةِ وَ فَرِيقٌ فِي اَلسَّعِيرِ ، و أَصلها يَتَصَدَّعُون فقلب التاء صاداً و أُدغمت في الصاد، و كل نصف منه صِدْعةٌ‌ و صَدِيعٌ‌ ; قال ذو الرمة: عَشِيّةَ قَلْبِي في المُقِيم صَدِيعُه ، و راحَ جَنابَ الظاعِنينَ صَدِيعُ‌
(
لسان العرب
, ج8 , ص194)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ تَصَدَّعَ

أَيُّهَا اَلنَّاسُ أَلْقُوا هَذِهِ اَلْأَزِمَّةَ اَلَّتِي تَحْمِلُ ظُهُورُهَا اَلْأَثْقَالَ مِنْ أَيْدِيكُمْ وَ لاَ تَصَدَّعُوا عَلَى سُلْطَانِكُمْ فَتَذُمُّوا غِبَّ فِعَالِكُمْ

لا تصدعوا : أي لا تفرقوا على رأي سلطانكم
(
اعلام نهج البلاغة
)
sourceLink

پراكنده شدند
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

تصدعوا تفرقوا و غب كل شىء عاقبته ¦¦
الصدع الشق
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

تفرقوا
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

پراكنده نشويد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص133)
sourceLink

لا تتفرقوا و لا تختلفوا
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

تصدَّع القوم: تفرقوا و الشىء: تشقق و الارض بفلان: تغيب فيها فارا (اقرب) جماعت پراكنده شدند چيز پاره شد فلانى در زمين پنهان گشت در حاليكه ميگريخت
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

و لا تصدّعوا عن حبلكم فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ -الأنفال/46-

صدع الشيء فتصدّع:فرّقه فتفرّق،و تصدّع القوم:تفرّقوا،و التصديع:التفريق (اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص301)
sourceLink

فقال بعد ما تَصَدَّعَ القومُ كذا و كذا

أي بعد ما تفرقوا
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص17)
sourceLink

أَي بعد ما تفرّقوا
(
لسان العرب
, ج8 , ص195)
sourceLink

فتَصَدَّعَ السَّحابُ صِدْعاً

أي تقطّع و تفرّق. يقال صَدَعْتُ‌ الرّداءَ صَدْعاً إذا شققته. و الاسم الصِّدْع بالكسر. و الصَّدْع في الزجاجة بالفتح
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص16)
sourceLink

أَي تقطَّعَ و تفرَّقَ‌
(
لسان العرب
, ج8 , ص195)
sourceLink

لا تصدّعوا عن حبلكم فتفشلوا

أي لا تفرّقوا.و التّصدّع:التّفرّق.(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص452)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ تَصَدَّعَ

المداخل المتضادة لـ تَصَدَّعَ

مداخل لها جذر واحد لـ تَصَدَّعَ

الصاد و الدال و العين أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على انفراجٍ‌ فى الشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص337)sourceLink

الأسماء

الأَصْدَعمشتق ثلاثی مجرد الصُّدُعجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصَّدَعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصُّدَاعجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمُصدَّعمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیلالصَّدَاعةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصَّدَعاتمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصَّدِيعجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمِصْدَعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمَصْدُوعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالتَّصْدَاعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصَّدْعَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصُّدُوعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالتَّصَدُّعمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالصَّادِعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصِّدْعجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصَّدْعمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمُصَدِّعمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالتَّصْدِيعُمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُتصدِّعاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالمُنْصدِعاسم فاعل ثلاثی مزید باب انفعالالاِنْصِدَاعمصدر ثلاثی مزید باب انفعالالمَصْدَعمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالصِّدْعَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.