الفارغ

[ ف ر غ ]

مشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنی الفارغ

الفَارِغُ

لا يَحْتَوي شَيْئًا:«عُلْبة فارِغة» ¦¦

خالٍ‌، شاغِر:«مَحلّ‌ فارِغ» ¦¦

خالٍ‌ من الأَفكار،عديمُ‌ الفَهْم و غيرُ قادر على الاسْتِنباط‍‌:«عَقْلٌ‌ فارِغ» ¦¦

تافِه،لا يَعْني شيئًا:«كلامٌ‌ فارغ»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1087)

الخالِى. يقال:إِناءٌ فارغٌ، و قولٌ فارغ، و قلب فارغ. و فى التنزيل العزيز: وَ أَصْبَحَ فُؤٰادُ أُمِّ مُوسىٰ فٰارِغاً :خالياً من الصبر و العقل.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص684)

ج. فُرَّاغ: خالى، تهى؛ بى‌متصدى، بى‌صاحب؛ بى‌كار؛ بى‌فايده، پوچ، بى‌ارزش؛ كسر وزن (تجا.).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص504)

فرغ - فَرَغَ منه، كمَنَعَ و سَمِعَ وَ نَصَرَ، فُرُوغاً و فَراغاً ، فهو فَرغٌ و فارِغٌ : خَلا ذَرْعُه، - و - له، - و - إليه: قَصَدَ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص148)

و تقول:اللهمّ إنّي أسألك العيش الرافغ و البال الفارغ .

(

أساس البلاغة

, ص471)

بِالفارِغ

تير بى‌هدف،تير با فشنگ مشقى يا فشنگ خالى.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص504)

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ العَيْشَ الرّافِغَ و البالَ و الفَارِغَ

مَفَارِغُ‌ الدَّلْوِ: مَصَابُّهَا، جَمْعُ فَرْغٍ‌ ، كما في الأَسَاسِ‌، أَوْ جَمْعُ مَفْرَغٍ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص53)

فارغ

آسوده و پرداخته

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ج2 , ص1032)

فٰارِغا

خاليا من الصبر

(

العین

, ج4 , ص408)

أحدهما:أصبح فارِغاً من كل شيء إلا ذكر موسى، و الثاني:أن فؤادها أصبح فارغاً من الاهتمام بموسى لأن اللّٰه وعدها أن يردَّه عليها...

(

تهذیب اللغة

, ج8 , ص115)

و ابن عباس و الحسن:أي فارغا من كل شيء إلا من ذكر موسى. ¦¦

و قال الكسائي: فارغا :أي ذاهلاً ناسيا.

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5161)

الفارغ في القرآن

وَ أَصْبَحَ فُؤٰادُ أُمِّ مُوسىٰ فٰارِغا إِنْ كٰادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْ لاٰ أَنْ رَبَطْنٰا عَلىٰ قَلْبِهٰا (آیه 10/سوره القصص)

اَلْفَرَاغُ‌: خلاف الشّغل، و قد فَرَغَ‌ فَرَاغاً و فُرُوغاً، و هو فَارِغٌ. ¦¦

أي: كأنّما فَرَغَ‌ من لبّها لما تداخلها من الخوف و ذلك و قيل: فٰارِغاً من ذكره، أي أنسيناها ذكره حتى سكنت و احتملت أن تلقيه في اليمّ‌، و قيل: فٰارِغاً، أي: خاليا إلاّ من ذكره، لأنه قال: إِنْ‌ كٰادَتْ‌ لَتُبْدِي بِهِ‌ لَوْ لاٰ أَنْ‌ رَبَطْنٰا عَلىٰ‌ قَلْبِهٰا.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص632)

الفَرَاغ: [آسايش]، نقطه مقابل مشغول بودن به كارى است. فعلش - فَرَغَ‌، فَرَاغاً و فُرُوغاً - است اسم فاعلش - فَارِغ. ¦¦

يعنى گويى مادر موسى از بيم و ترسى كه به دل و خاطرش رسيده بود روانش آسايش يافت، در معنى آيه فوق گفته شده، مادرش از ياد موسى فارغ بود يعنى از ياد و ذكرش فراموشيش داده بوديم تا اينكه آرامش يافت و پذيرفت كه موسى را در آب بيفكند. و نيز گفته‌اند - فٰارِغاً - در آيه اخير يعنى از هر انديشه‌اى خالى بود مگر از ياد موسى زيرا پس از آن گفت: إِنْ‌ كٰادَتْ‌ لَتُبْدِي بِهِ‌ لَوْ لاٰ أَنْ‌ رَبَطْنٰا عَلىٰ‌ قَلْبِهٰا.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص44)

فراغ: دست كشيدن از كار «اَلْفَرَاغُ‌: خلاف الشّغل» طبرسى فرموده: اصل آن بمعنى خالى بودن است.

(

قاموس قرآن

, ج5 , ص165)

أي خاليا من الصبر أو فارغا من الاهتمام به لأن الله تعالى أوعدها برده.

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص14)

الفَراغُ‌: الخَلاءُ، فَرَغَ‌ يَفْرَغُ‌ و يَفْرُغُ‌ فَراغاً و فُروغاً و فَرِغَ‌ يَفْرَغُ.

(

لسان العرب

, ج8 , ص444)

قال ابن مسعود و ابن عباس و الحسن: أي فارغا من كل شيء إلا من ذكر موسى. و قال الكسائي: فارغا: أي ذاهلاً ناسيا. ¦¦

الفراغ: نقيض الشُّغل، يقال: فَرَغَ‌ فراغا و فروغا.

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5160)

قوله جلّ‌ و عزّ: وَ أَصْبَحَ‌ فُؤٰادُ أُمِّ‌ مُوسىٰ‌ فٰارِغاً [القصص: 10]، فإنه يُفَسَّرُ على وجهين؛ أحدهما: أصبح فارِغاً من كل شيء إلا ذكر موسى، و الثاني: أن فؤادها أصبح فارغاً من الاهتمام بموسى لأن اللّٰه وعدها أن يردَّه عليها، و كلا القولين يذهب إليه أهل التفسير و العربيَّة. و قال الليث في قوله: وَ أَصْبَحَ‌ فُؤٰادُ أُمِّ‌ مُوسىٰ‌ فٰارِغاً أي خالياً من الصبر، و قُرىء (فُرُغاً) أي مُفَرَّغاً . قال أبو منصور: القول ما ذكرناه لأهل التفسير، لا ما قاله الليث برأيه.

(

تهذیب اللغة

, ج8 , ص115)

الفَراغ: الخلاء. فَرَغ يَفْرَغ، و يَفْرُغ، فراغا و فُروغا: و فَرِغَ‌ يَفْرَغ. ¦¦

؛ أى: خاليا من الصبر.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص504)

أي خالِياً من الصَّبْرِ

(

المحیط في اللغة

, ج5 , ص70)