بَاحَ یبُوح

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
bookmark

معنی بَاحَ یبُوح

بَاحَ اليهِ بسرّهِ يَبُوحُ بَوْحا و بُؤُوحا و بُؤُوحَة

اظهرهُ.
(
أقرب الموارد
, ص212)
sourceLink

باح الشيءُ يَبُوحُ بَوْحا و بُؤُوحا و بُؤُوحة

ظهر و اشتهر
(
أقرب الموارد
, ص280)
sourceLink

باحَ به بَوْحاً و بُؤُوحاَ و بُؤُوحَةً

أَظهره.
(
لسان العرب
, ج2 , ص416)
sourceLink

باحَه لـ، ه الى ، بـ...لـ، بـ...الى

فاش كردن، آشكار كردن،افشا كردن(مثلاً:رازى را از براى كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص52)
sourceLink

باحَ اِلَيْهِ بِالسِّرِّ

راز را به او گفت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص172)
sourceLink

باحَ بِأسرارِ عواطِفِه

اسرار دل خود را فاش كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص52)
sourceLink

بَاحَ فلانٌ بالسِّرِّ

أَظهره. فهو بائحٌ‌، و بَئُوحٌ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص75)
sourceLink

باحَ بِسِرِّه بَوْحا

أَظْهَرَه
(
تاج العروس
, ج4 , ص17)
sourceLink

بَاحَ زيدٌ بِسِرِّهِ

أَظْهَرَهُ
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص71)
sourceLink

باحَ الشيءُ بَوْحاً

من بابِ قالَ ظَهر
(
المصباح المنیر
, ص65)
sourceLink

باح القومَ بَوحا

صرعهم (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ص280)
sourceLink

باحَ اليه بالسرّ

اظهره
(
المنجد فی اللغة
, ص54)
sourceLink

باحَ ما كَتَمْتُ

باحَ ما كَتَمْتُ، و باحَ به صاحبُه، و باحَ بِسِرِّه: أَظهره.
(
لسان العرب
, ج2 , ص416)
sourceLink

قال الليث: البَوْحُ ظهورُ الشَّيْ ء، يقال باح ما كتمت و باح به صاحبُه بَوْحاً و بُؤُوحاً قال و يقال للرجل البَؤُوح بَيِّحَانُ بما في صدْرِه قال و البَاحَةُ عَرْصَةُ الدّار.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص175)
sourceLink

يقال : باحَ ما كتمتَ و باحَ الرجلُ بسِرّه و أعوذُ باللّه من بَوْحِ السّرّ و كَشْفِ السِّترِ و بُحْ باسمك و لا تَكْنِ عنه
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص53)
sourceLink

بَاحَ بهِ صاحبُه

باحَ ما كَتَمْتُ، و باحَ به صاحبُه، و باحَ بِسِرِّه: أَظهره.
(
لسان العرب
, ج2 , ص416)
sourceLink

باحَ‌ الشيءُ بَوْحاً من بابِ قالَ ظَهر و يَتَعدَّى بالحرْفِ فيُقَالُ بَاحَ‌ بهِ صاحبُه و بِالهمْزَةِ أيضاً فيُقَالُ أَبَاحَهُ‌
(
المصباح المنیر
, ص65)
sourceLink

باحَ الشَّيْءُ

ظَهَرَ
(
تاج العروس
, ج4 , ص17)
sourceLink

آن چيز آشكار و معروف شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص172)
sourceLink

ظهر واشتهر
(
المنجد فی اللغة
, ص54)
sourceLink

ظهر
(
‏لسان اللسان
, ص116)
sourceLink

يقال: باحَ الشيءَ و أَباحَه إِذا جهر به. ¦¦
ظهر.
(
لسان العرب
, ج2 , ص416)
sourceLink

ظَهرَ،و باحَ‌ به بَوْحا و بُؤُوحاً و بُؤوحَةً‌ ،و رجلٌ بَؤُوحٌ‌ بما فى صدره، و بَيحان وَ بَيَحانُ‌ ،مُعاقَبَة و أصلُها الواوُ
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج4 , ص31)
sourceLink

باحَ بِحُبِّهِ

به عشق خود اعتراف كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص52)
sourceLink

بَاحَ بِسِرِّه

باحَ‌ ما كَتَمْتُ‌، و باحَ‌ به صاحبُه، و باحَ‌ بِسِرِّه: أَظهره.
(
لسان العرب
, ج2 , ص416)
sourceLink

أى أَظْهَرَهُ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ص357)
sourceLink

باحَ بسرِّه يَبوح بَوْحا ،إذا أظهره.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص285)
sourceLink

بَاحَ السّرُّ

ظَهَرَ
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص53)
sourceLink

بَاحَ خصمَه

صرعه.
(
المعجم الوسيط
, ص75)
sourceLink

باحَ ب

كَشَفَ‌،أَظْهَر، أَفْضَى،أَفشى،أَعلن:«باح بالسِّرّ»،«باح بحبّه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص128)
sourceLink

باحَ به

أظهره
(
‏لسان اللسان
, ص116)
sourceLink

اَظَهَرَ.
(
دستور اللغة
, ص178)
sourceLink

بَاحَهم

صَرَعهم
(
‏لسان اللسان
, ص116)
sourceLink

صَرَعَهم
(
تاج العروس
, ج4 , ص18)
sourceLink

صَرَعهم.
(
لسان العرب
, ج2 , ص416)
sourceLink

صرَعَهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج4 , ص31)
sourceLink

بَاحَ

أُ-بَوْحاً:ظهرَ و فشا: «باح السِّرُّ»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص128)
sourceLink

بَوْحاً:ظهر.
(
المعجم الوسيط
, ص75)
sourceLink

(بَوْح ):آشكار شدن،هويدا شدن،منتشر شدن،فاش شدن،برملا شدن (راز).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص52)
sourceLink

المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي: بَاحَ النومُ و تركْتُهم بُوحاً صَرْعى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص175)
sourceLink

بوح باح سِرّه بَوْحاً :إِذا أظهره.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ص663)
sourceLink

ظَهَرَ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص296)
sourceLink

... أَو هو النَّفسُ ، أو الذَّكَرُ، أَو الجماعُ أَي ابنكَ من ولدتَه لا من تبنَّيتَهُ ، أَو هو اسمٌ من باحَ بالسّرِّ، أَي ابنكَ من بحتَ بكونِهِ ولداً لك عالماً بأَنَّك الذي وضعتَهُ في بطنِ أُمِّهِ ...
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص282)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ بَاحَ یبُوح

بَلِ اِنْدَمَجْتُ عَلَى مَكْنُونِ عِلْمٍ لَوْ بُحْتُ بِهِ لاَضْطَرَبْتُمْ اِضْطِرَابَ اَلْأَرْشِيَةِ فِي اَلطَّوِيِّ اَلْبَعِيدَةِ

آن را آشكار كرد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

باح بسره ظهره
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

أظهره
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

يبوح بوحا أي أظهره و أعلنه
(
شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)
, ص120)
sourceLink

بسره أظهره كأباحه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

أظهره
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

لو بُحتُ: اگر آشكار كنم
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

باح اليه بسره يبوح بوحاً: اظهره (اقرب) سر خود را بر وى آشكار نمود
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

إنّي رسول رسول الله إليك في حاجة لي،فأبوح بها أم أسرّها إليك

باح به:أظهره،و باح الشيء و أباحه:إذا جهر به(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص161)
sourceLink

لقد اندمجت على علم لو بحت به لاضطربتم

أي أجهر به؛من باح بالشيء يبوح به:إذا أعلنه(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص92)
sourceLink

إنّ اللّسان يبوح من القلب

و في بعض النسخ:«ينزح».
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص92)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ بَاحَ یبُوح

بَاحَ یبُوح في الاصطلاح

بَاحَ

بوحا: ظهر. - فلان بالسر: أظهره و أعلنه. فهو بائح.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص42)
sourceLink

باح بوحا:ظهر. -فلان بالسر:أظهره و أعلنه.فهو بائح.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص100)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ بَاحَ یبُوح

الباء و الواو و الحاء أصلٌ‌ واحد،و هو سَعَة الشَّئِ‌ و بروزُه و ظهورُه.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص315)sourceLink

typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.