فَشِلَ یفشَل

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
bookmark

معنای فَشِلَ یفشَل

وَ لاٰ تَنٰازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ

تَجْبُنُوا عن عدوّكم إذا اختلفتم
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص319)
sourceLink

فَشِلَ فَشَلاً فهو فَشِلٌ

كفَرِحَ‌: كَسِلَ‌ و ضَعُفَ و تَراخَى و جَبُنَ‌ و فَزِعَ‌؛ و منه الآيةُ‌: إِذْ هَمَّتْ‌ طٰائِفَتٰانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاٰ و قوْلُه تعالَى: وَ لاٰ تَنٰازَعُوا فَتَفْشَلُوا فتَذْهَب رِيحُكُم. قالَ الزَّجَّاجُ‌: أَي تَجْبُنوا عن عَدوِّكُم إذا اخْتَلَفْتم، أَخْبَر أَنَّ اخْتِلافَهم يُضْعفُهم و أنَّ الأُلْفةَ تُزيدُ في قُوَّتِهم
(
تاج العروس
, ج15 , ص572)
sourceLink

فَشِلَ زيدٌ في دراسته

أَخْفَقَ و لم يَنْجَحْ فيها
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص577)
sourceLink

فَشِلَ الرجلُ فَشَلا

كسل و ضعف و تراخى و جبن عند حربٍ او شدَّةٍ فهو (فَشِلٌ و فَشِيل) تقول «دُعي الى القتال ففَشِل» اَي: جبن و «عزم على كذا ثم فَشِلَ عنهُ» اَي: نكل عنهُ و لم يمضهِ.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص167)
sourceLink

فَشِلَ الرَّجُلُ فَشَلاً ،فَهُوَ فَشِلٌ :كَسِلَ و ضَعُفَ و تَرَاخَى.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص68)
sourceLink

ابن سيده فَشِلَ الرجل فَشَلاً ، فهو فَشِلٌ : كَسِلَ و ضعُف و تراخَى و جَبُن.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص520)
sourceLink

فَشِلَ فى عَمَلِهِ

از كار خود نوميد شد و پيروزى بدست نياورد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص664)
sourceLink

خاب و لم يَنْجَح
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1095)
sourceLink

أَخفَق. (مج) . فهو فَشِلٌ‌، و فَشْلٌ‌. (ج) أَفْشالٌ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص690)
sourceLink

فَشِلَ الرَّجُلُ

كَسِلَ و ضعُف و تراخَى و جَبُنَ
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص319)
sourceLink

أي ضَعُفَ
(
المحیط في اللغة
, ج7 , ص337)
sourceLink

فَشِلَ عن الأَمر

همَّ‌ به ثم نَكَلَ‌ عنه
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص690)
sourceLink

فشلَ لِحْيَتَه

قالَ ابنُ شُمَيْلٍ : المِفْشَلةُ الكَبارِجَةُ و فشلَ لِحْيَتَه: نَفَشَها
(
تاج العروس
, ج15 , ص573)
sourceLink

فَشِلَ فَشَلاً

فَهُوَ فَشِلٌ‌ مِنْ بَابِ‌ تَعِبَ وَ هُوَ الجَبَانُ الضَّعِيفُ الْقَلْبِ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص473)
sourceLink

رجل فَشِلٌ

فَشِلَ‌ يَفْشَل عند الحرب و الشدة و يضعف،و إنه لخَشْل فَشْل
(
العین
, ج6 , ص264)
sourceLink

قال الليث: رجل فَشِلٌ ، و قد فَشِلَ يَفْشَلُ عند الحرب و الشِّدَّة، إذا ضَعُفَ و ذهبت قُواه، و يقال: إنه لَخَشْلٌ فَشْلٌ ، و إنه لَخَشِلٌ فَشِلٌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص252)
sourceLink

فَشِلَ فى

شكست خوردن(در ...)،مردود شدن(در امتحان)؛بدكار كردن، خراب شدن،به جايى نرسيدن،بى‌نتيجه ماندن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص508)
sourceLink

فَشِلَ

در جنگ و پيشامدها شكست خورد و ناتوان شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص664)
sourceLink

ضعف و تراخى و جبن عند حرب او شِدّةٍ،فهو فَشلٌ و فَشِلٌ و فَشِيلٌ ج فُشل و أَفشال.و المحدثون يقولون«فَشَل في عمله»اي خاب و لم ينجح
(
المنجد فی اللغة
, ص584)
sourceLink

-فَشَلاً:ضَعُفَ‌ و تراخى و جَبُنَ‌ عند حَرْب أو شِدّة: «فَشِل في بُلُوغ هَدَف» ¦¦
عَجِزَ عن بلوغ غايَة أو هَدَف:«فَشِلَت مُؤَامرة»،«فَشِل حِزْب»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1095)
sourceLink

فَشَلاً:تراخَى و جَبُنَ. و فى التنزيل العزيز: وَ لاٰ تَنٰازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ . يقال:دُعِىَ إِلى القتال فَفَشِل
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص690)
sourceLink

ضَعُف فهوَ فَشْلٌ‌ .
(
دستور اللغة
, ص604)
sourceLink

(فَشَل ):بزدل بودن، ترسو بودن(يا:شدن)؛مأيوس و نااميد شدن؛ بى‌دل‌ودماغ شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص508)
sourceLink

و قد فَشِلَ بالكسر فَشَلاً ، إذا جبُنَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1790)
sourceLink

الفَشَل :الجُبْن،قال اللّٰه تعالى:إِذْ هَمَّتْ طٰائِفَتٰانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاٰ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5193)
sourceLink

فشل - فَشِلَ ، كفرِحَ ، فهو فَشِلٌ : كَسِلَ ، و ضَعُفَ ، و تَراخَى، و جَبُنَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص589)
sourceLink

و عزم على كذا ثمّ فشِل عنه أي نكَل عنه و لم يُمضِه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص474)
sourceLink

الليث: رجل فَشِيل ، و قد فَشِل يَفْشَل عند الحرب و الشدة إِذا ضعُف و ذهبت قُواه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص520)
sourceLink

فَشِلَ یفشَل در قرآن

وَ لَوْ أَرٰاكَهُمْ كَثِيرا لَفَشِلْتُمْ وَ لَتَنٰازَعْتُمْ فِي اَلْأَمْرِ (آیه 43/سوره الأنفال) sourceLink

اَلْفَشَلُ‌: ضعف مع جبن.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص637)
sourceLink

الفَشَلُ‌: ضعف و سستى همراه با ترس و بزدلى است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص61)
sourceLink

فشل اینجا بمعنى ترس بهتر بنظر ميرسد.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص179)
sourceLink

فَشَل: (بر وزن فرس) ضعف. ترس. راغب آنرا ضعف توأم با ترس گفته. طبرسى ذيل آيۀ 122 و 152 آل عمران آنرا جبن و ذيل آيۀ 43 انفال ضعف ناشى از فزع معنى كرده. فيومى در مصباح فشل (بفتح اول و كسر دوم) را جبان و ضعيف القلب گفته است. بقول ابن اثير در نهايه آن بمعنى ضعف و ترس است. نگارنده نيز با دقت در آيات قول ابن اثير را پسنديدم و خواهيم ديد كه معنى آن گاهى ضعف و گاهى ترس است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص178)
sourceLink

أي لجبنتم. ¦¦
تَفْشَلُوا: تجبنوا. و رجل فَشِلٌ‌ أي ضعيف جبان. و الجمع أَفْشَالٌ. و فَشِلَ‌ بالكسر فَشَلاً: إذا جبن.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص440)
sourceLink

إِذْ هَمَّتْ طٰائِفَتٰانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاٰ وَ اَللّٰهُ وَلِيُّهُمٰا (آیه 122/سوره آل‏ عمران) sourceLink

فشل را در آيه جبن و يا ضعف توأم با جبن گفته‌اند يعنى: آنگاه كه دو طائفه از شما خواستند بترسند و يا خواستند از ترس ضعيف گردند ولى اين معنى با ملاحظۀ هَمَّتْ‌ جور در نميايد. بنظر نگارنده فشل در آيه بمعنى برگشتن از تصميم است كه لازمۀ جبن است در اقرب الموارد گويد: «عَزَم عَلٰى كذا ثُمَّ‌ فَشَلَ‌ عَنْهُ‌ اَىْ‌ نَكَلَ‌ عَنْهُ‌ وَ لَمْ‌ يَمْضِهِ‌» يعنى بفلان كار تصميم گرفت سپس برگشت و بجا نياورد.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص179)
sourceLink

فَشَل: (بر وزن فرس) ضعف. ترس. راغب آنرا ضعف توأم با ترس گفته. طبرسى ذيل آيۀ 122 و 152 آل عمران آنرا جبن و ذيل آيۀ 43 انفال ضعف ناشى از فزع معنى كرده. فيومى در مصباح فشل (بفتح اول و كسر دوم) را جبان و ضعيف القلب گفته است. بقول ابن اثير در نهايه آن بمعنى ضعف و ترس است. نگارنده نيز با دقت در آيات قول ابن اثير را پسنديدم و خواهيم ديد كه معنى آن گاهى ضعف و گاهى ترس است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص178)
sourceLink

الفَشَل: الفزعُ‌ و الجُبْن و الضَّعْف. الفَشِل: الرجل الضعيف الجبان، و الجمع أَفْشَال . ابن سيده فَشِلَ‌ الرجل فَشَلاً، فهو فَشِلٌ‌: كَسِلَ‌ و ضعُف و تراخَى و جَبُن.
(
لسان العرب
, ج11 , ص520)
sourceLink

الفَشَل: الجُبْن.
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5193)
sourceLink

حَتّٰى إِذٰا فَشِلْتُمْ وَ تَنٰازَعْتُمْ فِي اَلْأَمْرِ (آیه 152/سوره آل‏ عمران) sourceLink

اَلْفَشَلُ‌: ضعف مع جبن.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص637)
sourceLink

الفَشَلُ‌: ضعف و سستى همراه با ترس و بزدلى است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص61)
sourceLink

فشل اینجا بمعنى ترس بهتر بنظر ميرسد.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص179)
sourceLink

فَشَل: (بر وزن فرس) ضعف. ترس. راغب آنرا ضعف توأم با ترس گفته. طبرسى ذيل آيۀ 122 و 152 آل عمران آنرا جبن و ذيل آيۀ 43 انفال ضعف ناشى از فزع معنى كرده. فيومى در مصباح فشل (بفتح اول و كسر دوم) را جبان و ضعيف القلب گفته است. بقول ابن اثير در نهايه آن بمعنى ضعف و ترس است. نگارنده نيز با دقت در آيات قول ابن اثير را پسنديدم و خواهيم ديد كه معنى آن گاهى ضعف و گاهى ترس است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص178)
sourceLink

وَ لاٰ تَنٰازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَ تَذْهَبَ رِيحُكُمْ (آیه 46/سوره الأنفال) sourceLink

اَلْفَشَلُ‌: ضعف مع جبن.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص637)
sourceLink

الفَشَلُ‌: ضعف و سستى همراه با ترس و بزدلى است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص61)
sourceLink

فَشَل: (بر وزن فرس) ضعف. ترس. راغب آنرا ضعف توأم با ترس گفته. طبرسى ذيل آيۀ 122 و 152 آل عمران آنرا جبن و ذيل آيۀ 43 انفال ضعف ناشى از فزع معنى كرده. فيومى در مصباح فشل (بفتح اول و كسر دوم) را جبان و ضعيف القلب گفته است. بقول ابن اثير در نهايه آن بمعنى ضعف و ترس است. نگارنده نيز با دقت در آيات قول ابن اثير را پسنديدم و خواهيم ديد كه معنى آن گاهى ضعف و گاهى ترس است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص178)
sourceLink

اینجا بمعنى ضعف است نه ترس.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص179)
sourceLink

قال الزجاج: أَي تَجْبُنوا عن عدوّكم إِذا اختلفتم، أَخبر أَن اختلافهم يضعفهم و أَن الأُلْفة تزيد في قوّتهم. ¦¦
الفَشَل: الفزعُ‌ و الجُبْن و الضَّعْف. الفَشِل: الرجل الضعيف الجبان، و الجمع أَفْشَال . ابن سيده فَشِلَ‌ الرجل فَشَلاً، فهو فَشِلٌ‌: كَسِلَ‌ و ضعُف و تراخَى و جَبُن.
(
لسان العرب
, ج11 , ص520)
sourceLink

قال الزّجاج: أي تَجْبُنُوا عن عَدُوِّكُمْ‌ إذا اخْتَلَفْتُمْ. ¦¦
قال الليث: رجل فَشِلٌ‌، و قد فَشِلَ‌ يَفْشَلُ‌ عند الحرب و الشِّدَّة، إذا ضَعُفَ‌ و ذهبت قُواه، و يقال: إنه لَخَشْلٌ‌ فَشْلٌ‌، و إنه لَخَشِلٌ‌ فَشِلٌ.
(
تهذیب اللغة
, ج11 , ص252)
sourceLink

فَتَجْبُنُوا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص577)
sourceLink

شاهد معنایی فَشِلَ یفشَل

كنت للدّين يعسوبا أوّلا حين نفر الناس عنه و آخرا حين فَشِلُوا

الفَشَل: الجزع و الجبن و الضّعف
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص449)
sourceLink

فينا نزلت إِذْ هَمَّتْ طٰائِفَتٰانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاٰ

الفَشَل: الجزع و الجبن و الضّعف
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص449)
sourceLink

وَ فَشِلَ كَثِيرٌ مِنَ اَلْمَسْئُولِينَ

فشل الرجل من بع اذا كسل و ضعف و تراخى و جبن
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

فشلا فهو فشل من باب تعب و هو الجبان الضعيف القلب ¦¦
كفرح فهو فشل ضعف و كسل و تراخى و جبن
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

فَقُمْتُ بِالْأَمْرِ حِينَ فَشِلُوا

خاروا و جنبوا، و ليس معناها أخفقوا كما نستعملها الآن‏
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

فشل الرجل من بع اذا كسل و ضعف و تراخى و جبن ¦¦
الفشل بفتحتين مصدر من فشل الرجل فشلا اى كسل و ضعف و تراخى و جبن ¦¦
الفشل الجبن و الضعف
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

سستى كردند ترسيدند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص50)
sourceLink

فشلا فهو فشل من باب تعب و هو الجبان الضعيف القلب ¦¦
كفرح فهو فشل ضعف و كسل و تراخى و جبن
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

ضعف و كسل و جبن
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

سستى و تنبلى نمودند
(
واژه های نهج البلاغه
, ص35)
sourceLink

فشل الرجل یفشَل: كسل و ضعف و تراخى و جبن عند حرب او شدة و عزم على كذا ثم فشل عنه اى نكل عنه و لم يمضه (اقرب) مرد سست و ناتوان شد دير كرد هنگام جنگ يا سختى ترسيد به چيزى تصميم گرفت سپس از آن برگشت و قبول نكرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

لا يفشل في الشدّة

فشل الرجل:كسل و ضعف،و تفشلوا،أي تجبنوا(اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص40)
sourceLink

مداخل متضاد فَشِلَ یفشَل

مداخل هم ریشه فَشِلَ یفشَل

الفاء و الشين و اللام.يقولون: تفَشَّل الماء:سالَ‌.و الفَشْل :شىءٌ من أدَاة الهَوْدَج(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص504)sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.