تَرَاخَى

قال أَبو منصور: لا يقال أَرْخَيْت الفرسَ و لكن يقال أَرْخَى الفَرَسُ في عَدْوه إذا أَحْضَرَ، و لا يقال تَرَاخَى الفرسُ إلاَّ عندَ فُتُورِه في حُضْرِهِ .

(

لسان العرب

, ج14 , ص315)

تراخي عن حاجتي

فَتر

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص296)

تَراخَى عنِّي

تَقاعَسَ و تَباطَأَ، و عن حاجَتِه فَتَرَ.

(

تاج العروس

, ج19 , ص453)

تَرَاخَى عنهُ

تباعد

از او دور شد

تَرَاخىٰ عن

فتَر و تأخَّر و تقاعَس:«تَراخَى عن الأمر»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص543)

سست شدن،كم زور شدن،بى‌حال شدن(در...)؛تنزل كردن،پايين آمدن(قيمت‌ها)؛سست شدن،كند شدن(بازار بورس)؛كاهش يافتن،نقصان يافتن. ¦¦

دست كشيدن،دست برداشتن(از...)؛پايين آمدن(پرده)؛تأخير داشتن،دير كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص231)

و تراخَى عن الأمر، إذا قعد عنه و أبطأ.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص501)

و تراخى عن الأمر:تقاعس عنه.

(

أساس البلاغة

, ص226)

تَراخى عني

تقاعَسَ

(

‏لسان اللسان

, ص478)

قال الليث: يقال: تَرَاخى عنِّي فلانٌ - أيّ : أبطأ عنِّي. و غيرُه يقولُ : معناه: بَعُدَ عنِّي.

تقاعس.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص295)

و تراخى عني فلان:تباطأ.

تقاعَسَ .

تراخَى في

تمدَّد،اِسْتَلْقى: «تراخى في مُتَّكأ» ¦¦

فَتَر،تأخَّر، تَقاعَس،تكاسَل،توانَى:«تراخَى في عَمَله»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص543)

تراخت السماءُ

أَبطأَت بالمطر

(

المعجم الوسيط

, ص336)

الشاهد المعنوی لـ تَرَاخَى

ثُمَّ ذَكَرْتَ مَا كَانَ مِنْ أَمْرِي وَ أَمْرِ عُثْمَانَ فَلَكَ أَنْ تُجَابَ عَنْ هَذِهِ لِرَحِمِكَ مِنْهُ فَأَيُّنَا كَانَ أَعْدَى لَهُ وَ أَهْدَى إِلَى مَقَاتِلِهِ أَ مَنْ بَذَلَ لَهُ نُصْرَتَهُ فَاسْتَقْعَدَهُ وَ اِسْتَكَفَّهُ أَمْ مَنِ اِسْتَنْصَرَهُ فَتَرَاخَى عَنْهُ وَ بَثَّ اَلْمَنُونَ إِلَيْهِ حَتَّى أَتَى قَدَرُهُ عَلَيْهِ

تأخير كرد

(

واژه های نهج البلاغه

)

فاصله دادن بتأخير افتادن

(

واژه های نهج البلاغه

, ص103)

تراخى عنه تراخيا: تباعد و تقاعس و السماء ابطاء المطر (اقرب). از او دورى گزيد آسمان دير باريد

(

قاموس نهج البلاغه

)

وَ اَلْبَائِنِ لاَ بِتَرَاخِي مَسَافَةٍ

تأخير كرد

(

واژه های نهج البلاغه

)

فاصله دادن بتأخير افتادن

(

واژه های نهج البلاغه

, ص103)

المداخل المترادفة لـ تَرَاخَى

رَاثَ یرُوث,أَبْطَأَ,تَرَيَّثَ,تَلَكَّأَ,تَمَهَّلَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص252)

خَبَأَ یخبَأ,بَاخَ یبُوخ,فَتُرَ,ضَعُفَ یضعُف,سَكَنَ يسكُن,بَرَدَ یبرُد,هَدَأَ يهدَأ,لانَ یلِین (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص85)

فَشَلَ یفشُل,أَكْدَی,خَابَ یخِیب,أَخْفَقَ,أَخْلَفَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص39)

وَخِمَ یوخَم,كَسِلَ یكسَل,فَتَرَ يَفْتُر يَفْتِر,تَثَاقَلَ,تَوَاكَلَ,تَوَانَى (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص93)

سَهَا یسهُو,لَهَا يلهُو,وَنَی ینِي,فَرَّطَ,أَهْمَلَ,فَتَرَ يَفْتُر يَفْتِر,تَهَاوَنَ,قَصَّرَ,غَفَلَ یغفُل,أَضَاعَ,لَهَا يلهُو,هَفَا يهفُو,أَغْفَلَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص90)

سَهَا یسهُو,نَسِيَ ینسَى,أَهْمَلَ,تَجَاوَزَ,تَهَاوَنَ,تَوَانَى,تَرَكَ يترُك,أَغْفَلَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص63)

سَهَا یسهُو,نَسِيَ ینسَى,تَغَاضَى,تَوَانَى,سَلَا یسلُو,غَفَلَ یغفُل (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص299)

غَفَرَ یغفِر,تَجَاوَزَ,تَسَاهَلَ,تَهَاوَنَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص126)

كَفَّ یكُفّ,أَبْطَأَ,فَتَرَ يَفْتُر يَفْتِر,تَكَاسَلَ,تَمَنَّعَ,تَوَانَى,تَقَاعَدَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص134)

سَكَنَ يسكُن,بَرَدَ یبرُد,هَدَأَ يهدَأ,ثَلَجَ یثلَج یثلُج یثلِج,قَرَّ یقِرّ یقُرّ,خَصِرَ یخصَر,لانَ یلِین (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص101)

تَوَرَّكَ,تَثَاقَلَ,تَلَكَّأَ,تَمَهَّلَ,تَوَانَى,تَقَاعَدَ,تَقَاعَسَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص143)

فَرَّطَ,أَهْمَلَ,تَسَاهَلَ,تَكَاسَلَ,تَهَاوَنَ,تَوَانَى,قَصَّرَ,تَخَاذَلَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص141)

فَرَّطَ,أَهْمَلَ,تَكَاسَلَ,تَهَاوَنَ,تَوَانَى,قَصَّرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص482)

أَبْطَأَ,تَمَهَّلَ,اِتَّأَدَ,تَأَنَّی (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص15)

أَبْطَأَ,تَأَخَّرَ,تَثَاقَلَ,تَرَيَّثَ,تَلَكَّأَ,تَمَهَّلَ,تَهَاوَنَ,تَوَانَى,تَقَاعَسَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص119)

أَبْطَأَ,تَأَخَّرَ,تَبَاعَدَ,تَرَيَّثَ,تَلَكَّأَ,تَمَهَّلَ,تَوَانَى (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص125)

أَبْطَأَ,فَتَرَ يَفْتُر يَفْتِر,اِنْتَظَرَ,تَرَيَّثَ,تَمَهَّلَ,تَوَانَى,تَأَنَّی (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص126)

أَبْطَأَ,تَثَاقَلَ,تَرَيَّثَ,تَكَاسَلَ,تَلَكَّأَ,تَهَاوَنَ,تَوَانَى,تَقَاعَسَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص143)

أَهْمَلَ,تَهَاوَنَ,قَصَّرَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص26)

أَهْمَلَ,تَكَاسَلَ,تَلَكَّأَ,تَوَاكَلَ,تَوَانَى,تَقَاعَسَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص136)

أَهْمَلَ,فَتَرَ يَفْتُر يَفْتِر,تَلَكَّأَ,تَهَاوَنَ,تَوَانَى,قَصَّرَ,أَغْفَلَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص451)

المداخل المتضادة لـ تَرَاخَى

رَصَدَ یرصُد,اِنْتَظَرَ,تَحَيَّنَ,تَرَصَّدَ,تَرَقَّبَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص217)

خَشُنَ یخشُن (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص315)

هَمَّ یهُمّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص670)

جَدّ یجِدّ یجُدّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص272)

قَسَا یقسُو (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص530)

ثَارَ يثُور (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص264)

عَجَّلَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص463)

صَمَّمَ,اِهْتَمَّ,عَزَمَ یعزِم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص217)

اِسْتَعَدَّ,تَأَهَّبَ,تَجَهَّزَ,تَهَيَّأَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص217)

اِجْتَهَدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص51)

تَحَيَّنَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص211)

تَشَدَّدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص225)

تَهَيَّأَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص256)

تَقَوَّى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص241)

كَدَّ یكُدّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص547)

اِهْتَمَّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص169)

سَعَی يسعَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص371)

خَفَّ يَخِفُّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص317)

أَقْدَمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص134)

أَسْرَعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص101)

تَرَاخَى في الاصطلاح

تَرَاخَى

تراخى يتراخى، و تراخى في الأمر أي تأخر و أبطأ. و اصطلاحا الحق على نحو التراخي أي يجوز الإبطاء فيه و لا يجب الفورية و لا المبادرة في إجرائه.

(انظر: فور و تراخي)

موسوعة الفقه الإسلامي

, ج26 , ص269)

Slackness,delay,lassitude, inaction تأخير الفعل عن أول وقته، و يقابله الفور. و قد دار نقاش بين الاصوليين في ما يقتضيه الأمر، فقال البعض بأنّه يقتضي الفور، و قال آخر بأنّه يقتضي التراخي، و قال آخر بأنّه لا يقتضي أيّا منهما. (- فور)

(

معجم مفردات أصول الفقه

, ص106)

مداخل لها جذر واحد لـ تَرَاخَى

الراء و الخاء و الحرف المعتلّ‌ أصلٌ‌ يدلُّ‌ على لِينٍ‌ و سخافةِ‌ عقل.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص501)

الأسماء

الأفعال