غَادَرَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله
bookmark

معنی غَادَرَ

غَادَرَ

ترك،رحَل عن:«غادَرَ مَكاناً»،«غادَر المدينةَ‌».
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1046)
sourceLink

تَرَكَ‌
(
دستور اللغة
, ص585)
sourceLink

[الكهف:49]، أي:لا يترك، و قد غادر و أغدر بمعنى واحدٍ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص88)
sourceLink

رجل غادر من قوم غَدَرَة .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص633)
sourceLink

غدر غِدّير : غادر .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص1191)
sourceLink

غدر الغُدَر : رجل غُدَر :أي غادر ،و أكثر ما يستعمل في النداء في الشتم،يقال: يا غُدَر .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص4913)
sourceLink

و رجل غادر ،و غدّار ،و غِدِّير ،و غَدُور ،و كذلك الأنثى بغير هاء،و غُدَرُ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و قالوا:الذئب غادر ; أى:لا عهد له; كما قالوا:الذئب فاجر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص459)
sourceLink

يغادرها

الغدير :القطعة من الماء يغادرها السيل؛أى:يتركها،هذا قول أبى عُبيد،فهو إذا «فعيل»فى معنى«مفعول»على اطراح الزائد
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص459)
sourceLink

غَادَرَهُ

او را رها كرد و بر جاى گذاشت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص633)
sourceLink

تركه في الغَدَرِ
(
العین
, ج4 , ص390)
sourceLink

تركه و أَبقاه
(
المنجد فی اللغة
, ص545)
sourceLink

تركهُ و ابقَاهُ.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص18)
sourceLink

مُغادَرَةً‌، و غِدَارًا:تركه. ¦¦
أَبقاه
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص645)
sourceLink

أَغْدَرَهُ‌ : تَرَكَهُ و بَقّاهُ‌ كغادَرَه مُغَادَرَةً‌ و غِدَاراً ككِتَابٍ‌
(
تاج العروس
, ج7 , ص294)
sourceLink

و الغَدير : مُستنقَع ماء المطر، و سمِّى بذلك لأنّ السَّيل غادَرَه ، أى ترَكَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص413)
sourceLink

غَادَرَهُ الناسُ من صُعوبته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص414)
sourceLink

غَادَرْتُهُ

خلفته
(
العین
, ج4 , ص390)
sourceLink

القِطْعةُ من الماءِ يُغَادِرُهَا السَّيْلُ

الغُدَرُ كصُرَدٍ: القِطْعةُ من الماءِ يُغَادِرُهَا السَّيْلُ‌ أَي يَتْرُكها و يُبْقِيهَا كالغَدِير هٰكذا في سائر الأُصول المُصَحَّحة
(
تاج العروس
, ج7 , ص295)
sourceLink

لاٰ يُغٰادِرُ صَغِيرَةً وَ لاٰ كَبِيرَةً

أَي لا يَتْرُكُ‌. و قال المُصَنّف: أَي لا يُخِلّ
(
تاج العروس
, ج7 , ص294)
sourceLink

غَادَرَ الرئيسُ طهران صباحَ الخميس

"تركها،سافر منها"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص535)
sourceLink

غادَرْتُ فلانا خَلْفي

أي خَلَّفْته
(
المحیط في اللغة
, ج5 , ص37)
sourceLink

لاٰ يُغٰادِرُ صَغِيرَة

أي لا يترك الكتاب شيئا إلا أحصاه
(
العین
, ج4 , ص390)
sourceLink

غَادَرَه، ه الى

ترك كردن(كسى يا چيزى را؛ جايى را به قصدِ...)،عزيمت كردن(از جايى به ...)،رهسپار شدن(از...به...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص476)
sourceLink

غادَرَ الشيء

تركه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص255)
sourceLink

تركه
(
لسان العرب
, ج5 , ص9)
sourceLink

و غادر الشىء مغادرة .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج5 , ص459)
sourceLink

فقد غُودِرَ

كل متروك في مكان
(
العین
, ج4 , ص390)
sourceLink

غَادَرَ في القرآن

مٰا لِهٰذَا اَلْكِتٰابِ لاٰ يُغٰادِرُ صَغِيرَة وَ لاٰ كَبِيرَة إِلاّٰ أَحْصٰاهٰا (آیه 49/سوره الكهف) sourceLink

المغادرة: ترك الشيء.
(
شمس العلوم
, ج8 , ص4917)
sourceLink

قال اللّٰه جل و عز: لاٰ يُغٰادِرُ صَغِيرَةً‌ وَ لاٰ كَبِيرَةً‌ [الكهف: 49]، أي: لا يترك، و قد غادر و أغدر بمعنى واحدٍ.
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص88)
sourceLink

غَادَرَهُ‌: تركه.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص603)
sourceLink

غَادَرَهُ‌: تركش كرد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص687)
sourceLink

غدر: ترك كردن. بترك عهد نيز غدر گويند و از آن گفته‌اند فلانى غادر (ناقض عهد) است (مفردات)
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص89)
sourceLink

أَي لا يترك. ¦¦
غادَرَ الشيء مُغَادَرة و غِداراً و أَغْدَرَه: تركه.
(
لسان العرب
, ج5 , ص9)
sourceLink

وَ حَشَرْنٰاهُمْ فَلَمْ نُغٰادِرْ مِنْهُمْ أَحَدا (آیه 47/سوره الكهف) sourceLink

غَادَرَهُ‌: تركه.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص603)
sourceLink

غَادَرَهُ‌: تركش كرد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص687)
sourceLink

غدر: ترك كردن. بترك عهد نيز غدر گويند و از آن گفته‌اند فلانى غادر (ناقض عهد) است (مفردات)
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص89)
sourceLink

أي لم نبق منهم أحدا.
(
مجمع البحرين
, ج3 , ص420)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ غَادَرَ

و ذكر قوما من أصحابه كانوا غزاة فقتلوا فقال رسول الله صلى الله عليه و سلم يا ليتني غودرت مع أصحاب نحص الجبل.

قوله: غودرت يعني ليتني تركت معهم شهيدا مثلهم. و كل متروك في مكان فقد غودر فيه و منه قوله تعالى مٰا لِهٰذَا اَلْكِتٰابِ لاٰ يُغٰادِرُ صَغِيرَةً وَ لاٰ كَبِيرَةً إِلاّٰ أَحْصٰاهٰا أي لا يترك شيئا و كذلك أغدرت الشيء تركته إنما هو أفعلت من ذلك قال الراجز:[الرجز] هل لك و العارض منك عائض... في هجمة يغدر منها القابض قال الأصمعي: القابض[هو -]السائق السريع السوق يقال: قبض يقبض قبضا إذا فعل ذلك و قوله: يغدر منها يقول: لا يقدر على ضبطها كلها من كثرتها و نشاطها حتى يغدر بعضها بتركه.
(
غريب الحديث (لأبي عبید)
, ج2 , ص198)
sourceLink

أدخل عليّ الناس زفّة زفّة؛لا تغادر زفّة إلى غيرها.يعني إذا فرغت زفّة لم تعد ثانية

لا تغادر زفّة:أي لا تترك جماعة مائلا إلى غيرهم.و تفسيره لا يخلو من بعد (المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص574)
sourceLink

أَنّه صلى اللّه عليه و سلّم قال لَيْتَنِي غُودِرْتُ مع أَصْحَابِ نُحْصِ الجَبَل

قال أَبو عُبَيْد: مَعْنَاه يا لَيْتَنِي استُشْهِدْت معهم. النُّحْصُ‌: أَصلُ الجَبَلِ و سَفْحُه و أَراد بأَصْحاب النُّحْصِ قَتْلَى أُحُدٍ أَو غَيْرَهُم من الشهداءِ‌
(
تاج العروس
, ج7 , ص294)
sourceLink

اَللَّهُمَّ مِنْ نِعَمِكَ وَ هِيَ أَجَلُّ مِنْ أَنْ تُغَادِرَ

حَشَرْنٰاهُمْ‌ فَلَمْ‌ نُغٰادِرْ مِنْهُمْ‌ أَحَداً [ 47/18] أي لم نبق منهم أحدا، و منه سمي الغَدِير لأنه ماء تُغَادِرُهُ‌ السيول أي تخلعه، فعيل بمعنى مفاعل، من غَادَرَهُ‌ أو فعيل بمعنى فاعل لأنه يَغْدِرُ بأهله أي ينقطع عند شدة الحاجة إليه. و منه اَلدُّعَاءُ: " اَللَّهُمَّ‌ مِنْ‌ نِعَمِكَ‌ وَ هِيَ‌ أَجَلُّ‌ مِنْ‌ أَنْ‌ تُغَادِرَ " . أي تنقطع. و" غَدِيرُ خم "موضع بالجحفة شديد الوباء
(
مجمع البحرين
, ج3 , ص420)
sourceLink

وَ قَدْ غُودِرَ فِي مَحَلَّةِ اَلْأَمْوَاتِ رَهِيناً

ترك و بقي
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

ترك شد
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

غودر ترك
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

رها شد ترك شد
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص66)
sourceLink

مغادرة تركه و بقاه ¦¦
مغادرة و غدارا تركه و بقاه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

ترك شد نهاده شد
(
واژه های نهج البلاغه
, ص52)
sourceLink

غودر: ترك و ابقى (اقرب) رها كرده شد و باقى ماند
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

اللهمّ اغفر لي مغفرة عزما جزما لا تغادر ذنبا

المغادرة:الترك،و لم نغادر منهم أحدا:أي لم نبق منهم أحدا،و غادر الشيء مغادرة:تركه(اللسان،المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص556)
sourceLink

اللهمّ اغفر لي مغفرة عزما لا تغادر ذنبا

لا تغادر؛أي المغفرة،أو أنت،مخاطبا إليه تعالى.و قال الجوهري:المغادرة:التّرك(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص574)
sourceLink

ليتني غُودِرْت مع أَصحاب نُحْصِ الجبل

غادَرَ الشيء مُغَادَرة و غِداراً و أَغْدَرَه:تركه
(
لسان العرب
, ج5 , ص9)
sourceLink

يا ليتني غُودِرْت مع أصحاب نحص الجبل

أي يا ليتني استشهدت معهم. و المُغَادَرَة: التّرك
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج3 , ص344)
sourceLink

وَ كِتَابٌ غَيْرُ مُغَادِرٍ

مغادرة تركه و بقاه ¦¦
مغادرة و غدارا تركه و بقاه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ غَادَرَ

المداخل المتضادة لـ غَادَرَ

ضرب المثل غَادَرَ

غادر وهيا لا يرقع

أي فتق فتقا لا يرتق.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص172)
sourceLink

غادر وهية لا ترقع

أى فتق فتقا لا رتق له. يضرب فى الداهية الدهياء
(
مجمع الأمثال
, ج2 , ص6)
sourceLink

غَادَرَ في الاصطلاح

مداخل لها جذر واحد لـ غَادَرَ

الغين و الدال و الراء أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على تَرك الشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص413)sourceLink

الأسماء

الأَغْدَراسم تفضیل ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلغَدَارِالغَدَائِرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغَدِيرَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَدْرَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغادِرمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغِدِّیرمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَدْرمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُغَادَرَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالمَغْدِراسم زمان و مکان ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغِدْرَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالفُجَرَةمشتق ثلاثی مجرد الغَيْدَرَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمَغْدَرمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغُدُرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالاستغدارمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالغُدَرَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغُدَرالغَدْراءمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغُدُورجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَدَّارمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَدُورمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَدَرَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغادِرَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَدَرمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغُدْرانجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغَدِرَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَيْدارمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغَدَّارَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالغَدِيرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُغَادِرمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالغُدْرانيّالمَغْدِرَانمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلآل غُدْرانالمُغْدِرَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالغُدْرَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالغُدَارَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.